1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Algú ha d'aturar Clearway Law.
El públic no hauria de deixar ressenyes als advocats.

2
00:00:22,542 --> 00:00:24,142
Entrevistador:
Hem tingut una gran oportunitat

3
00:00:24,208 --> 00:00:25,810
en preguntar a tanta gent
tantes preguntes

4
00:00:25,834 --> 00:00:28,458
sobre coses que van des del futur fins a
tipus, consell,

5
00:00:28,542 --> 00:00:31,125
i vam pensar
faríem unes quantes preguntes

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,959
que corre una mica
d'una gamma, molt ràpidament.

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,083
- Mm. D'acord.
- Dona: Pots mirar la lent?

8
00:00:37,166 --> 00:00:39,959
Entrevistador: Ens pensàvem que sí
seria interessant preguntar-te,

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,166
l'any 2025,

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,959
quina és la cosa
n'estàs més segur?

11
00:00:44,041 --> 00:00:50,125
Hi tindrà accés més gent
a la seva pròpia informació de salut.

12
00:00:50,208 --> 00:00:53,083
Entrevistador: Què somies?
Alguna cosa el 2025?

13
00:00:53,166 --> 00:00:55,959
Que menys gent
he de dir adéu massa aviat

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,458
a les persones que estimen.

15
00:00:57,542 --> 00:01:00,458
Entrevistador: Això és genial.
Ens pots explicar un secret?

16
00:01:03,792 --> 00:01:06,333
♪ ♪

17
00:01:06,417 --> 00:01:08,500
No tinc molts secrets. Um...

18
00:01:08,583 --> 00:01:10,625
♪ ♪

19
00:01:25,625 --> 00:01:28,208
Charlie Rose:
Ets científic o tecnòleg?

20
00:01:28,291 --> 00:01:29,625
O un emprenedor?

21
00:01:29,709 --> 00:01:31,625
Elizabeth Holmes:
Crec que sóc emprenedor.

22
00:01:31,709 --> 00:01:33,709
Em vaig formar com a enginyer,

23
00:01:33,792 --> 00:01:36,041
però... ara se m'ha passat el temps

24
00:01:36,125 --> 00:01:39,458
en fer el que calgui
per realitzar aquesta missió.

25
00:01:40,291 --> 00:01:42,000
Theranos és la integració

26
00:01:42,083 --> 00:01:45,041
de les paraules
teràpia i diagnòstic.

27
00:01:45,125 --> 00:01:47,375
I si podem canviar
cap a un model en què

28
00:01:47,458 --> 00:01:50,333
estem determinant
l'aparició de la malaltia

29
00:01:50,417 --> 00:01:52,834
a temps per a la teràpia
per ser efectiu,

30
00:01:52,917 --> 00:01:54,834
canviarem els resultats.

31
00:01:55,625 --> 00:01:58,125
Vas fundar aquesta empresa
Fa 12 anys, oi?

32
00:01:58,208 --> 00:01:59,667
Digues-los quants anys tenies.

33
00:01:59,750 --> 00:02:02,041
- Jo tenia 19 anys.
- Sí.

34
00:02:02,125 --> 00:02:05,000
(aplaudiments del públic)

35
00:02:05,083 --> 00:02:07,250
Holmes:
Mai hi va haver cap tipus de pla

36
00:02:07,333 --> 00:02:09,834
abandonar Stanford,
però he trobat el que m'agradava.

37
00:02:09,917 --> 00:02:14,208
Vaig trobar el que volia
per passar la meva vida fent.

38
00:02:14,291 --> 00:02:17,291
Venedors de patates:
Elizabeth ha recaptat més de 400 milions de dòlars.

39
00:02:18,333 --> 00:02:21,500
L'empresa ho és
valorat en 9.000 milions de dòlars.

40
00:02:21,583 --> 00:02:24,208
En tens més del 50%, oi?

41
00:02:24,291 --> 00:02:26,125
- Felicitats per això.
- (El públic riu)

42
00:02:26,208 --> 00:02:29,417
Holmes: Tenim un increïble
oportunitat per intentar mantenir-ho

43
00:02:29,500 --> 00:02:31,667
un llegat a Silicon Valley
de canviar el món.

44
00:02:31,750 --> 00:02:34,333
I ens agrada pensar
sobre això com una pel·lícula,

45
00:02:34,417 --> 00:02:38,333
i pots començar a veure
aquesta història d'una manera millor.

46
00:02:39,667 --> 00:02:42,250
Veiem un món
en què cada persona

47
00:02:42,333 --> 00:02:44,125
té accés

48
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
a informació sanitària accionable

49
00:02:46,709 --> 00:02:49,083
en aquell moment
importa.

50
00:02:49,166 --> 00:02:50,667
Un món
en el qual

51
00:02:50,750 --> 00:02:52,375
ningú mai
ha de dir,

52
00:02:53,375 --> 00:02:56,041
"Si només ho hagués sabut abans".

53
00:02:57,125 --> 00:02:58,959
Un món en el qual

54
00:02:59,041 --> 00:03:02,250
ningú no ho ha fet mai
per acomiadar-se massa aviat.

55
00:03:02,333 --> 00:03:04,959
♪ ♪

56
00:03:05,041 --> 00:03:06,959
Aquest futur

57
00:03:07,041 --> 00:03:09,166
comença ara.

58
00:03:16,917 --> 00:03:19,041
(Els ocells xiulen)

59
00:03:21,792 --> 00:03:24,458
Narrador: Enclavat al
contraforts sobre Silicon Valley,

60
00:03:24,542 --> 00:03:26,834
hi ha 700 acres
parcel·la de terra

61
00:03:26,917 --> 00:03:29,500
cridat
el parc de recerca de Stanford.

62
00:03:29,583 --> 00:03:32,792
Segons el lloc web,
és una comunitat de i per a la gent

63
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
que busquen inventar el futur.

64
00:03:35,375 --> 00:03:38,333
D'aquí van sorgir elements
del tub de microones,

65
00:03:38,417 --> 00:03:42,417
l'ordinador central,
i l'Estació Espacial Internacional.

66
00:03:42,500 --> 00:03:44,834
Steve Jobs va passar temps aquí,

67
00:03:44,917 --> 00:03:48,166
també ho va fer Mark Zuckerberg
i Elon Musk.

68
00:03:48,250 --> 00:03:51,291
Elizabeth Holmes va veure
ella mateixa en la seva companyia.

69
00:03:51,375 --> 00:03:54,792
Així, a la tardor del 2014,
va traslladar la seva startup biotecnològica

70
00:03:54,834 --> 00:03:57,208
Theranos al parc de recerca.

71
00:03:57,291 --> 00:03:59,667
L'empresa
donava feina a 800 persones

72
00:03:59,709 --> 00:04:03,291
i es valorava
a prop de 10.000 milions de dòlars.

73
00:04:03,375 --> 00:04:06,667
Quatre anys després,
valia menys que zero.

74
00:04:06,792 --> 00:04:09,250
♪ ♪

75
00:04:09,291 --> 00:04:11,000
Per entendre què va passar,

76
00:04:11,125 --> 00:04:13,417
val la pena mirar més enllà
el preu de les accions

77
00:04:13,500 --> 00:04:15,625
al valor de la història.

78
00:04:15,667 --> 00:04:19,709
Aquesta convincent història d'endevinar centenars
de les malalties per una gota de sang

79
00:04:19,834 --> 00:04:23,125
va ser un testimoni de la
imaginació de l'inventor.

80
00:04:24,834 --> 00:04:26,709
En el desert
propietat que va dissenyar,

81
00:04:26,834 --> 00:04:29,834
gairebé pots escoltar
els ecos de la seva ambició

82
00:04:29,959 --> 00:04:33,083
i veure com les parets de vidre,
prometent transparència,

83
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
podria arribar a ser
un laberint de miralls.

84
00:04:36,834 --> 00:04:38,542
Elizabeth estava perduda?
en un paisatge

85
00:04:38,667 --> 00:04:40,500
entre què
ella podria fer realitat

86
00:04:40,542 --> 00:04:42,792
i el món
d'imaginació?

87
00:04:44,500 --> 00:04:48,083
Dan Ariely: Per a mi,
aquesta era una història de com la gent queda atrapada

88
00:04:48,166 --> 00:04:51,834
amb el pas del temps amb el comerç
valors humans.

89
00:04:52,375 --> 00:04:54,667
I després, de la manera que
intercanvien aquests valors

90
00:04:54,709 --> 00:04:57,959
canviar-los com a persones
i les coses baixen.

91
00:04:58,041 --> 00:05:01,375
Així que part d'això
intentant entendre...

92
00:05:02,250 --> 00:05:04,291
i crec que això és
part de la història...

93
00:05:04,375 --> 00:05:05,625
és el viatge
per a Elisabet.

94
00:05:05,709 --> 00:05:08,667
Algunes persones prenen un camí,

95
00:05:08,750 --> 00:05:11,625
intentant fer coses positives
pel món, oi?

96
00:05:11,709 --> 00:05:14,166
Ningú pregunta
que els seus motius eren...

97
00:05:14,250 --> 00:05:17,458
van ser positius, però van acabar
ser una cosa dolenta.

98
00:05:17,542 --> 00:05:18,792
Com reaccionem davant d'això?

99
00:05:18,875 --> 00:05:21,083
Pots mirar
a ella al final,

100
00:05:21,166 --> 00:05:22,959
i dir com podria
ella fa això,

101
00:05:23,041 --> 00:05:25,417
però penso que
perdria el punt

102
00:05:25,500 --> 00:05:28,083
si no ho entens
el viatge.

103
00:05:28,166 --> 00:05:30,125
Si la mires
des del principi,

104
00:05:30,208 --> 00:05:32,333
serà una advertència
història de tots nosaltres.

105
00:05:32,417 --> 00:05:34,125
♪ ♪

106
00:05:34,208 --> 00:05:36,667
(xironis del projector)

107
00:05:36,750 --> 00:05:39,041
(nens xerrant)

108
00:05:39,125 --> 00:05:41,709
Holmes:
Vaig créixer passant els estius

109
00:05:41,792 --> 00:05:44,417
i les vacances amb el meu oncle.

110
00:05:46,417 --> 00:05:48,625
Recordo quant
li encantava la platja.

111
00:05:49,834 --> 00:05:52,917
ho recordo
quant l'estimava.

112
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
Va ser diagnosticat
un dia amb càncer de pell,

113
00:05:58,792 --> 00:06:01,041
que de sobte
era càncer de cervell,

114
00:06:01,750 --> 00:06:03,917
i als seus ossos.

115
00:06:05,083 --> 00:06:08,083
Ell no va viure
veure créixer el seu fill,

116
00:06:09,250 --> 00:06:11,625
i no em vaig poder acomiadar mai.

117
00:06:13,583 --> 00:06:18,792
El dret a protegir
la salut i el benestar

118
00:06:19,709 --> 00:06:24,417
de cada persona,
dels que estimem,

119
00:06:25,291 --> 00:06:28,291
és un dret humà bàsic.

120
00:06:29,709 --> 00:06:31,583
Al llarg del curs
dels darrers 11 anys,

121
00:06:31,667 --> 00:06:34,583
hem fet possible córrer

122
00:06:34,667 --> 00:06:37,166
proves exhaustives de laboratori

123
00:06:37,250 --> 00:06:39,709
d'unes gotes de sang

124
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
que es podria prendre
d'un dit.

125
00:06:48,375 --> 00:06:50,667
I ho hem fet possible

126
00:06:50,750 --> 00:06:54,000
per eliminar els tubs
i tubs de sang

127
00:06:54,083 --> 00:06:57,250
que tradicionalment tenen
ser extret d'un braç,

128
00:06:58,709 --> 00:07:02,125
i el va substituir
amb el nanotainer.

129
00:07:02,208 --> 00:07:05,333
♪ ♪

130
00:07:14,709 --> 00:07:17,125
I si tingués un desig,

131
00:07:17,208 --> 00:07:19,917
aquí amb tots vosaltres,

132
00:07:20,000 --> 00:07:24,417
seria que ningú
ha de passar pel dolor

133
00:07:24,500 --> 00:07:26,709
de la flebotomia tradicional.

134
00:07:28,250 --> 00:07:29,917
Sempre he estat...

135
00:07:30,000 --> 00:07:32,125
absolutament aterrit
de donar sang.

136
00:07:32,208 --> 00:07:34,583
És l'única cosa de la meva vida
Alguna vegada he tingut por.

137
00:07:34,667 --> 00:07:36,792
♪ ♪

138
00:07:41,083 --> 00:07:44,208
(esclatant)

139
00:07:47,041 --> 00:07:49,709
Si ens haguéssim de seure aquí i
somiar experiments de tortura,

140
00:07:49,792 --> 00:07:53,125
psicològicament, el concepte
d'enganxar agulles grans

141
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
una i altra vegada en algú,

142
00:07:55,417 --> 00:07:57,625
i drenant tanta sang,

143
00:07:57,709 --> 00:08:00,709
mentre estan mirant això
se'ls xucla sang,

144
00:08:00,792 --> 00:08:04,625
que tens bàsicament
els va debilitar completament,

145
00:08:04,709 --> 00:08:08,625
això es qualifica com a força bo
experiment de tortura al meu llibre.

146
00:08:08,709 --> 00:08:11,583
Ho trobo força inquietant.

147
00:08:11,667 --> 00:08:14,208
♪ ♪

148
00:08:16,875 --> 00:08:19,709
Narrador de notícies:
Aquest tècnic està preparant la mostra de sang

149
00:08:19,792 --> 00:08:21,917
per a un recompte de glòbuls blancs.

150
00:08:22,000 --> 00:08:24,709
Ella dilueix la sang
amb un fluid especial

151
00:08:24,792 --> 00:08:28,208
i posa una quantitat mesurada
en una pipeta.

152
00:08:28,291 --> 00:08:30,917
Holmes: Ja que, realment,
la infraestructura del laboratori clínic

153
00:08:31,000 --> 00:08:34,792
començat a desenvolupar-se, hem tingut
això molt centralitzat,

154
00:08:34,875 --> 00:08:37,375
molt gran,
instruments analítics

155
00:08:37,458 --> 00:08:39,792
que requereixen tanta sang,

156
00:08:39,875 --> 00:08:43,625
i per tant, la gent té
havia d'agafar tubs i tubs

157
00:08:43,709 --> 00:08:46,458
cada vegada que ho fan
una presa de sang.

158
00:08:46,542 --> 00:08:50,917
Per tant, proves de laboratori
no ha canviat des dels anys 50.

159
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
És el més proper
als ordinadors mainframe versus...

160
00:08:55,083 --> 00:08:58,083
ni tan sols són ordinadors...
enfront dels telèfons mòbils que...

161
00:08:58,166 --> 00:09:00,291
que he vist mai, oi?

162
00:09:00,375 --> 00:09:04,750
Per tant, el moment és molt madur
canviar aquest paradigma.

163
00:09:06,959 --> 00:09:10,000
♪ ♪

164
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
(clics)

165
00:09:21,417 --> 00:09:22,834
(esclats)

166
00:09:24,834 --> 00:09:26,250
(clics)

167
00:09:29,291 --> 00:09:30,750
(clics)

168
00:09:32,792 --> 00:09:34,333
(xironis)

169
00:09:36,041 --> 00:09:39,375
No hi ha drecera
per treballar molt dur.

170
00:09:39,458 --> 00:09:41,875
I aprenem molt més
dels nostres fracassos

171
00:09:41,959 --> 00:09:44,709
del que vam fer pels nostres èxits.

172
00:09:44,792 --> 00:09:46,875
Hem posat el nom en codi del nostre producte
"L'Edison"

173
00:09:46,959 --> 00:09:49,875
perquè assumíem
hauríem de fallar 10.000 vegades

174
00:09:49,959 --> 00:09:52,500
perquè funcioni el 10.001.

175
00:09:53,583 --> 00:09:54,959
I ho vam fer.

176
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
(xironis del projector)

177
00:10:06,000 --> 00:10:08,917
Narrador:
Què vol dir inventar alguna cosa?

178
00:10:09,000 --> 00:10:11,125
Podria ser un acte de creació,

179
00:10:11,208 --> 00:10:13,250
o un acte d'engany.

180
00:10:13,333 --> 00:10:15,709
El més gran del món
inventor va fer les dues coses.

181
00:10:15,792 --> 00:10:17,709
Pensem en Thomas Edison

182
00:10:17,792 --> 00:10:19,583
com a inventor
del fonògraf,

183
00:10:19,667 --> 00:10:22,375
la bombeta elèctrica,
i com mirem el món.

184
00:10:22,458 --> 00:10:26,417
L'empresa d'Edison va fer un dels
primeres càmeres cinematogràfiques

185
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
i el primer comercial
pel·lícula, Escena de ferreria.

186
00:10:31,083 --> 00:10:33,208
♪ ♪

187
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
La seva empresa va produir
més de 1.200 pel·lícules,

188
00:10:41,291 --> 00:10:43,542
documentals
i pel·lícules de ficció,

189
00:10:43,625 --> 00:10:45,875
inclòs
el primer petó de pantalla.

190
00:10:48,333 --> 00:10:50,375
♪ ♪

191
00:10:51,667 --> 00:10:55,208
Però el millor invent d'Edison
podria haver estat ell mateix.

192
00:10:55,291 --> 00:10:56,750
La primera celebritat
home de negocis,

193
00:10:56,834 --> 00:11:00,041
El secret d'Edison era saber
com explicar una bona història,

194
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
en el qual es va llançar
com a personatge principal.

195
00:11:03,208 --> 00:11:05,166
"El mag de Menlo Park",

196
00:11:05,250 --> 00:11:09,041
un home que podria conjurar
qualsevol cosa al seu laboratori.

197
00:11:09,125 --> 00:11:11,667
(clac de màquina d'escriure)

198
00:11:11,750 --> 00:11:13,125
(gargot)

199
00:11:13,208 --> 00:11:15,542
Tenia el seu nom
sobre més de 2.000 patents,

200
00:11:15,625 --> 00:11:17,542
des de telègrafs fins a bombes de buit

201
00:11:17,625 --> 00:11:20,667
als cotxes elèctrics.

202
00:11:20,750 --> 00:11:24,125
Però sovint ho prometia
molt més del que podia oferir.

203
00:11:24,208 --> 00:11:27,375
El 1878, el New York Sun
va imprimir una reclamació d'Edison

204
00:11:27,458 --> 00:11:30,709
que havia resolt el misteri
de la bombeta incandescent.

205
00:11:30,792 --> 00:11:32,875
Però no era veritat.

206
00:11:32,959 --> 00:11:34,500
Els seus filaments es van anar fonent.

207
00:11:34,583 --> 00:11:36,542
Quan els periodistes i els inversors

208
00:11:36,625 --> 00:11:39,750
va demanar manifestacions,
els va fingir.

209
00:11:39,834 --> 00:11:41,458
Per mantenir els periodistes
simpàtic,

210
00:11:41,542 --> 00:11:43,667
els va donar accions
en la seva companyia.

211
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
♪ ♪

212
00:11:45,250 --> 00:11:48,458
Durant quatre anys, va fingir
el seu invent era bo per sortir,

213
00:11:48,542 --> 00:11:51,083
fins i tot mentre es remenava
perquè funcioni.

214
00:11:51,166 --> 00:11:54,125
Aleshores, just abans dels seus diners
i el crèdit es va esgotar,

215
00:11:54,208 --> 00:11:57,333
va resoldre el problema
de com mantenir els llums encesos.

216
00:11:58,959 --> 00:12:01,792
Va ser el primer a practicar
l'art de Silicon Valley

217
00:12:01,875 --> 00:12:04,083
de "fingir-ho fins que ho aconsegueixis".

218
00:12:06,166 --> 00:12:09,583
Més de cent anys
després de les primeres pel·lícules d'Edison,

219
00:12:09,667 --> 00:12:12,500
Elizabeth Holmes va modelar
la seva pròpia carrera ambiciosa

220
00:12:12,583 --> 00:12:14,583
després del gran
inventor nord-americà,

221
00:12:14,667 --> 00:12:17,959
amb una màquina màgica
porta el nom del mateix home.

222
00:12:22,208 --> 00:12:25,625
Roger Parloff:
Evidentment, va ser una història tan increïble.

223
00:12:25,709 --> 00:12:28,583
El jove de 19 anys, l'abandonador,

224
00:12:28,667 --> 00:12:31,375
una dona creant
aquests 9.000 milions de dòlars

225
00:12:31,458 --> 00:12:33,667
empresa innovadora.

226
00:12:34,458 --> 00:12:37,083
Hi vaig sortir durant quatre dies:

227
00:12:37,166 --> 00:12:40,458
tres entrevistant-la i una
entrevistant altres persones.

228
00:12:40,542 --> 00:12:42,417
Què són
estàs treballant?

229
00:12:42,500 --> 00:12:44,959
Parloff:
Quan parlava d'algun tema

230
00:12:45,041 --> 00:12:47,500
a part de les proves de diagnòstic,

231
00:12:47,583 --> 00:12:49,667
era molt poc atractiva,

232
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
molt ingenu.

233
00:12:51,834 --> 00:12:54,208
Quan va començar a parlar de...

234
00:12:54,291 --> 00:12:57,458
la missió,
o el, ja saps, el seu negoci,

235
00:12:57,542 --> 00:12:59,417
després hi va haver un canvi,

236
00:12:59,500 --> 00:13:03,375
i es va fer molt,
molt concentrat, molt intens.

237
00:13:03,458 --> 00:13:06,375
Control ferm de tots els fets.

238
00:13:06,458 --> 00:13:08,333
Cap pregunta la va sorprendre.

239
00:13:08,417 --> 00:13:12,959
Um... molt impressionant,
i molt idealista.

240
00:13:13,041 --> 00:13:16,208
(aplaudiments)

241
00:13:17,917 --> 00:13:19,792
Venedors:
Vam ser els primers a posar la portada

242
00:13:19,875 --> 00:13:23,625
i escriure una història important sobre
aquesta dona meravellosa al meu costat.

243
00:13:23,709 --> 00:13:27,750
"Aquest CEO és
Fora per sang".

244
00:13:29,166 --> 00:13:31,208
Aquesta és la segona d'Elizabeth

245
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
entrevista pública en directe...

246
00:13:33,709 --> 00:13:36,792
Parloff: La fortuna la va convidar al
Conferència de dones més poderoses,

247
00:13:36,875 --> 00:13:41,417
tot i que ella no era la cap
d'una empresa Fortune 500.

248
00:13:41,500 --> 00:13:43,208
I ella ens deia:

249
00:13:43,291 --> 00:13:47,792
"Sóc l'únic d'aquests
persones que van fundar una empresa".

250
00:13:47,875 --> 00:13:50,417
Ja sabeu: "Són consellers delegats,

251
00:13:50,500 --> 00:13:52,625
"Sí, però vaig fundar
aquesta empresa.

252
00:13:52,709 --> 00:13:56,125
"Vaig inventar
de què tracta aquesta empresa.

253
00:13:56,208 --> 00:13:57,667
Em mereixo estar aquí".

254
00:13:57,750 --> 00:13:59,510
Parlaré amb la gent
de vegades, diuen,

255
00:13:59,583 --> 00:14:01,375
"Oh, saps,
Vull iniciar un negoci".

256
00:14:01,458 --> 00:14:04,375
I la meva pregunta sempre és per què,

257
00:14:04,458 --> 00:14:07,166
perquè n'hi ha
ha de ser una missió.

258
00:14:07,250 --> 00:14:09,333
♪ ♪

259
00:14:09,417 --> 00:14:11,667
Ken Auletta:
Havia sentit a parlar de Theranos

260
00:14:11,750 --> 00:14:14,333
i Elizabeth Holmes,
una dona executiva

261
00:14:14,417 --> 00:14:17,166
en el dominat per homes
Silicon Valley,

262
00:14:17,250 --> 00:14:18,625
que estava fundant una empresa

263
00:14:18,709 --> 00:14:21,417
amb algun real
bé social potencial.

264
00:14:22,333 --> 00:14:24,458
Escric molt
sobre la interrupció,

265
00:14:24,542 --> 00:14:28,125
i Theranos ho era
pretenia ser un disruptor

266
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
de l'establert
maneres de fer les coses,

267
00:14:30,291 --> 00:14:31,834
l'establert, ineficient,

268
00:14:31,917 --> 00:14:34,500
i maneres cares
de fer coses.

269
00:14:34,583 --> 00:14:36,875
I ella anava a anunciar

270
00:14:36,959 --> 00:14:40,458
una revolució en la medicina
tractament en aquest país.

271
00:14:46,458 --> 00:14:50,959
♪ ♪

272
00:14:52,834 --> 00:14:54,917
Narrador:
La indústria del laboratori necessitava una interrupció.

273
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Va ser dominat
per dues empreses:

274
00:14:57,125 --> 00:14:59,208
Quest i LabCorp.

275
00:14:59,291 --> 00:15:01,917
Entre ells, controlaven
gairebé el 80% del mercat.

276
00:15:02,000 --> 00:15:06,917
Els preus dels seus anàlisis de sang eren
sempre alt i mai transparent.

277
00:15:07,000 --> 00:15:09,375
Els van denunciar per sobrecàrrec
Medicaid i Medicare

278
00:15:09,458 --> 00:15:10,875
per milers de milions de dòlars.

279
00:15:10,959 --> 00:15:12,667
Però la mida
de les seves operacions,

280
00:15:12,750 --> 00:15:15,834
inclosa la capacitat de fer més
mil anàlisis de sang diferents,

281
00:15:15,917 --> 00:15:18,500
els va fer difícils
desafiar.

282
00:15:18,583 --> 00:15:21,667
Fins a Elizabeth Holmes
i Edison.

283
00:15:23,000 --> 00:15:26,083
Auletta:
Havia construït una plantilla de 700 persones.

284
00:15:26,166 --> 00:15:30,041
Bé, vaig sortir a mirar el Newark,
Califòrnia, instal·lacions,

285
00:15:30,125 --> 00:15:32,625
que va ser extraordinari.

286
00:15:32,709 --> 00:15:35,834
♪ ♪

287
00:15:37,041 --> 00:15:39,166
(màquines xiulen)

288
00:15:43,166 --> 00:15:45,291
♪ ♪

289
00:15:47,917 --> 00:15:50,834
Bé, ja saps,
la seva història és tan convincent.

290
00:15:50,917 --> 00:15:54,542
Vull dir, si ho penses,
entres i veus

291
00:15:54,625 --> 00:15:56,417
aquesta dona viu
en un apartament...

292
00:15:56,500 --> 00:15:59,291
bàsicament, va trucar
el seu apartament un matalàs.

293
00:15:59,375 --> 00:16:01,750
L'única cosa a la
la nevera era aigua embotellada.

294
00:16:01,834 --> 00:16:03,625
Va menjar tots els àpats
a l'oficina.

295
00:16:03,709 --> 00:16:05,083
Dormia quatre hores al dia.

296
00:16:05,166 --> 00:16:08,250
Ella treballava a l'oficina
fins a mitjanit o més o menys.

297
00:16:08,333 --> 00:16:11,125
Et preguntes, tens una cita?
"No, no en tinc...

298
00:16:11,208 --> 00:16:13,041
Estic casat amb Theranos".

299
00:16:13,125 --> 00:16:15,125
Aquesta era ella...
aquestes són literalment les seves paraules,

300
00:16:15,208 --> 00:16:16,959
el que em va dir,
i m'ho vaig creure.

301
00:16:17,041 --> 00:16:18,458
(xerrada indistinta)

302
00:16:18,542 --> 00:16:22,250
Auletta: Portes vestits negres molt.
Per què?

303
00:16:22,333 --> 00:16:25,291
Holmes:
Perquè d'acord amb el...

304
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
dissenyant la meva vida
per poder donar

305
00:16:27,542 --> 00:16:30,000
cada mica d'energia
He d'això,

306
00:16:30,083 --> 00:16:33,125
Tinc un armari que
té un nombre molt gran

307
00:16:33,208 --> 00:16:35,417
del mateix exactament
conjunt de roba,

308
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
i cada dia,

309
00:16:37,083 --> 00:16:39,750
Em poso el mateix,
i no he de pensar-hi.

310
00:16:39,834 --> 00:16:42,208
Auletta:
Steve Jobs també ho deia.

311
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
Holmes:
Portava texans. (riu)

312
00:16:46,959 --> 00:16:48,417
Parloff:
Ella, òbviament, ho saps,

313
00:16:48,500 --> 00:16:50,291
Steve Jobs va ser el seu heroi.

314
00:16:50,375 --> 00:16:52,458
I només vaig sentir,
Ah, bé, és una persona jove.

315
00:16:52,542 --> 00:16:57,750
Ja saps, els hi donaré
petita cosa d'adoració d'herois. (riu)

316
00:16:58,959 --> 00:17:02,959
Holmes:
Sóc un gran admirador del que va fer Jobs.

317
00:17:03,041 --> 00:17:05,000
Crec que era un geni.

318
00:17:05,083 --> 00:17:06,667
Ho he de revelar

319
00:17:06,750 --> 00:17:09,291
He anat amb colls negres
des que tenia set anys. (riu)

320
00:17:12,542 --> 00:17:14,417
♪ ♪

321
00:17:18,083 --> 00:17:20,208
♪ ♪

322
00:17:24,041 --> 00:17:26,417
Holmes:
Vull parlar-ne només un minut

323
00:17:26,500 --> 00:17:28,875
què vol dir ser
en aquesta empresa ara mateix.

324
00:17:28,959 --> 00:17:35,542
Ahir estava assegut amb el
president del Brasil per dinar,

325
00:17:35,625 --> 00:17:39,166
i aquesta dona m'havia convidat,

326
00:17:39,250 --> 00:17:42,667
i Eric Schmidt de Google,
i Mark Zuckerberg,

327
00:17:42,750 --> 00:17:46,458
i els nois d'Airbnb i els d'Uber,
i una colla d'altres persones,

328
00:17:46,542 --> 00:17:50,041
i s'asseu a la taula
amb tota aquesta gent,

329
00:17:50,125 --> 00:17:53,083
i tots tenim
els auriculars posats, els traductors,

330
00:17:53,166 --> 00:17:57,542
i ella diu: "L'estratègic
prioritat del Brasil

331
00:17:57,625 --> 00:18:00,500
"és tenir accés
al diagnòstic de baix cost

332
00:18:00,583 --> 00:18:02,792
"això pot facilitar
detecció precoç

333
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
- i prevenció i..."
- (animant)

334
00:18:05,667 --> 00:18:07,709
(aplaudiments)

335
00:18:09,709 --> 00:18:12,125
Estem tots asseguts allà,
i pots veure, com,

336
00:18:12,208 --> 00:18:15,250
la cara de tots els altres consellers delegats
sent com...

337
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
no voler ser
els que estan en el punt de mira,

338
00:18:18,250 --> 00:18:20,309
i ella va seguir fent això
com una hora i mitja.

339
00:18:20,333 --> 00:18:23,750
I així, és clar, ho estic intentant
per, ja saps, ser humil,

340
00:18:23,834 --> 00:18:25,792
però sóc...

341
00:18:25,875 --> 00:18:27,417
Erika Cheung:
Quan la vaig conèixer per primera vegada,

342
00:18:27,500 --> 00:18:29,083
Vaig pensar que ho era
realment interessant.

343
00:18:29,166 --> 00:18:32,750
Va ser... Va ser difícil de veritat
tenir una idea de qui era,

344
00:18:32,834 --> 00:18:36,750
però en certa manera,
Vaig sentir que la idolatrava de tantes maneres,

345
00:18:36,834 --> 00:18:39,166
basat en, com,
el poc que havia llegit.

346
00:18:39,250 --> 00:18:41,417
Encantat de conèixer-te.
Sóc Elizabeth.

347
00:18:41,500 --> 00:18:43,792
Cheung:
Per ser dona a les ciències,

348
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
ser una dona en tecnologia,

349
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
el fet que ella va començar
la seva pròpia companyia,

350
00:18:48,083 --> 00:18:50,375
això em va emocionar molt.

351
00:18:50,458 --> 00:18:53,291
Ja ho saps, ho era
un ídol molt bo per tenir.

352
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Moltes gràcies.

353
00:18:54,709 --> 00:18:56,875
En cert sentit,
Vaig ser súper ingenu i com,

354
00:18:56,959 --> 00:18:59,959
gairebé es va beure el Kool-Aid,
com, una mica massa ràpid,

355
00:19:00,041 --> 00:19:03,834
i només estava més entusiasmat
per formar part de l'equip.

356
00:19:03,917 --> 00:19:05,834
Holmes:
Tots sou part d'alguna cosa

357
00:19:05,917 --> 00:19:08,583
això és una revolució,
i tu formes part d'alguna cosa

358
00:19:08,667 --> 00:19:11,166
això va a canviar
el nostre món.

359
00:19:12,041 --> 00:19:14,417
Quina finalitat més alta
hi ha a la vida

360
00:19:14,500 --> 00:19:16,375
que poder
estar fent això?

361
00:19:19,083 --> 00:19:22,458
♪ ♪

362
00:19:22,542 --> 00:19:24,500
Cheryl Gafner:
Quan vaig anar a una entrevista,

363
00:19:24,583 --> 00:19:26,125
Elizabeth hi era.

364
00:19:26,208 --> 00:19:27,834
I jo era
una mica sorprès,

365
00:19:27,917 --> 00:19:31,041
tenint en compte que jo seria el
home baix al tòtem.

366
00:19:31,750 --> 00:19:33,875
Ho vaig saber més tard
no hi havia ningú

367
00:19:33,959 --> 00:19:36,333
que la va passar
per poder contractar-se.

368
00:19:36,417 --> 00:19:38,959
Um... (riu)

369
00:19:39,041 --> 00:19:42,834
Sé que això sona estrany,
però la meva primera impressió va ser

370
00:19:42,917 --> 00:19:44,917
que ella no parpellejava.

371
00:19:47,417 --> 00:19:50,083
I així, sempre ho he volgut
per assegurar-me que vaig mantenir

372
00:19:50,166 --> 00:19:52,875
gran contacte visual perquè
No volia ser jo

373
00:19:52,959 --> 00:19:55,542
per mirar, oi?

374
00:19:55,625 --> 00:19:58,458
Uh, doncs, era molt intensa.

375
00:19:58,542 --> 00:20:00,583
♪ ♪

376
00:20:04,959 --> 00:20:07,059
David Philippides: Comparant-ho amb
les altres entrevistes que vaig tenir

377
00:20:07,083 --> 00:20:10,375
amb altres empreses tecnològiques de la zona de la badia,
era diferent.

378
00:20:10,458 --> 00:20:15,125
Ja saps, no m'ho van dir gaire
tant sobre el que estaven fent.

379
00:20:15,208 --> 00:20:17,458
Mai no va parpellejar
durant l'entrevista.

380
00:20:18,792 --> 00:20:21,709
Ella ho va fer
parla'm de

381
00:20:21,792 --> 00:20:23,375
només una gota
de sang

382
00:20:23,458 --> 00:20:26,166
i és una medicina
empresa de proves.

383
00:20:26,250 --> 00:20:29,041
Um, no van dir res
sobre com funcionava,

384
00:20:29,125 --> 00:20:31,125
o quina era la tecnologia.

385
00:20:31,208 --> 00:20:35,125
Només van dir: "Seràs
treballant amb consumibles",

386
00:20:35,208 --> 00:20:36,834
que era una mica vague.

387
00:20:36,917 --> 00:20:38,917
Alex Gibney:
Com descriuen el projecte?

388
00:20:39,000 --> 00:20:41,709
- No ho van fer.
- (Gibney riu)

389
00:20:41,792 --> 00:20:43,712
Llavors, com vas saber què?
t'havies inscrit?

390
00:20:43,792 --> 00:20:47,083
Ja saps, vaig tenir una idea molt vaga,
però no ho vaig fer.

391
00:20:47,166 --> 00:20:50,166
En realitat, això no és tan atípic
en entorns d'inici.

392
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Volen mantenir
el que estan fent en secret.

393
00:20:52,083 --> 00:20:55,166
La resposta
de les principals empreses de laboratori

394
00:20:55,250 --> 00:20:57,166
era dir,
"Bé, no ho sabem

395
00:20:57,250 --> 00:20:59,267
- com estan fent el que estan fent". I...
- Exactament.

396
00:20:59,291 --> 00:21:00,851
I si és tan fantàstic,
per què no ho mostren?

397
00:21:00,875 --> 00:21:02,309
Hi ha massa secret
és el que van dir.

398
00:21:02,333 --> 00:21:04,000
Exacte, això és exactament
el que van dir.

399
00:21:04,083 --> 00:21:06,291
I, ja saps, la nostra posició
és a dir, en primer lloc,

400
00:21:06,375 --> 00:21:08,417
no creiem que necessitem

401
00:21:08,500 --> 00:21:12,083
per explicar-nos
a empreses competitives.

402
00:21:12,166 --> 00:21:16,333
El que estem treballant és fer-ho
inventar una solució integrada

403
00:21:16,417 --> 00:21:18,750
on cada persona
obté accés

404
00:21:18,834 --> 00:21:23,750
a aquesta riquesa d'informació
de petites gotes de sang,

405
00:21:23,834 --> 00:21:26,834
i després a veure
com canvien amb el temps.

406
00:21:28,291 --> 00:21:31,333
♪ ♪

407
00:21:33,166 --> 00:21:35,625
Parloff:
Ella en parla actualment,

408
00:21:35,709 --> 00:21:38,291
et fas una anàlisi de sang
potser un cop l'any,

409
00:21:38,375 --> 00:21:40,959
i així obteniu una instantània
del que està passant.

410
00:21:41,041 --> 00:21:44,834
Si haguessis de començar a fer-ho
cada mes, per exemple,

411
00:21:44,917 --> 00:21:46,625
aconseguiràs una pel·lícula.

412
00:21:46,709 --> 00:21:48,625
(xironis del projector)

413
00:21:48,709 --> 00:21:50,709
Holmes:
Tens diversos fotogrames d'aquesta pel·lícula,

414
00:21:50,792 --> 00:21:52,792
i pots començar
per veure el context

415
00:21:52,875 --> 00:21:55,417
de projectar on
algú es dirigeix.

416
00:21:55,500 --> 00:21:59,875
Esteu veient canvis
en dades de laboratori al llarg del temps,

417
00:21:59,959 --> 00:22:03,792
i entendre la clínica
significance of that.

418
00:22:03,875 --> 00:22:07,917
Les dades es poden utilitzar
d'una manera més significativa.

419
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
Parloff:
Era una medicina personalitzada.

420
00:22:09,583 --> 00:22:12,125
Potser ho podríeu agafar
alguna cosa molt aviat.

421
00:22:12,208 --> 00:22:13,875
Ja saps, pots agafar
un càncer precoç,

422
00:22:13,959 --> 00:22:17,166
o pots aconseguir... ja saps,
quan encara hi havia temps.

423
00:22:17,250 --> 00:22:20,208
Això era una mica
la vasta visió.

424
00:22:20,291 --> 00:22:23,458
Ryan Wistort: Així doncs,
la idea amb l'Edison era quedar-se

425
00:22:23,542 --> 00:22:26,208
el laboratori dins de la caixa.

426
00:22:26,291 --> 00:22:29,000
Perquè incorpora
tantes disciplines diferents,

427
00:22:29,083 --> 00:22:30,959
és difícil aconseguir-ho.

428
00:22:31,041 --> 00:22:32,291
(beeps)

429
00:22:32,375 --> 00:22:34,000
Hi ha tot això
diferents components

430
00:22:34,083 --> 00:22:35,125
que entren a la màquina.

431
00:22:35,208 --> 00:22:37,542
Hi ha una centrífuga,
hi ha un...

432
00:22:38,333 --> 00:22:39,917
una petita cosa
les mostres entren.

433
00:22:40,000 --> 00:22:42,041
Hi ha una manera
punxar la sang.

434
00:22:42,125 --> 00:22:43,685
Totes aquestes coses eren
prototips, oi?

435
00:22:43,750 --> 00:22:46,792
El primer és,
Mireu què fan els químics.

436
00:22:46,834 --> 00:22:48,333
- Gibney: Correcte.
- Oi?

437
00:22:48,375 --> 00:22:50,351
Perquè estàs automatitzant
el que algú ja està fent.

438
00:22:50,375 --> 00:22:53,125
No estàs inventant
quelcom totalment nou.

439
00:22:53,166 --> 00:22:55,917
♪ ♪

440
00:22:56,000 --> 00:22:59,792
Hauré de fer una mena de ball,
diguem, oi?

441
00:22:59,834 --> 00:23:02,542
Hauré de tenir
aquesta cosa va al lloc,

442
00:23:02,667 --> 00:23:04,750
agafa alguna cosa,
deixar alguna cosa,

443
00:23:04,834 --> 00:23:06,500
barrejar alguna cosa, etcètera.

444
00:23:06,625 --> 00:23:08,333
(xironis)

445
00:23:08,375 --> 00:23:09,834
Filipides:
La idea era la pipeta

446
00:23:09,959 --> 00:23:12,834
van fer forats en aquests
petits recipients de plàstic

447
00:23:12,959 --> 00:23:14,041
amb reactius en ells.

448
00:23:14,125 --> 00:23:16,917
En barreja alguns
els reactius amb sang.

449
00:23:21,458 --> 00:23:23,101
Matje:
El meu grup era el responsable del desenvolupament

450
00:23:23,125 --> 00:23:24,500
unes 60 proves diferents,

451
00:23:24,542 --> 00:23:27,166
i intentant aconseguir-los
per treballar als Edison.

452
00:23:27,250 --> 00:23:29,750
Wistort:
El truc era com fer-ho fiable,

453
00:23:29,834 --> 00:23:32,333
llavors com incorpores
en un procés més gran

454
00:23:32,375 --> 00:23:34,917
que implica aquests
mostres de 50 mil·lilitres?

455
00:23:35,000 --> 00:23:36,333
Matje:
Era un dispositiu complex.

456
00:23:36,458 --> 00:23:38,792
Ja saps, moltes parts mòbils,
i un sistema complicat.

457
00:23:38,834 --> 00:23:41,000
No és fàcil de fer
totes aquestes coses, així que va ser...

458
00:23:41,083 --> 00:23:42,434
Ja saps,
Vaig pensar que hi arribaríem.

459
00:23:42,458 --> 00:23:45,250
Sentim que estàvem en el camí

460
00:23:45,333 --> 00:23:47,667
per poder fer màquines
que podria fer això.

461
00:23:47,750 --> 00:23:50,667
♪ ♪

462
00:23:58,125 --> 00:24:01,405
Auletta (en gravació): Elizabeth Holmes,
estem en el registre tret que em digueu que no.

463
00:24:01,458 --> 00:24:04,458
Deixa'm començar. Quan penses
sobre tu de petit...

464
00:24:04,542 --> 00:24:06,250
Auletta:
Vaig tenir diverses entrevistes amb ella,

465
00:24:06,333 --> 00:24:10,000
però un d'ells era anar a a
Restaurant xinès a Palo Alto.

466
00:24:10,083 --> 00:24:11,792
I va ser realment un bon menjar.

467
00:24:11,875 --> 00:24:15,542
Holmes (en la gravació): Vaig tenir el
la benedicció de poder esbrinar

468
00:24:15,625 --> 00:24:17,792
- el que jo...
- (la cambrera parla indistintament)

469
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Holmes:
Gràcies... ho volia fer molt aviat.

470
00:24:21,834 --> 00:24:25,917
I m'interessava molt
el concepte de crear coses.

471
00:24:26,000 --> 00:24:29,750
Devia tenir, com, set,
i tenia una llibreta

472
00:24:29,834 --> 00:24:33,166
d'un disseny complet
per una màquina del temps.

473
00:24:33,250 --> 00:24:35,792
Era un dibuix molt detallat

474
00:24:35,875 --> 00:24:38,959
de totes les funcionalitats,
pel que fa a la interfície.

475
00:24:39,041 --> 00:24:41,333
Ho tinc realment
interessat en la idea

476
00:24:41,417 --> 00:24:43,583
de crear i construir
alguna cosa.

477
00:24:43,667 --> 00:24:46,583
Però al final,
em va quedar clar

478
00:24:46,667 --> 00:24:49,417
que el vehicle
d'un negoci ofereix

479
00:24:49,500 --> 00:24:53,083
la millor eina per ser
capaç d'afectar el canvi.

480
00:24:53,166 --> 00:24:56,208
♪ ♪

481
00:25:04,959 --> 00:25:07,291
Holmes:
Vaig ser molt estudiós.

482
00:25:07,375 --> 00:25:09,542
Realment mai vaig veure la televisió.

483
00:25:11,458 --> 00:25:14,875
Mentre passava per l'escola
i va anar a l'institut,

484
00:25:14,959 --> 00:25:19,083
els meus millors amics eren...
eren llibres.

485
00:25:19,166 --> 00:25:22,125
Vaig entrar a Moby Dick
i La Ilíada i l'Odissea

486
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
a una edat força jove.

487
00:25:26,041 --> 00:25:29,625
Entendre com
grans persones i grans líders

488
00:25:29,709 --> 00:25:31,917
dirigit grups de persones.

489
00:25:33,834 --> 00:25:35,709
♪ ♪

490
00:25:35,792 --> 00:25:39,166
Tants canvis a la nostra societat
tecnològicament,

491
00:25:39,250 --> 00:25:44,208
però com a humans,
no canviem gaire, saps?

492
00:25:53,291 --> 00:25:56,417
♪ ♪

493
00:25:59,000 --> 00:26:02,667
Phyllis Gardner: Això és un alt
ambient tecnològic a Stanford.

494
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
Internet, les startups,
la biotecnologia i la medicina.

495
00:26:09,041 --> 00:26:12,000
Vaig començar a la facultat
aquí l'any 1984.

496
00:26:12,083 --> 00:26:14,000
Actualment estic
un professor titular.

497
00:26:14,083 --> 00:26:15,750
I jo estava a les taules
d'empreses,

498
00:26:15,834 --> 00:26:17,500
molts privats
i empreses públiques,

499
00:26:17,583 --> 00:26:19,417
i vaig començar
un parell d'empreses.

500
00:26:19,500 --> 00:26:21,834
Per tant, acostumo a ser buscat

501
00:26:21,917 --> 00:26:23,667
per nens que tenen
un interès pels negocis.

502
00:26:23,750 --> 00:26:26,166
I la gent ho té
va fer fortuna.

503
00:26:26,250 --> 00:26:28,417
Estudiants,
joves,

504
00:26:28,500 --> 00:26:30,542
convertir en
multimilionaris.

505
00:26:30,625 --> 00:26:34,166
Fa per
una moral estranya.

506
00:26:34,250 --> 00:26:36,000
♪ ♪

507
00:26:36,083 --> 00:26:39,166
Quan estava a Stanford,
Vaig començar a passar tot el meu temps

508
00:26:39,250 --> 00:26:41,750
pensant com
pots construir alguna cosa

509
00:26:41,834 --> 00:26:44,792
això canviaria
el que sabem

510
00:26:44,875 --> 00:26:47,625
pel que fa a la detecció precoç
i prevenció.

511
00:26:48,417 --> 00:26:50,792
Vaig presentar la meva primera patent.

512
00:26:55,000 --> 00:26:57,375
Gardner: Un dia,
Elizabeth va venir a mi

513
00:26:57,458 --> 00:26:59,291
i va descriure la seva idea.

514
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Ella es volia incorporar
microfluídica

515
00:27:03,709 --> 00:27:07,291
i nanotecnologia
en un pegat,

516
00:27:07,375 --> 00:27:09,083
on puguis
mostreu la sang,

517
00:27:09,166 --> 00:27:11,917
i detectar una infecció,

518
00:27:12,000 --> 00:27:15,333
i aleshores en aquell moment,
lliurar antibiòtics a través d'ell.

519
00:27:17,375 --> 00:27:20,750
Bé, això no ho pots fer.
És impossible, físicament.

520
00:27:20,834 --> 00:27:23,041
Els antibiòtics no són potents.
Això no ho pots fer.

521
00:27:23,125 --> 00:27:25,667
Hi ha una raó que tens
una bossa de IV gran quan... D'acord.

522
00:27:25,750 --> 00:27:28,041
Així que vaig dir,
"Elizabeth, és divertit,

523
00:27:28,125 --> 00:27:29,959
però no crec
això funcionarà".

524
00:27:32,166 --> 00:27:34,625
Ella tenia 19 anys.

525
00:27:34,709 --> 00:27:37,166
Ella mai va pensar
tenia cap límit.

526
00:27:37,250 --> 00:27:39,291
Ella anava a conquerir
the world.

527
00:27:40,125 --> 00:27:43,417
Va tornar dues vegades, crec.

528
00:27:43,500 --> 00:27:45,041
I jo realment...

529
00:27:45,125 --> 00:27:47,458
"Intento ajudar els estudiants,
però sento que no et puc ajudar.

530
00:27:47,542 --> 00:27:49,458
"No estàs escoltant,

531
00:27:49,542 --> 00:27:51,959
però t'ajudaré a trobar
algú més amb qui parlar".

532
00:27:52,041 --> 00:27:54,166
♪ ♪

533
00:27:55,458 --> 00:27:58,792
Holmes:
Aquesta era l'oficina del meu assessor.

534
00:27:58,875 --> 00:28:00,875
Vam entrar. (riu)

535
00:28:00,959 --> 00:28:02,643
Channing Robertson:
Des del primer cop que la vaig conèixer,

536
00:28:02,667 --> 00:28:04,792
era molt clar
ella era inusual.

537
00:28:04,875 --> 00:28:07,250
He ensenyat milers
d'estudiants,

538
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
probablement desenes
milers d'estudiants,

539
00:28:09,667 --> 00:28:12,125
a Stanford,
i...

540
00:28:12,208 --> 00:28:13,667
Ho vaig saber de seguida

541
00:28:13,750 --> 00:28:18,792
que jo estava tractant
quelcom molt, molt diferent.

542
00:28:18,875 --> 00:28:21,625
Auletta: Channing Robinson,
el cap del departament de ciències

543
00:28:21,709 --> 00:28:24,959
a Stanford, deixa el seu titular
posició per treballar per a ella?

544
00:28:25,041 --> 00:28:28,500
Parloff: Només va pensar això
la dona era una cosa especial.

545
00:28:28,583 --> 00:28:30,375
Ja saps, mirant-la als ulls,

546
00:28:30,458 --> 00:28:34,834
i adonar-se que ho era
parlant amb el següent...

547
00:28:34,917 --> 00:28:37,083
Steve Jobs o Bill Gates.

548
00:28:37,166 --> 00:28:39,500
N'hi havia
altres noms esmentats

549
00:28:39,583 --> 00:28:42,166
durant el transcurs de la nostra
conversa, com Arquimedes.

550
00:28:42,250 --> 00:28:44,291
♪ ♪

551
00:28:44,375 --> 00:28:47,417
Holmes: En realitat, originalment,
no tenia la intenció d'abandonar Stanford,

552
00:28:47,500 --> 00:28:50,667
- però jo no anava a cap classe, i llavors...
- (El públic riu)

553
00:28:50,750 --> 00:28:53,750
...logísticament,
només semblava una pèrdua de diners.

554
00:28:54,917 --> 00:28:58,667
La pregunta era, com a jove de 19 anys,
com vas amb el procés

555
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
de convèncer la gent que
saps el que estàs fent,

556
00:29:01,417 --> 00:29:04,667
i que pots
treure'l. Um...

557
00:29:04,750 --> 00:29:06,667
Crec que el primer
la peça s'està adonant

558
00:29:06,750 --> 00:29:09,667
que no ho és necessàriament
sobre l'edat, i...

559
00:29:09,750 --> 00:29:14,542
gent, com Steve Jobs,
i Bill Gates,

560
00:29:14,625 --> 00:29:15,709
i els nois de Google,

561
00:29:15,792 --> 00:29:17,917
i Michael Dell,
i Larry Ellison,

562
00:29:18,000 --> 00:29:19,750
i altres,
ho han demostrat.

563
00:29:19,834 --> 00:29:22,166
Has de tenir la convicció

564
00:29:22,250 --> 00:29:24,709
en tu mateix per poder
fer que alguna cosa passi

565
00:29:24,792 --> 00:29:27,083
perquè, en definitiva,
depèn de tu.

566
00:29:33,792 --> 00:29:36,458
Ja saps, no crec
Voldria crear

567
00:29:36,542 --> 00:29:41,166
una societat on les persones
no estaven massa confiats

568
00:29:41,250 --> 00:29:43,208
en el que ells
podria aconseguir.

569
00:29:43,291 --> 00:29:45,166
Com qui ho faria
obrir un restaurant

570
00:29:45,250 --> 00:29:48,417
si aquest fos el cas,
o qui ho faria...

571
00:29:48,500 --> 00:29:49,834
qui faria una startup?

572
00:29:50,500 --> 00:29:52,417
Però crec que això és
realment el problema,

573
00:29:52,500 --> 00:29:56,166
és dir com estàs
convertir-se en una persona de visió

574
00:29:56,250 --> 00:29:57,625
d'una banda,

575
00:29:57,709 --> 00:30:00,041
i tu com
vendre aquesta visió

576
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
d'altra banda,

577
00:30:01,667 --> 00:30:04,125
però tu també vols quedar-te...

578
00:30:04,208 --> 00:30:07,500
no és realista, però, ja saps,
una mica més a prop del realisme

579
00:30:08,834 --> 00:30:10,291
quan la tasca ho necessiti.

580
00:30:10,375 --> 00:30:12,351
Gibney: Has de ser capaç
per no comprar la teva pròpia merda.

581
00:30:12,375 --> 00:30:14,333
Sí. (riu)

582
00:30:15,125 --> 00:30:17,083
(els motors sonen)

583
00:30:17,166 --> 00:30:20,291
♪ ♪

584
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
Auletta:
Vau constituir l'empresa el '04.

585
00:30:25,250 --> 00:30:28,583
- Holmes: Sí.
- Què va passar en els nou anys intermedis?

586
00:30:28,667 --> 00:30:30,709
Holmes:
La nostra feina durant aquest període de temps

587
00:30:30,792 --> 00:30:33,083
era per a la farmacèutica
empreses,

588
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
i per desenvolupar-se
aplicacions per a l'exèrcit.

589
00:30:37,333 --> 00:30:39,750
Però aquest model
evolucionarà ara

590
00:30:39,834 --> 00:30:42,333
perquè estem en un altre
punt d'inflexió

591
00:30:42,417 --> 00:30:46,667
- en el nostre cicle vital...
- Però estàs pensant en una OPI o...

592
00:30:46,750 --> 00:30:50,208
Holmes: Bé,
realment creiem que hi ha valor

593
00:30:50,291 --> 00:30:51,792
en ser una empresa privada.

594
00:30:51,875 --> 00:30:56,792
Ens està permès
per no haver de parlar,

595
00:30:56,875 --> 00:31:01,250
ja saps, què estem fent
fins que estigui fet i introduïu,

596
00:31:01,333 --> 00:31:04,333
saps, increïble
innovació sense...

597
00:31:04,417 --> 00:31:07,792
Narrador: Utilitzant només la seva història
com a model per a l'èxit,

598
00:31:07,875 --> 00:31:09,959
Holmes convenceria
inversors privats

599
00:31:10,041 --> 00:31:12,500
per posar centenars
de milions de dòlars

600
00:31:12,583 --> 00:31:16,458
sense mirar mai
estats financers auditats.

601
00:31:16,542 --> 00:31:20,250
Ens agrada pensar que invertir
és una equació racional,

602
00:31:20,333 --> 00:31:23,583
un balanç acurat
de risc i recompensa.

603
00:31:23,667 --> 00:31:25,333
Però de fet, els inversors,

604
00:31:25,417 --> 00:31:27,041
particularment els
que arriben d'hora,

605
00:31:27,125 --> 00:31:29,041
sovint es guien pel seu intestí.

606
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
En lloc de confiar en els fets,

607
00:31:30,667 --> 00:31:33,959
la inversió primerenca pot ser més
com una ala i una pregària.

608
00:31:34,041 --> 00:31:37,083
Ve la paraula crèdit
de la paraula llatina credo,

609
00:31:37,166 --> 00:31:39,959
que vol dir "jo crec".

610
00:31:40,041 --> 00:31:42,333
Alguns dels primers
creients inclosos

611
00:31:42,417 --> 00:31:45,542
un antic cap de programari
a Apple, Avie Tevanian,

612
00:31:45,625 --> 00:31:48,250
fundador d'Oracle,
Larry Ellison,

613
00:31:48,333 --> 00:31:51,917
i un inversor fundador
d'Oracle, Don Lucas.

614
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Es van conferir
la respectabilitat d'Elizabeth,

615
00:31:54,125 --> 00:31:56,500
tot i que ho tenien
sense registre per continuar,

616
00:31:56,583 --> 00:31:59,375
només una creença vaga
aquest negoci i la medicina

617
00:31:59,458 --> 00:32:01,542
estaven a la seva sang.

618
00:32:01,625 --> 00:32:04,375
Lucas:
Crec que probablement tenia 21 anys,

619
00:32:04,458 --> 00:32:06,166
no tenia antecedents
en els negocis,

620
00:32:06,250 --> 00:32:09,125
però el seu besavi
era emprenedor.

621
00:32:09,208 --> 00:32:10,434
Així que està en marxa
la part de l'empresari,

622
00:32:10,458 --> 00:32:11,685
però ella estava activada
la part mèdica.

623
00:32:11,709 --> 00:32:12,917
Ah, resulta més tard

624
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
l'hospital allà dins,
on viuen

625
00:32:15,583 --> 00:32:17,750
porta el nom del seu oncle avi,

626
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
que estava involucrat amb la medicina,
així que va venir per tots dos...

627
00:32:22,458 --> 00:32:24,458
les dues coses
que aquí són necessaris,

628
00:32:24,542 --> 00:32:27,792
un medicament
i l'altre emprenedor...

629
00:32:29,083 --> 00:32:30,458
amb força naturalitat.

630
00:32:32,500 --> 00:32:35,667
Tim Draper:
Recordo el dia que va entrar Elisabet,

631
00:32:35,750 --> 00:32:37,208
ple de vitalitat i vigor,

632
00:32:37,291 --> 00:32:40,125
i va dir: "Estic caient
fora de Stanford".

633
00:32:40,208 --> 00:32:41,583
I vaig conèixer els seus pares,

634
00:32:41,667 --> 00:32:44,625
i la vaig conèixer a ella i al seu germà
mentre anaven creixent.

635
00:32:44,709 --> 00:32:47,250
Era una bona amiga
de la meva filla.

636
00:32:47,333 --> 00:32:48,750
Vaig dir: "Fes el teu
els pares ho saben

637
00:32:48,834 --> 00:32:50,393
estàs abandonant
de Stanford?" Ella va dir,

638
00:32:50,417 --> 00:32:53,250
"Sí, sí!
I estan d'acord, i és una gran cosa.

639
00:32:53,333 --> 00:32:55,291
"I vaig aprendre a Stanford

640
00:32:55,375 --> 00:32:57,917
"Com tota aquesta atenció sanitària
la cosa està funcionant,

641
00:32:58,000 --> 00:32:59,750
i simplement no ho és".

642
00:32:59,834 --> 00:33:02,000
I llavors ella va dir:
"Vaig a canviar l'atenció sanitària

643
00:33:02,083 --> 00:33:04,792
tal com el coneixem".
Jo estava per tot.

644
00:33:04,875 --> 00:33:07,750
Vaig pensar que era així
una gran oportunitat.

645
00:33:08,333 --> 00:33:10,709
Gibney: Vull dir,
Elizabeth era una amiga de la família.

646
00:33:10,792 --> 00:33:13,083
La coneixies des de llavors
era una nena petita.

647
00:33:13,166 --> 00:33:14,625
Va anar així
al teu pensament,

648
00:33:14,709 --> 00:33:16,291
pel que fa al teu
inversió inicial?

649
00:33:16,375 --> 00:33:20,417
No. Hem estat... Hi he estat
el negoci de risc durant molt de temps.

650
00:33:20,500 --> 00:33:23,667
Vaig ser el primer inversor a Tesla,
primer inversor a Skype,

651
00:33:23,750 --> 00:33:26,959
primer inversor a Baidu,
primer inversor a Hotmail.

652
00:33:27,041 --> 00:33:28,583
Sempre inverteixo aviat.

653
00:33:28,667 --> 00:33:30,875
Inverteixo quan veig una visió,

654
00:33:30,959 --> 00:33:32,333
veig l'oportunitat,

655
00:33:32,417 --> 00:33:36,417
i veig la persona que
Crec que hi pot arribar.

656
00:33:36,500 --> 00:33:38,959
Vull dir, invertim en, ja ho saps,

657
00:33:39,041 --> 00:33:42,792
una noia i un gos,
o dos nois i un gat.

658
00:33:42,875 --> 00:33:46,083
Només diem: "És aquesta persona
van a dedicar la seva vida,

659
00:33:46,166 --> 00:33:49,333
i fer alguna cosa
succeeix extraordinari?"

660
00:33:49,417 --> 00:33:52,709
I sí, en aquest cas,
ella era aquella persona.

661
00:33:55,542 --> 00:33:58,125
Per tant, la realitat són aquestes dades

662
00:33:58,208 --> 00:34:01,041
simplement no ens queda a la ment

663
00:34:01,125 --> 00:34:03,625
tant com ho fan les històries.

664
00:34:03,709 --> 00:34:07,417
És gairebé com la cola
que pren totes les dades,

665
00:34:07,917 --> 00:34:09,500
i encara més important,

666
00:34:09,583 --> 00:34:13,125
les històries tenen emocions
aquestes dades no.

667
00:34:13,208 --> 00:34:15,041
I les emocions fan que la gent...

668
00:34:15,125 --> 00:34:18,166
per fer tot tipus de coses,
bo i dolent.

669
00:34:18,250 --> 00:34:23,208
I si penses en el
persones que van invertir en ella

670
00:34:23,291 --> 00:34:25,208
amb molt poc
quantitat de dades,

671
00:34:25,291 --> 00:34:28,000
es tracta de tenir un sentiment emocional
atractiu i sobre tenir confiança,

672
00:34:28,083 --> 00:34:31,291
i creient la història,
i commogut per això,

673
00:34:31,375 --> 00:34:33,500
i poder dir-ho
ells mateixos una història.

674
00:34:33,583 --> 00:34:36,667
♪ ♪

675
00:34:36,750 --> 00:34:39,267
Holmes: Durant 10 anys, vam fer aquest treball.
No teníem lloc web.

676
00:34:39,291 --> 00:34:41,625
Nosaltres no ens apagam mai
una nota de premsa.

677
00:34:41,709 --> 00:34:43,625
Era completament de cap avall.

678
00:34:43,709 --> 00:34:46,125
Quan vam arribar a un punt
en què ens vam adonar

679
00:34:46,208 --> 00:34:50,041
això el que estàvem fent
podria servir a les persones,

680
00:34:50,125 --> 00:34:52,166
Volia trobar la gent

681
00:34:52,250 --> 00:34:55,458
que eren justos
estratègicament brillant.

682
00:34:57,208 --> 00:34:59,625
General Mattis,
qui era antic

683
00:34:59,709 --> 00:35:02,834
Comandant CENTCON,
és un dels membres de la nostra junta.

684
00:35:02,917 --> 00:35:04,709
Dick Kovacevich, que és

685
00:35:04,792 --> 00:35:07,750
l'antic conseller delegat de
Wells Fargo és un altre.

686
00:35:07,834 --> 00:35:10,041
Sam Nunn ho ha fet
una feina increïble

687
00:35:10,125 --> 00:35:13,458
sobre les amenaces nuclears
així com les bioamenaces.

688
00:35:13,542 --> 00:35:15,875
Bill Perry,
exsecretari de Defensa.

689
00:35:15,959 --> 00:35:18,792
Henry Kissinger,
exsecretari d'estat.

690
00:35:18,875 --> 00:35:20,542
I George Shultz,

691
00:35:20,625 --> 00:35:23,208
que era secretari d'estat

692
00:35:23,291 --> 00:35:28,000
i mà d'obra
i secretari d'Hisenda.

693
00:35:28,083 --> 00:35:30,959
George: Fa uns tres anys,
La vaig mirar i vaig dir: "Bé,

694
00:35:31,041 --> 00:35:33,959
Estic a punt de tenir una reunió amb
un amic de la meva néta".

695
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
(El públic riu)

696
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
- Sí.
- Tan bon punt va començar a parlar,

697
00:35:37,333 --> 00:35:38,917
Vaig fer una doble presa...

698
00:35:39,000 --> 00:35:41,917
Tyler Shultz: Vaig conèixer Elizabeth per primera vegada
a la sala d'estar del meu avi.

699
00:35:42,000 --> 00:35:44,184
Per tant, m'havia trucat i
va dir que anava a tenir

700
00:35:44,208 --> 00:35:47,417
alguna dona brillant acabada
per tenir una discussió.

701
00:35:47,500 --> 00:35:50,083
Ell pensava això
m'interessaria

702
00:35:50,166 --> 00:35:52,250
en venir,
així que vaig anar a casa seva.

703
00:35:52,333 --> 00:35:54,250
Vaig ser jo,
my grandfather, Elizabeth,

704
00:35:54,333 --> 00:35:56,917
i Dianne Feinstein
també hi era.

705
00:35:57,500 --> 00:36:01,375
Elizabeth kind of pitched
el seu somni de canviar el camí

706
00:36:01,458 --> 00:36:04,166
diagnostics is done, really
revolucionant el camp.

707
00:36:04,250 --> 00:36:06,750
Sí, ho estava totalment
gung-ho sobre Theranos.

708
00:36:06,834 --> 00:36:09,625
Estava molt emocionat
del que parlava.

709
00:36:09,709 --> 00:36:12,208
Tenia moltes ganes de saber-ho
quina era la tecnologia.

710
00:36:12,834 --> 00:36:14,667
I de fet li vaig preguntar:
en aquella reunió,

711
00:36:14,750 --> 00:36:16,458
si pogués intern
allà durant l'estiu.

712
00:36:16,542 --> 00:36:18,583
vaig dir,
feu interns?

713
00:36:18,667 --> 00:36:21,208
Com, vull treballar en això.
Això sona increïble.

714
00:36:21,291 --> 00:36:23,333
Creiem que...

715
00:36:24,041 --> 00:36:25,792
hi haurà una revolució

716
00:36:25,875 --> 00:36:27,583
en medicina preventiva.

717
00:36:27,667 --> 00:36:31,166
Vull dir, va tenir molt a prop
relació amb Elisabet.

718
00:36:31,250 --> 00:36:34,750
Era gairebé com...
formant part de la família.

719
00:36:34,834 --> 00:36:38,458
Ella venia al nostre aniversari
festes i Nadals.

720
00:36:38,542 --> 00:36:41,125
George: Creiem que aquest és un
de les coses més optimistes

721
00:36:41,208 --> 00:36:42,625
allà fora

722
00:36:42,709 --> 00:36:45,875
sobre el sistema sanitari
i els seus costos i els seus problemes.

723
00:36:45,959 --> 00:36:49,709
Auletta: Parles amb George Shultz.
És un home molt impressionant.

724
00:36:49,792 --> 00:36:52,834
I em va impressionar que ell
la va adoptar com una filla.

725
00:36:52,917 --> 00:36:54,625
Realment creia en ella.

726
00:36:54,709 --> 00:36:57,166
Gibney: Des de fora,
tot el que estàs pensant és,

727
00:36:57,250 --> 00:36:59,000
va,
quina taula!

728
00:36:59,083 --> 00:37:01,000
Oi? vull dir,
és simplement impressionant.

729
00:37:01,083 --> 00:37:03,583
I realment eren...
I vaig parlar amb la majoria d'ells.

730
00:37:03,667 --> 00:37:05,787
Estaven impressionats amb...
realment impressionat amb ella.

731
00:37:05,834 --> 00:37:07,976
Auletta: Aquest és el general Mattis.
Suposo que estem en el registre,

732
00:37:08,000 --> 00:37:10,101
tret que em digueu que no, i
Tancaré aquesta gravadora.

733
00:37:10,125 --> 00:37:11,625
- Però...
- Mattis: D'acord.

734
00:37:11,709 --> 00:37:13,750
Auletta:
Quan penses en Elizabeth,

735
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
quines són les primeres paraules
que et ve al cap?

736
00:37:15,917 --> 00:37:18,500
Mattis:
El primer és la integritat,

737
00:37:18,583 --> 00:37:20,542
eh, competència,

738
00:37:20,625 --> 00:37:23,792
i la competència és ambdues coses
tècnica, científica,

739
00:37:23,875 --> 00:37:26,667
però també centrat
sobre els drets humans

740
00:37:26,750 --> 00:37:29,208
en el més clàssic
sentit de què

741
00:37:29,291 --> 00:37:30,834
es tracta dels drets humans.

742
00:37:30,917 --> 00:37:33,917
I de sobte,
tens la capacitat de saber

743
00:37:34,000 --> 00:37:36,375
si algú està malalt
o no. vull dir,

744
00:37:36,458 --> 00:37:39,583
literalment,
en pocs minuts de prendre...

745
00:37:39,667 --> 00:37:41,875
ja saps, una gota de sang.

746
00:37:41,959 --> 00:37:44,375
I vull dir, ella és realment...

747
00:37:44,458 --> 00:37:47,959
un revolucionari
en el sentit més veritable.

748
00:37:49,291 --> 00:37:52,542
Va ser bastant sorprenent de gastar
temps amb aquesta gent.

749
00:37:52,625 --> 00:37:54,875
Estaven parlant d'ella
com si fos Beethoven.

750
00:37:54,959 --> 00:37:58,125
("Moonlight Sonata" tocant)

751
00:38:00,959 --> 00:38:03,375
Com si fos ella
aquesta rara criatura

752
00:38:03,458 --> 00:38:07,041
que potser un en un segle
o dos en un segle vénen,

753
00:38:07,125 --> 00:38:09,834
qui realment pot
canviar el món.

754
00:38:12,750 --> 00:38:14,875
I recordo quan
Vaig entrevistar a Henry Kissinger,

755
00:38:14,959 --> 00:38:17,083
No em confiava en ell
en temes mèdics,

756
00:38:17,166 --> 00:38:20,458
per no parlar de Cambodja,
però... (riu)

757
00:38:20,542 --> 00:38:21,917
Però quan li vaig preguntar per ella,

758
00:38:22,000 --> 00:38:23,208
va descriure...

759
00:38:23,291 --> 00:38:25,208
Kissinger:
Excel·lent empresària.

760
00:38:25,291 --> 00:38:28,709
Deixa'm veure que puc posar
això a l'altaveu durant un minut.

761
00:38:28,792 --> 00:38:31,000
- Sigues més fàcil per a mi.
- Auletta: D'acord.

762
00:38:34,166 --> 00:38:36,542
Kissinger: Sí, però
No sé com fer-ho.

763
00:38:36,625 --> 00:38:37,917
(Auletta riu)

764
00:38:38,000 --> 00:38:39,875
- T'ho poses...
- (repica el receptor)

765
00:38:39,959 --> 00:38:42,542
- Kissinger: Què tal ara?
- T'escolto fort i clar.

766
00:38:42,625 --> 00:38:44,166
- Estàs bé?
- Kissinger: Perfecte.

767
00:38:44,250 --> 00:38:47,333
Auletta: Quina és la teva impressió?
de com dirigeix la junta?

768
00:38:47,834 --> 00:38:50,333
(Kissinger parlant)

769
00:38:56,792 --> 00:39:00,291
Auletta: M'han dit que ho vas dir una vegada
que aquestes reunions de la junta,

770
00:39:00,375 --> 00:39:02,333
que duren tot el dia...

771
00:39:02,417 --> 00:39:04,542
(Kissinger parlant)

772
00:39:10,959 --> 00:39:13,159
Parloff: Ja ho saps,
el que pensis d'Henry Kissinger,

773
00:39:13,208 --> 00:39:16,625
ha conegut molts líders,
ha conegut molts líders mundials,

774
00:39:16,709 --> 00:39:18,291
va conèixer molt
dels líders empresarials.

775
00:39:18,375 --> 00:39:20,041
Vaig pensar que podria ser un jutge,

776
00:39:20,125 --> 00:39:22,625
però la veritat és que

777
00:39:22,709 --> 00:39:26,458
cap d'aquestes persones ho era realment
en condicions de saber què...

778
00:39:26,542 --> 00:39:29,792
- Gibney: Per jutjar perquè no tenien les qualificacions.
- Sí. No. No.

779
00:39:29,875 --> 00:39:32,041
Ella realment no ho va fer
volen aportació científica

780
00:39:32,125 --> 00:39:34,333
pel que he pogut determinar.

781
00:39:34,417 --> 00:39:36,667
Enginyeria una mica més

782
00:39:36,750 --> 00:39:38,792
perquè ella estava inventant
un dispositiu d'enginyeria,

783
00:39:38,875 --> 00:39:40,250
però no medicina.

784
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Ella es va alinear
amb homes grans molt poderosos

785
00:39:43,417 --> 00:39:47,750
que semblava sucumbir
a un cert encant, i...

786
00:39:47,834 --> 00:39:51,375
aquells homes poderosos
podria influir en la gent

787
00:39:51,458 --> 00:39:52,917
al govern,

788
00:39:53,000 --> 00:39:55,458
influència
el Departament de Defensa.

789
00:39:55,542 --> 00:39:59,375
Auletta: Quan li vaig preguntar era tot això
sobre l'obtenció de contractes governamentals,

790
00:39:59,458 --> 00:40:01,667
ella va ballar
les meves preguntes sobre això.

791
00:40:01,750 --> 00:40:04,000
Holmes (en la gravació):
Tot el que estem fent

792
00:40:04,083 --> 00:40:07,333
pot dedicar-se a determinats treballs
fem per als militars,

793
00:40:07,417 --> 00:40:09,834
que realment no podríem
posar en acta.

794
00:40:09,917 --> 00:40:12,166
Bé, fora del registre,
estàvem fent una mica de feina

795
00:40:12,250 --> 00:40:14,834
per als militars,
del qual podem parlar fora de l'acte.

796
00:40:14,917 --> 00:40:16,667
Auletta:
Per què seria fora del registre?

797
00:40:16,750 --> 00:40:19,000
You know, generally,
la nostra filosofia sobre aquestes coses és

798
00:40:19,083 --> 00:40:21,500
parlar-ne si n'hi ha
un propòsit per parlar-ne,

799
00:40:21,583 --> 00:40:22,750
i allà només...

800
00:40:22,834 --> 00:40:25,000
Auletta: doncs,
podries dir alguna cosa sobre

801
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
els contractes militars
tens? Vull dir...

802
00:40:28,750 --> 00:40:31,375
- Holmes: No. (riu)
- (Auletta riu)

803
00:40:31,458 --> 00:40:34,083
Quan tu... ho faré
et sents culpable en algun moment.

804
00:40:34,166 --> 00:40:38,083
Holmes: Ja ho tens.
Tu també ets bé.

805
00:40:38,166 --> 00:40:40,542
Narrador: En les converses,
va suggerir Elizabeth

806
00:40:40,625 --> 00:40:43,041
que tenia contractes
amb els militars.

807
00:40:43,125 --> 00:40:44,834
En una maqueta de
materials de màrqueting,

808
00:40:44,917 --> 00:40:47,750
Theranos va inventar una cita
del general Mattis

809
00:40:47,834 --> 00:40:49,709
sobre un pla de batalla
utilitzar Edisons

810
00:40:49,792 --> 00:40:52,583
sobre soldats ferits
en zones de combat,

811
00:40:52,667 --> 00:40:54,417
però això no va passar mai.

812
00:40:54,500 --> 00:40:57,875
Abans de permetre a Theranos
utilitzar les màquines als soldats,

813
00:40:57,959 --> 00:41:01,000
Volen funcionaris del Pentàgon
per fer les seves pròpies proves,

814
00:41:01,083 --> 00:41:02,583
però Elisabet es va negar.

815
00:41:02,667 --> 00:41:05,250
Ella tenia una política de
control de manifestacions

816
00:41:05,333 --> 00:41:07,083
i vigilant bé l'accés

817
00:41:07,166 --> 00:41:09,458
als prototips d'Edison.

818
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
Auletta:
Els vaig pressionar

819
00:41:10,959 --> 00:41:14,083
repetidament, i no ho vaig ser
permès, i finalment,

820
00:41:14,166 --> 00:41:17,375
Vaig persistir preguntant.
"Necessito veure la màquina".

821
00:41:17,458 --> 00:41:19,542
I ella em va dir:

822
00:41:19,625 --> 00:41:21,583
"D'acord, ho deixarem
veus la màquina,

823
00:41:21,667 --> 00:41:25,625
però has d'estar d'acord que no
per descriure la màquina".

824
00:41:26,500 --> 00:41:29,542
♪ ♪

825
00:41:34,583 --> 00:41:36,792
Era a baix,

826
00:41:36,875 --> 00:41:40,625
en una zona que no es podia veure
de totes les oficines de vidre.

827
00:41:46,166 --> 00:41:49,250
El laboratori és gran,
lloc laberíntic

828
00:41:49,333 --> 00:41:51,875
ple de químics
i tècnics,

829
00:41:51,959 --> 00:41:54,041
i albergar files de màquines,

830
00:41:54,125 --> 00:41:56,458
cada fàcil per
una sola persona per aixecar,

831
00:41:56,542 --> 00:41:59,417
en què el contenidor
de sang es col·loca.

832
00:42:00,709 --> 00:42:03,125
Què passa exactament
a la màquina

833
00:42:03,208 --> 00:42:05,291
es tracta com un secret d'estat,

834
00:42:05,375 --> 00:42:07,917
i la descripció de Holmes
del procés

835
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
era còmicament vaga.

836
00:42:10,917 --> 00:42:14,625
Holmes:
Es realitza una química,

837
00:42:14,709 --> 00:42:16,750
per tant es produeix una reacció química

838
00:42:16,834 --> 00:42:18,750
i genera un senyal

839
00:42:18,834 --> 00:42:22,083
de la interacció química
amb la mostra,

840
00:42:22,166 --> 00:42:25,083
que després es tradueix
en un resultat...

841
00:42:25,166 --> 00:42:27,333
"Que és llavors
revisat per certificat

842
00:42:27,417 --> 00:42:29,291
personal del laboratori".

843
00:42:30,000 --> 00:42:33,625
Cita final. Ella va afegir
això gràcies a, cita...

844
00:42:33,709 --> 00:42:35,458
Holmes:
Miniaturització

845
00:42:35,542 --> 00:42:39,667
"i automatització associada
que som capaços de...

846
00:42:39,750 --> 00:42:41,834
manejar aquestes petites mostres.

847
00:42:41,917 --> 00:42:45,250
♪ ♪

848
00:42:52,667 --> 00:42:55,750
(aplaudint)

849
00:42:58,041 --> 00:43:00,667
D'acord, doncs...

850
00:43:00,750 --> 00:43:02,542
Comentaris? Assolellat?

851
00:43:04,083 --> 00:43:06,417
Per tant, només vull
per ampliar una mica

852
00:43:06,500 --> 00:43:08,667
en un comentari
que va fer Elisabet.

853
00:43:08,750 --> 00:43:12,250
Ja sabeu, som molt
empresa conservadora

854
00:43:12,333 --> 00:43:13,917
perquè pensem

855
00:43:14,000 --> 00:43:17,542
que hauries de fer les coses
abans de parlar d'ells.

856
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Oi? I això és
la cultura que hem creat.

857
00:43:20,291 --> 00:43:21,792
Per tant, només vull
tots per recordar

858
00:43:21,875 --> 00:43:23,795
que quan anem a treballar
cada dia que portem

859
00:43:23,834 --> 00:43:27,500
aquest sentit de missió en el teu
cors cada dia...

860
00:43:27,583 --> 00:43:29,208
Matje:
Sunny va tenir molt d'èxit

861
00:43:29,291 --> 00:43:31,709
a finals dels 90
amb una empresa de tecnologia

862
00:43:31,792 --> 00:43:33,375
que es va vendre per molts diners.

863
00:43:33,458 --> 00:43:35,643
Semblava com un Mark Cuban
personatge, potencialment, per a mi,

864
00:43:35,667 --> 00:43:38,017
d'alguna manera, on es trobava
el lloc adequat, el moment adequat.

865
00:43:38,041 --> 00:43:40,917
Va guanyar molts diners.

866
00:43:41,000 --> 00:43:43,709
La seva experiència era
programari i informàtica.

867
00:43:43,792 --> 00:43:45,552
El que estem fent és
realment, molt difícil

868
00:43:45,625 --> 00:43:48,750
perquè anem
contra tot un sistema

869
00:43:48,834 --> 00:43:51,542
que no creu
que la prevenció és possible.

870
00:43:51,625 --> 00:43:54,917
Sempre em vaig sentir com en Sunny
estava fent un tracte, saps?

871
00:43:55,000 --> 00:43:58,417
Com, ell coneixia la tecnologia,
però prou per vendre'l.

872
00:43:58,500 --> 00:44:02,041
Per a ell, aquesta era una altra casa
córrer que anava a colpejar.

873
00:44:02,125 --> 00:44:03,333
♪ ♪

874
00:44:03,417 --> 00:44:05,709
Auletta:
Ell tenia 49 anys i ella 30,

875
00:44:05,792 --> 00:44:08,917
però ella era la dominant
figura en aquesta relació.

876
00:44:09,000 --> 00:44:10,875
I quan parlava d'ella,

877
00:44:10,959 --> 00:44:12,959
va parlar d'ella
d'una manera molt deferent,

878
00:44:13,041 --> 00:44:14,142
que era una mena de geni.

879
00:44:14,166 --> 00:44:16,583
Quan va parlar d'Elisabet,

880
00:44:16,667 --> 00:44:20,583
ell era realment...
reverencial.

881
00:44:20,667 --> 00:44:25,208
"L'Elizabeth és la més important
inventor dels nostres temps".

882
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Matje: Ja saps, crec que la Sunny la va veure com
aquesta figura icònica que mai podria ser,

883
00:44:33,458 --> 00:44:39,333
i així ell, crec, va trobar aquest vehicle
perquè ell avanci en ella,

884
00:44:39,417 --> 00:44:41,542
i, ja saps, ho era
a bord per això, també.

885
00:44:44,208 --> 00:44:47,917
Ella vivia amb ell
en algun condominio a Palo Alto.

886
00:44:48,000 --> 00:44:50,291
Vaig pensar això
hi havia definitivament

887
00:44:50,375 --> 00:44:52,542
alguna cosa passa
entre bastidors allà.

888
00:44:52,625 --> 00:44:54,125
Ells certament
marxarien junts,

889
00:44:54,208 --> 00:44:56,166
hi entrarien
en moments semblants.

890
00:44:56,250 --> 00:44:58,083
They're always
parlant entre ells,

891
00:44:58,166 --> 00:45:00,375
fora de línia, en línia,
en reunions,

892
00:45:00,458 --> 00:45:02,875
fora de les reunions.
Estaven molt a prop.

893
00:45:04,208 --> 00:45:06,750
No era estrany
per a Elizabeth i Sunny

894
00:45:06,834 --> 00:45:09,125
per anar a Silicon Valley
aeroport

895
00:45:09,208 --> 00:45:10,333
i anar a alguna reunió.

896
00:45:10,417 --> 00:45:12,542
Anaven a anar
ven aquesta cosa,

897
00:45:12,625 --> 00:45:15,208
anar a fer un tracte. (riu)

898
00:45:15,291 --> 00:45:17,959
(rugit del raig)

899
00:45:21,417 --> 00:45:25,458
Narrador: Sense revelar-ne
relació romàntica amb inversors,

900
00:45:25,542 --> 00:45:29,000
Elizabeth i Sunny van marxar volant
junts a presentacions corporatives,

901
00:45:29,083 --> 00:45:33,458
promocionant el potencial
dels prototips d'Edison.

902
00:45:33,542 --> 00:45:36,917
Una empresa, Walgreens,
li va encantar el camp.

903
00:45:38,041 --> 00:45:39,792
En aquest PowerPoint de 2010,

904
00:45:39,875 --> 00:45:43,041
Theranos va mostrar
una primera versió d'Edison,

905
00:45:43,125 --> 00:45:44,667
un portàtil
màquina d'anàlisi de sang

906
00:45:44,750 --> 00:45:48,917
que es podria desplegar
farmàcies d'arreu del món.

907
00:45:49,000 --> 00:45:50,625
va presumir Theranos
el dispositiu podria,

908
00:45:50,709 --> 00:45:52,792
"eliminar la necessitat d'un laboratori",

909
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
fent-se
a 200 proves en minuts

910
00:45:55,375 --> 00:45:58,333
d'una gota punxada al dit
de sang capil·lar.

911
00:45:58,417 --> 00:46:02,000
Aleshores no era veritat,
però un cop Walgreens va signar un contracte,

912
00:46:02,083 --> 00:46:04,959
Theranos va lluitar per fer-ho
és cert, canviant constantment

913
00:46:05,041 --> 00:46:08,291
el color de la màquina,
forma i mecànica.

914
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
Curiosament,
Walgreens mai va mirar

915
00:46:10,667 --> 00:46:13,083
dins de qualsevol versió
of the magic box

916
00:46:13,166 --> 00:46:17,291
per veure si es podia lliurar
el que Theranos va prometre.

917
00:46:17,375 --> 00:46:19,375
Holmes:
Hi ha una gran cita de Martin Luther King.

918
00:46:19,458 --> 00:46:21,792
"Fes el primer pas en la fe.

919
00:46:21,875 --> 00:46:23,583
"No cal que ho vegis
tota l'escala,

920
00:46:23,667 --> 00:46:25,208
només feu el primer pas".
Oi?

921
00:46:25,291 --> 00:46:28,291
I això és...
aquest és el primer pas.

922
00:46:29,291 --> 00:46:31,750
Gibney: Aleshores, parla amb mi una mica
una mica sobre la màquina d'Edison.

923
00:46:31,834 --> 00:46:34,000
Com ho diries
treballava en termes de

924
00:46:34,083 --> 00:46:35,792
la visió versus
la realitat?

925
00:46:35,875 --> 00:46:37,834
(riu)

926
00:46:39,000 --> 00:46:40,208
Uh, malament.

927
00:46:40,291 --> 00:46:41,458
(xironis de la màquina)

928
00:46:41,542 --> 00:46:43,222
No hem pogut regular
temperatura molt bé.

929
00:46:43,250 --> 00:46:46,083
No podríem reproduir-se
transferir fluids.

930
00:46:46,166 --> 00:46:48,458
En teníem de tota mena
de disseny canvia constantment

931
00:46:48,542 --> 00:46:49,935
que estàvem intentant
per lluitar contra,

932
00:46:49,959 --> 00:46:52,709
doncs va ser una comèdia d'errors
de moltes maneres.

933
00:46:52,792 --> 00:46:54,875
Nugent:
El concepte original era fer una màquina

934
00:46:54,959 --> 00:46:57,333
que, almenys aleshores,
els químics podrien treballar

935
00:46:57,417 --> 00:46:59,166
per desenvolupar encara més la química.

936
00:46:59,250 --> 00:47:02,291
Amb el temps, ho vam ser
capaç d'executar una seqüència

937
00:47:02,375 --> 00:47:04,125
i vam poder
per obtenir resultats.

938
00:47:04,208 --> 00:47:07,000
Aconseguint resultats
vol dir, saps,

939
00:47:07,083 --> 00:47:10,250
Rebo un senyal proporcional
al que estic posant.

940
00:47:10,333 --> 00:47:12,750
No vol dir que estigui llest per al prime time,
oi?

941
00:47:12,834 --> 00:47:14,750
♪ ♪

942
00:47:14,834 --> 00:47:16,542
(xironis de la màquina)

943
00:47:16,625 --> 00:47:19,750
Filipides: Estàs manejant un
molt líquid a la màquina.

944
00:47:19,834 --> 00:47:24,458
Les coses van vessar sang
per tot arreu i es va posar malament.

945
00:47:24,542 --> 00:47:26,125
Alguns dels donants
que teníem,

946
00:47:26,208 --> 00:47:27,917
saps,
només gent del carrer

947
00:47:28,000 --> 00:47:30,709
que necessiten diners,
i m'imagino que, saps,

948
00:47:30,792 --> 00:47:32,417
allà probablement
era una quantitat justa

949
00:47:32,500 --> 00:47:34,125
d'hepatitis
i coses així.

950
00:47:34,208 --> 00:47:37,458
I el dispositiu es congelaria
enmig d'executar una prova,

951
00:47:37,542 --> 00:47:41,375
i llavors hauria d'arribar
allà amb les meves mans.

952
00:47:41,458 --> 00:47:43,458
Hi havia agulles
dins del dispositiu

953
00:47:43,542 --> 00:47:45,583
que podria punxar la pell,

954
00:47:45,667 --> 00:47:47,000
i hi ha reactius

955
00:47:47,083 --> 00:47:49,834
i sang i tot
vessant per tot arreu.

956
00:47:49,917 --> 00:47:52,458
La sang que està asseguda allà
al fons del vaixell,

957
00:47:52,542 --> 00:47:55,542
evaporant en
l'aire de l'habitació.

958
00:47:55,625 --> 00:47:57,792
Va ser un embolic per dins.

959
00:47:57,875 --> 00:48:00,208
Tyler:
Les peces del dispositiu caurien literalment

960
00:48:00,291 --> 00:48:01,750
enmig de la prova.

961
00:48:01,834 --> 00:48:03,667
Esclaten centrífugues
dins d'ella

962
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
i coses així.

963
00:48:06,166 --> 00:48:07,810
Filípides: Evidentment,
no volien ningú

964
00:48:07,834 --> 00:48:10,542
per veure realment què
estava passant allà dins.

965
00:48:12,291 --> 00:48:14,834
Matje: Així, quan teníem demostracions,
portarien inversors

966
00:48:14,917 --> 00:48:18,625
o directius d'alguna empresa
a una habitació que tindria

967
00:48:18,709 --> 00:48:21,000
diferents estils d'Edison
estaven fent prototips.

968
00:48:21,083 --> 00:48:23,542
(xironis del projector)

969
00:48:23,625 --> 00:48:25,792
♪ ♪

970
00:48:25,875 --> 00:48:28,041
Farien un punxó de dit
sobre els executius,

971
00:48:28,125 --> 00:48:30,417
així que agafarien
una punxa de sang.

972
00:48:32,500 --> 00:48:35,125
Posarien la sang
al cartutx,

973
00:48:35,208 --> 00:48:37,834
i després posarien
el cartutx a aquest Edison.

974
00:48:37,917 --> 00:48:40,041
(clic)

975
00:48:40,625 --> 00:48:42,417
(xironis)

976
00:48:42,500 --> 00:48:44,893
Deixarien fora els executius
l'habitació per anar a fer-los una volta,

977
00:48:44,917 --> 00:48:46,893
o anar a fer una reunió,
o anar a dinar o el que sigui,

978
00:48:46,917 --> 00:48:49,500
i immediatament després,
entraria un enginyer,

979
00:48:49,583 --> 00:48:51,423
agafa el cartutx
i portar-lo al laboratori,

980
00:48:51,458 --> 00:48:55,750
on ho faria el meu equip
els assajos al banc.

981
00:48:55,834 --> 00:48:59,291
We were on call,
així que això es podria fer en una hora.

982
00:48:59,375 --> 00:49:01,875
Tenim dades raonables
cada cop,

983
00:49:01,959 --> 00:49:03,625
i llavors ho faríem
obtenir aquests resultats,

984
00:49:03,709 --> 00:49:06,291
l'enginyer correria
a la sala amb els resultats,

985
00:49:06,375 --> 00:49:08,184
i aquests nois vindrien
tornar a entrar i dirien:

986
00:49:08,208 --> 00:49:10,583
"Bé, aquí teniu els vostres resultats
de fer les nostres proves".

987
00:49:13,959 --> 00:49:16,875
Havíem llistat a la pàgina web,
com, 200 assajos diferents,

988
00:49:16,959 --> 00:49:21,458
però no en teníem més de la meitat
realment validat per funcionar,

989
00:49:21,542 --> 00:49:25,250
fins i tot al laboratori en aquell moment,
i molt menys als Edison.

990
00:49:25,333 --> 00:49:28,083
Nugent:
Com que s'intenta fer múltiples anàlisis,

991
00:49:28,166 --> 00:49:31,250
necessites tant de maquinari
dins de la màquina,

992
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
era totalment impracticable.

993
00:49:33,834 --> 00:49:35,792
Wistort:
Van ser molt inflexibles

994
00:49:35,875 --> 00:49:39,250
la màquina és tan gran.
Ha de ser tan gran.

995
00:49:39,333 --> 00:49:41,125
I vaig dir,

996
00:49:41,834 --> 00:49:43,291
"No podem fer això.

997
00:49:43,375 --> 00:49:44,750
"Les lleis de la física són justes

998
00:49:44,834 --> 00:49:46,917
"No ho permetran
ens amuntegarem totes les coses

999
00:49:47,000 --> 00:49:49,583
"que hem decidit que cal anar
allà dins en aquesta petita caixa.

1000
00:49:49,667 --> 00:49:52,250
La caixa pot ser més gran?"

1001
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
I un comú
resposta a Theranos

1002
00:49:55,417 --> 00:49:56,750
era alguna cosa
al llarg de les línies

1003
00:49:56,834 --> 00:49:58,208
de "Bé, potser
no ets...

1004
00:49:58,291 --> 00:50:00,458
"potser no ets un
Persona de Silicon Valley.

1005
00:50:00,542 --> 00:50:02,823
"Hauries d'anar a treballar per alguns
una altra empresa si no...

1006
00:50:02,875 --> 00:50:04,142
"si no ho fas
creure en la visió

1007
00:50:04,166 --> 00:50:05,834
del producte".

1008
00:50:05,917 --> 00:50:07,375
I què començaria

1009
00:50:07,458 --> 00:50:10,542
com una pluja d'idees molt seriosa
reunió es convertiria en

1010
00:50:10,625 --> 00:50:12,250
una conversa de dues hores sobre

1011
00:50:12,333 --> 00:50:15,625
el nom del núvol que és
va a processar la informació.

1012
00:50:15,709 --> 00:50:18,959
És com, temps mort. Que gran
ha de ser aquesta caixa

1013
00:50:19,041 --> 00:50:20,792
per complir amb les lleis
de termodinàmica,

1014
00:50:20,875 --> 00:50:22,792
i realment funcionen,
i salva la vida de la gent?

1015
00:50:22,875 --> 00:50:26,166
Potser això és més important
que el nom del núvol

1016
00:50:26,250 --> 00:50:28,208
que processa
la informació,

1017
00:50:28,291 --> 00:50:30,542
que crec que va acabar
being Yoda or something.

1018
00:50:31,083 --> 00:50:33,709
- Gibney: Va ser Yoda?
- (riu): Crec que sí.

1019
00:50:33,792 --> 00:50:37,500
Entrevistador: Quin és el teu preferit
so de la pel·lícula Star Wars?

1020
00:50:38,333 --> 00:50:39,792
Yoda.

1021
00:50:39,875 --> 00:50:41,792
Entrevistador:
Com sona Yoda?

1022
00:50:41,875 --> 00:50:45,000
Yoda sona com,
"Fes o no. No hi ha cap intent".

1023
00:50:45,083 --> 00:50:47,417
♪ ♪

1024
00:50:47,500 --> 00:50:51,333
Wistort: No pots doblegar-te
al voltant de les lleis de la física.

1025
00:50:51,417 --> 00:50:53,583
No pots tenir només un
gran campanya de màrqueting,

1026
00:50:53,667 --> 00:50:55,500
i després moure's
aquestes coses.

1027
00:50:55,583 --> 00:50:57,500
(xerrada indistinta)

1028
00:50:57,583 --> 00:51:00,333
Matje: Sunny i Elizabeth,
no els importava

1029
00:51:00,417 --> 00:51:02,917
que descobrim què és
no funciona, o assegureu-vos

1030
00:51:03,000 --> 00:51:06,125
que realment podem resoldre
aquests problemes d'una manera real.

1031
00:51:06,208 --> 00:51:09,041
Nugent: Sempre ho van semblar
pensar que tot podria passar

1032
00:51:09,125 --> 00:51:10,917
molt ràpid,
i si dius que no,

1033
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
després només van donar la volta
per trobar la següent persona

1034
00:51:13,083 --> 00:51:14,125
qui diria que sí.

1035
00:51:14,792 --> 00:51:17,667
I, en general, van tendir
per començar a ser més jove

1036
00:51:17,750 --> 00:51:19,667
i amb menys experiència, oi?

1037
00:51:19,750 --> 00:51:21,583
"Anem a interrompre.
No volem gent

1038
00:51:21,667 --> 00:51:23,959
"que estan atrapats
les velles maneres de realitat,

1039
00:51:24,041 --> 00:51:26,375
"Ja saps, validant
experiments i, ja saps,

1040
00:51:26,458 --> 00:51:29,667
fent les coses correctament
amb documentació”.

1041
00:51:29,750 --> 00:51:31,875
♪ ♪

1042
00:51:31,959 --> 00:51:34,625
Narrador: Una d'aquestes persones
que volia que les coses es fessin correctament

1043
00:51:34,709 --> 00:51:36,125
era Ian Gibbons.

1044
00:51:36,208 --> 00:51:39,208
El primer experimentat
científic contractat per Theranos,

1045
00:51:39,291 --> 00:51:41,250
era un expert
en anàlisi de sang

1046
00:51:41,333 --> 00:51:44,417
i havia fet bona part de la feina
sobre les patents clau de l'empresa,

1047
00:51:44,500 --> 00:51:47,291
a la qual Elisabet
havia adjuntat el seu nom.

1048
00:51:48,125 --> 00:51:50,500
Nugent:
Ian era un doctorat de Cambridge.

1049
00:51:50,583 --> 00:51:53,500
La resta sabia les coses
de nosaltres no ho sabíem.

1050
00:51:53,583 --> 00:51:56,959
Treballaria amb alguns dels
químics i científics més joves,

1051
00:51:57,041 --> 00:51:58,434
i ajudar-los
amb els seus experiments,

1052
00:51:58,458 --> 00:51:59,959
ajudar-los a dissenyar
els seus experiments,

1053
00:52:00,041 --> 00:52:02,417
ajudar-los a analitzar les seves dades,
interpretar les seves dades, etc.

1054
00:52:02,500 --> 00:52:05,709
Només era una riquesa
del coneixement, i va ser,

1055
00:52:05,792 --> 00:52:08,792
ja saps, en aquell moment, va evolucionar,
El vaig conèixer des de feia dos anys,

1056
00:52:08,875 --> 00:52:12,041
i la meva opinió sobre ell va evolucionar
només per ser millor

1057
00:52:12,125 --> 00:52:14,476
perquè només ho intentava
aprofitar al màxim la seva situació.

1058
00:52:14,500 --> 00:52:18,458
Com, el que vaig poder veure allà,
Vaig poder veure com de marginat estava.

1059
00:52:19,291 --> 00:52:20,834
Nugent:
Així, cap al 2012,

1060
00:52:20,917 --> 00:52:22,583
Ian no ho tenia
una oficina més.

1061
00:52:22,667 --> 00:52:24,834
Crec que se sentia
menyspreat per això.

1062
00:52:24,917 --> 00:52:28,709
Ell no estava implicat
amb la presa de decisions.

1063
00:52:28,792 --> 00:52:32,166
Miraria dades i ell
va dir que les coses no funcionaven.

1064
00:52:32,500 --> 00:52:35,375
Ian realment es va posar endins
mal estat amb Sunny...

1065
00:52:35,458 --> 00:52:37,250
tant Sunny com Elizabeth,

1066
00:52:37,333 --> 00:52:41,333
perquè hi ha tantes coses
malament amb aquesta tecnologia.

1067
00:52:42,625 --> 00:52:46,417
I no és aquest el sentit?
algú així és allà,

1068
00:52:46,500 --> 00:52:49,792
per dir-los per què
no anava a funcionar?

1069
00:52:49,875 --> 00:52:53,166
Narrador: A principis de 2013,
Theranos va intentar evitar l'Ian

1070
00:52:53,250 --> 00:52:55,875
from having to testify
en una demanda de patents.

1071
00:52:55,959 --> 00:52:58,125
Si hagués de declarar
que Elizabeth no ho era

1072
00:52:58,208 --> 00:52:59,709
l'inventora que deia ser,

1073
00:52:59,792 --> 00:53:02,959
alguns dels de l'empresa
les patents poden quedar invalidades.

1074
00:53:03,041 --> 00:53:05,041
Com la data seva
la deposició s'acosta,

1075
00:53:05,125 --> 00:53:08,166
va beure molt i va caure
en una profunda depressió,

1076
00:53:08,250 --> 00:53:11,375
por d'aquesta honestedat
podria costar-li la feina.

1077
00:53:12,166 --> 00:53:14,291
Nugent:
En algun moment del 2013,

1078
00:53:14,375 --> 00:53:17,000
ja no treballava.

1079
00:53:17,083 --> 00:53:18,542
Elizabeth li va dir
quedar-se a casa

1080
00:53:18,625 --> 00:53:20,750
perquè suposo que ho era
dir que les coses no funcionen.

1081
00:53:20,834 --> 00:53:22,208
Això era el que
la història que em van explicar.

1082
00:53:22,291 --> 00:53:25,959
L'Ian em va preguntar si pensava
que anava a ser acomiadat,

1083
00:53:26,041 --> 00:53:28,041
i li vaig dir que sí.

1084
00:53:28,125 --> 00:53:29,834
Malauradament.

1085
00:53:29,917 --> 00:53:32,959
I aquella va ser la nit
es va suïcidar.

1086
00:53:33,041 --> 00:53:37,166
Estava tan desconcertat
sobre aquest estúpid, eh...

1087
00:53:37,250 --> 00:53:39,625
entre... eh, això...

1088
00:53:39,709 --> 00:53:42,542
cas de patent,
cas d'apropiació indeguda,

1089
00:53:43,083 --> 00:53:48,333
i... sense saber què anava
a veure amb la resta de la seva vida,

1090
00:53:48,417 --> 00:53:50,959
i per això
es va suïcidar.

1091
00:53:51,667 --> 00:53:53,583
Gibney:
Quina va ser la reacció de l'empresa

1092
00:53:53,667 --> 00:53:56,166
després d'en Ian
es va suïcidar?

1093
00:53:56,250 --> 00:54:00,000
Um, no ho sé perquè
mai es van comunicar amb mi,

1094
00:54:00,083 --> 00:54:04,667
excepte per demanar-me que l'enviï
les seves coses confidencials.

1095
00:54:04,750 --> 00:54:06,834
♪ ♪

1096
00:54:06,917 --> 00:54:11,291
Vaig portar els seus documents
que tenia a casa,

1097
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
i els va deixar
a la recepció.

1098
00:54:16,625 --> 00:54:19,417
Gibney: Ho has sentit mai
d'Elizabeth Holmes de nou?

1099
00:54:19,500 --> 00:54:21,125
No.

1100
00:54:23,125 --> 00:54:26,208
Holmes:
Si avui fos el meu darrer dia a la Terra,

1101
00:54:26,291 --> 00:54:29,834
i això ho podria dir

1102
00:54:29,917 --> 00:54:31,542
la gent que ha
passat per l'infern

1103
00:54:31,625 --> 00:54:33,750
en poder justament
fer la prova

1104
00:54:33,834 --> 00:54:36,959
que necessiten tenir cura
ara no...

1105
00:54:37,625 --> 00:54:40,417
He fet alguna cosa
en aquest món que

1106
00:54:40,500 --> 00:54:42,460
ho ha fet una mica
d'un lloc millor, oi?

1107
00:54:42,542 --> 00:54:45,000
Però has de ser protector
sobre patents i tot això.

1108
00:54:45,083 --> 00:54:47,500
- Fem...
- Però tens alguna cosa de què preocupar-te?

1109
00:54:47,583 --> 00:54:49,375
evidentment,
empreses competitives

1110
00:54:49,458 --> 00:54:51,709
sempre preocupat
sobre, ja saps,

1111
00:54:51,792 --> 00:54:55,542
- les idees incorporades als productes.
- Clar.

1112
00:54:55,625 --> 00:54:57,750
Heu d'estar a la versió 10

1113
00:54:57,834 --> 00:54:59,542
en el moment que algú
altrament és a la versió 1.

1114
00:54:59,625 --> 00:55:01,208
- Sí.
- I això és...

1115
00:55:01,291 --> 00:55:03,208
that's what our whole
el negoci és, així que...

1116
00:55:03,291 --> 00:55:04,583
Així que ho ets
paranoic?

1117
00:55:04,667 --> 00:55:06,750
- Rose: I ho has de ser.
- Intentem ser-ho. Sí.

1118
00:55:06,834 --> 00:55:09,291
Volem ser el màxim
gent paranoica del planeta.

1119
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
- Absolutament. Sí.
- (riu)

1120
00:55:10,667 --> 00:55:13,709
♪ ♪

1121
00:55:14,834 --> 00:55:16,208
Balwani:
Durant els darrers dos anys,

1122
00:55:16,291 --> 00:55:18,875
any i mig,
som atacats,

1123
00:55:18,959 --> 00:55:20,709
ja saps, des de fora, i...

1124
00:55:20,792 --> 00:55:22,834
normalment és Quest Diagnostics.

1125
00:55:22,917 --> 00:55:25,959
Tota la seva estratègia de producte
és mentida, construïda al voltant

1126
00:55:26,041 --> 00:55:29,667
emmalaltir la gent i després
que viuen de les seves malalties.

1127
00:55:29,750 --> 00:55:31,792
I ho estem intentant
per canviar-ho, oi?

1128
00:55:31,875 --> 00:55:33,834
Per tant, és realment important
que tots entengueu

1129
00:55:33,917 --> 00:55:37,834
que el que estem fent
aquí és tan pertorbador

1130
00:55:37,917 --> 00:55:40,166
que ho farem
sempre ser atacat.

1131
00:55:40,208 --> 00:55:42,625
Matje: La paranoia semblava
per venir de la creença que

1132
00:55:42,709 --> 00:55:45,142
algú ens guanyarà,
o algú ens robarà les idees,

1133
00:55:45,166 --> 00:55:46,846
o no ho aconseguirem
tot el mercat.

1134
00:55:46,875 --> 00:55:49,166
Hi ha un grau saludable
de paranoia i secret,

1135
00:55:49,291 --> 00:55:51,291
però això va molt més enllà.

1136
00:55:52,875 --> 00:55:54,458
Matt Hernan:
Hi havia seguretat.

1137
00:55:54,542 --> 00:55:57,291
No vas poder pujar
al seu despatx.

1138
00:55:57,375 --> 00:55:59,208
Això simplement no passa.

1139
00:55:59,291 --> 00:56:02,333
Tenia un vidre antibales
a les seves finestres exteriors.

1140
00:56:02,417 --> 00:56:04,667
Hi havia guardaespatlles
esperant fora,

1141
00:56:04,750 --> 00:56:06,834
ja ho sabeu, parella de nois
al vestíbul davanter.

1142
00:56:06,917 --> 00:56:10,125
I això va augmentar
més i més després.

1143
00:56:10,208 --> 00:56:13,917
Però sí, ella i la Sunny entren
cada matí a la mateixa hora.

1144
00:56:14,000 --> 00:56:16,750
"Àguila una,
Eagle Two està en camí".

1145
00:56:16,834 --> 00:56:19,917
I tan bon punt comencen a tirar-se,
"D'acord, estigueu preparats.

1146
00:56:20,000 --> 00:56:22,208
Teniu les portes obertes".

1147
00:56:22,291 --> 00:56:24,667
Ella era Eagle One,
Sunny era Eagle Two.

1148
00:56:24,792 --> 00:56:28,000
♪ ♪

1149
00:56:29,625 --> 00:56:31,000
(bips de bloqueig, clics)

1150
00:56:33,291 --> 00:56:34,500
Filipides:
Sunny supposedly

1151
00:56:34,625 --> 00:56:38,125
va fer un seguiment de tota la targeta clau
entrades i sortides,

1152
00:56:38,208 --> 00:56:40,208
així ho serieu
identificat cada vegada

1153
00:56:40,291 --> 00:56:42,458
vas anar a qualsevol zona.

1154
00:56:45,083 --> 00:56:46,583
Cheung:
Enviarem correus electrònics,

1155
00:56:46,667 --> 00:56:49,208
no CC Sunny o Elizabeth,

1156
00:56:49,291 --> 00:56:52,125
i aconseguiríem
una resposta de Sunny.

1157
00:56:52,208 --> 00:56:55,125
I recordo que era així
un punt d'inflexió molt important per a mi,

1158
00:56:55,208 --> 00:56:58,917
on vaig dir: "Estàs controlat.
T'estàs vigilant".

1159
00:56:59,000 --> 00:57:01,792
Gafner:
Em vaig assabentar que em tocava la tecla.

1160
00:57:01,875 --> 00:57:03,792
Això vol dir que
qualsevol cosa que he escrit

1161
00:57:03,875 --> 00:57:06,500
estava sent vigilat internament.

1162
00:57:06,583 --> 00:57:07,917
Gibney: Sembla
una mena d'extrem

1163
00:57:08,000 --> 00:57:09,375
per a una recepcionista,
no?

1164
00:57:09,500 --> 00:57:12,917
- T'ha passat això en algun altre lloc?
- No.

1165
00:57:13,000 --> 00:57:16,166
I, per descomptat, no divulgació
s'havien de signar acords.

1166
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
Wistort:
Una pila gegant de paperassa

1167
00:57:17,834 --> 00:57:20,542
dient que no pots parlar
malament sobre l'empresa,

1168
00:57:20,625 --> 00:57:23,458
ets responsable legalment
per qualsevol perjudici causat

1169
00:57:23,542 --> 00:57:25,742
a l'empresa. És com,
qui està escrivint aquests contractes

1170
00:57:25,792 --> 00:57:27,500
i què són
intenten amagar-se?

1171
00:57:27,583 --> 00:57:29,903
Matje: No ho havíem de fer
explicar a les nostres famílies el que hem fet.

1172
00:57:29,959 --> 00:57:31,709
No se suposava
per parlar de qualsevol cosa

1173
00:57:31,792 --> 00:57:33,333
això va continuar
dins de Theranos.

1174
00:57:34,250 --> 00:57:35,417
Cheung:
Aleshores, al cap d'un temps,

1175
00:57:35,500 --> 00:57:37,500
la gent es va tornar paranoica
l'un de l'altre.

1176
00:57:38,583 --> 00:57:40,667
Nugent:
Ens vam tornar molt més aïllats.

1177
00:57:40,750 --> 00:57:43,875
Caminant pel passadís,
diries hola i la persona miraria

1178
00:57:43,959 --> 00:57:46,625
al sostre o al terra o
qualsevol cosa per evitar el contacte visual

1179
00:57:46,709 --> 00:57:48,291
i no reconèixer
tu enreres.

1180
00:57:48,375 --> 00:57:50,559
Després la següent persona i la següent persona,
i llavors te n'adonaries,

1181
00:57:50,583 --> 00:57:54,333
hi hauria grups sencers que simplement no...
eres invisible per a ells.

1182
00:57:54,417 --> 00:57:57,208
Era molt difícil comunicar-se
informació de vegades

1183
00:57:57,291 --> 00:57:59,417
perquè n'hi havia
molts bloquejos i sitges

1184
00:57:59,500 --> 00:58:01,208
i aquest èmfasi
sobre el secret.

1185
00:58:01,291 --> 00:58:03,583
Si la gent de
l'equip de química podria parlar

1186
00:58:03,667 --> 00:58:06,875
sobre el que vindria després
de l'equip d'enginyeria,

1187
00:58:06,959 --> 00:58:09,519
haurien dit: "Bé,
això no solucionarà el problema",

1188
00:58:09,583 --> 00:58:13,000
però ja que tothom ho era
treballar-hi per separat,

1189
00:58:13,083 --> 00:58:14,917
tots podien quedar-se
treballant per sempre

1190
00:58:15,000 --> 00:58:17,125
sense en realitat
resoldre qualsevol cosa.

1191
00:58:17,208 --> 00:58:18,792
(clics de càmera)

1192
00:58:18,875 --> 00:58:21,625
El mantra a Silicon Valley
és: "Mou-te ràpid, trenca coses",

1193
00:58:21,709 --> 00:58:23,375
i això és realment perillós

1194
00:58:23,458 --> 00:58:26,041
quan la vida de la gent
estan a l'equilibri.

1195
00:58:26,125 --> 00:58:29,125
Wistort:
Silicon Valley és molt bo per fer

1196
00:58:29,208 --> 00:58:31,166
un client de correu electrònic basat en web,

1197
00:58:31,250 --> 00:58:35,083
o realment genial per fer
una aplicació de xat amb emojis.

1198
00:58:35,166 --> 00:58:37,184
Fotògraf:
Una mica de milla quan hi penses

1199
00:58:37,208 --> 00:58:39,750
què hi ha tot en això
cosa que tens.

1200
00:58:39,834 --> 00:58:42,250
Wistort:
Però Silicon Valley està intentant fer coses

1201
00:58:42,333 --> 00:58:44,667
on la vida de la gent
estan a la línia.

1202
00:58:44,750 --> 00:58:46,350
Estem intentant fer
vehicles autònoms.

1203
00:58:46,417 --> 00:58:48,333
Estem intentant fer
dispositius mèdics.

1204
00:58:48,417 --> 00:58:51,125
Estem intentant fer aquestes coses
que si no ho fas bé,

1205
00:58:51,208 --> 00:58:53,333
Francament, la gent pot morir.

1206
00:58:53,417 --> 00:58:57,291
Cal apropar-s'hi
amb una lent diferent.

1207
00:58:57,375 --> 00:58:59,667
El problema és quan
estàs desenvolupant el futur,

1208
00:58:59,750 --> 00:59:01,959
no saps què
l'impacte serà

1209
00:59:02,041 --> 00:59:04,291
perquè de ningú
vist això abans.

1210
00:59:04,375 --> 00:59:07,834
I el camp de proves és
sovint només el públic en general.

1211
00:59:10,458 --> 00:59:13,583
♪ ♪

1212
00:59:20,542 --> 00:59:23,542
Narrador:
El 2013, Theranos va sortir en directe,

1213
00:59:23,625 --> 00:59:25,542
provant pacients reals
a Arizona

1214
00:59:25,625 --> 00:59:27,792
com a part d'una associació
amb Walgreens.

1215
00:59:28,542 --> 00:59:30,333
Va ser un moviment arriscat.

1216
00:59:30,417 --> 00:59:32,041
Les màquines d'Edison
tenia problemes,

1217
00:59:32,125 --> 00:59:35,875
i no van ser aprovats per
reguladors per a proves a la botiga.

1218
00:59:35,959 --> 00:59:37,709
Però Theranos ho era
quedar-se sense diners

1219
00:59:37,792 --> 00:59:41,333
i necessitava l'acord de Walgreens
per atraure nous inversors.

1220
00:59:41,417 --> 00:59:43,959
Així doncs, Elizabeth va vendre
Walgreens en un pla provisional

1221
00:59:44,041 --> 00:59:47,500
per posar en marxa el Wellness
Centres sense els Edisons.

1222
00:59:51,250 --> 00:59:53,208
En lloc de provar
sang al lloc,

1223
00:59:53,291 --> 00:59:55,750
mostres dels pacients
ser enviat a Palo Alto,

1224
00:59:55,834 --> 00:59:59,417
on Theranos tenia precipitadament
va construir un laboratori clínic.

1225
00:59:59,500 --> 01:00:02,000
Molts dels tècnics
eren inexperts.

1226
01:00:02,083 --> 01:00:05,250
Quan un director de laboratori va renunciar,
Theranos el va substituir

1227
01:00:05,333 --> 01:00:07,500
amb un dermatòleg.

1228
01:00:08,500 --> 01:00:10,291
Degut en part
al llançament de Walgreens,

1229
01:00:10,375 --> 01:00:11,750
Theranos va poder pujar

1230
01:00:11,834 --> 01:00:14,291
més de 400 milions de dòlars
de nous inversors,

1231
01:00:14,375 --> 01:00:17,458
com la família Walton,
Betsy DeVos,

1232
01:00:17,542 --> 01:00:19,333
el propietari de
els patriotes de Nova Anglaterra,

1233
01:00:19,417 --> 01:00:23,208
and Rupert Murdoch,
que va aportar 125 milions de dòlars.

1234
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
A inversors i pacients,

1235
01:00:26,083 --> 01:00:29,417
semblava el sistema
funcionava tal com s'anunciava.

1236
01:00:30,500 --> 01:00:34,500
♪ ♪

1237
01:00:34,583 --> 01:00:37,208
Patrick O'Neill:
El pla es va posar en marxa a Arizona

1238
01:00:37,291 --> 01:00:39,291
com si fos
una campanya a nivell nacional,

1239
01:00:39,375 --> 01:00:43,041
i després agafar mercats clau i
desplegar-lo per tot el país.

1240
01:00:44,792 --> 01:00:47,542
Jo no era enginyer.
Jo no era un científic.

1241
01:00:47,625 --> 01:00:49,166
Jo no estava a RandD.

1242
01:00:49,250 --> 01:00:52,917
Jo estava allà per crear
una marca de consum.

1243
01:00:53,000 --> 01:00:57,417
Ens van plantejar tres adjectius
per descriure Theranos:

1244
01:00:57,500 --> 01:01:00,709
senzill, humà i optimista.

1245
01:01:01,875 --> 01:01:03,917
Perquè n'hi ha
tantes barreres

1246
01:01:04,000 --> 01:01:05,917
per aconseguir el teu
sang extreta,

1247
01:01:06,000 --> 01:01:07,375
si ho és
por de les agulles,

1248
01:01:07,458 --> 01:01:09,500
o por de trobar
els resultats,

1249
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
vivint lluny,
no ho pot permetre.

1250
01:01:11,458 --> 01:01:13,083
Només hi ha
moltes barreres.

1251
01:01:13,166 --> 01:01:15,291
És com, gent
que tenen això

1252
01:01:15,375 --> 01:01:19,166
por o aquesta angoixa o no m'agrada,
convertim-los.

1253
01:01:19,250 --> 01:01:22,542
- (sona la campana)
- Per tant, vaig contractar Errol Morris.

1254
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
Errol va treballar amb Apple.

1255
01:01:24,625 --> 01:01:26,875
Va fer molt bé
treballar amb Apple.

1256
01:01:26,959 --> 01:01:29,291
I Elisabet ho era
presa per això.

1257
01:01:29,375 --> 01:01:31,834
Això podria ser potencialment
la poma de la sanitat.

1258
01:01:31,917 --> 01:01:33,000
Holmes:
Exactament.

1259
01:01:33,083 --> 01:01:36,500
- Morris: Sóc un fan.
- Bé, igualment.

1260
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
♪ ♪

1261
01:01:40,917 --> 01:01:42,000
O'Neill:
Hem fet càsting.

1262
01:01:42,083 --> 01:01:44,959
Gent real que té
totes aquestes qüestions.

1263
01:01:45,041 --> 01:01:47,500
També ens vam posar la mà
als clients existents de Theranos,

1264
01:01:47,583 --> 01:01:50,583
i n'havien vingut diversos
i explicar la seva història real

1265
01:01:50,667 --> 01:01:52,291
i la seva experiència
amb Theranos.

1266
01:01:52,375 --> 01:01:53,917
- Morris: Hola!
- Hola.

1267
01:01:54,000 --> 01:01:55,959
Morris:
Gràcies per entrar.

1268
01:01:57,125 --> 01:01:58,959
- Assistent de càmera: A-mark.
- (clacs)

1269
01:01:59,041 --> 01:02:00,917
Morris: Així, com de costum,
No en tinc ni idea

1270
01:02:01,000 --> 01:02:03,750
quines preguntes fer
o per on començar.

1271
01:02:05,709 --> 01:02:07,208
Crec que ho encertarem.

1272
01:02:07,291 --> 01:02:08,500
(riu)

1273
01:02:08,583 --> 01:02:10,709
Hi ha tanta gent
que no tenen assegurança

1274
01:02:10,792 --> 01:02:12,375
i no pot pagar una assegurança.

1275
01:02:12,458 --> 01:02:13,875
anava als metges,

1276
01:02:13,959 --> 01:02:15,935
i no m'ho podia permetre.
Estava pagant de la butxaca.

1277
01:02:15,959 --> 01:02:18,333
Si estàs intentant viure una vida,
s'hi posa en el camí.

1278
01:02:18,417 --> 01:02:19,935
I si pogués rebre
aquesta informació,

1279
01:02:19,959 --> 01:02:22,792
sense haver de gastar-ho tot
d'aquests diners pel camí,

1280
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
això seria increïble.

1281
01:02:24,250 --> 01:02:26,792
Vuit-cents dòlars
per a una sèrie d'anàlisis de sang?

1282
01:02:26,875 --> 01:02:28,959
- Pot ser força estressant.
-És car.

1283
01:02:29,041 --> 01:02:30,709
És ridícul.

1284
01:02:30,792 --> 01:02:32,333
♪ ♪

1285
01:02:36,083 --> 01:02:38,417
Gibney:
Un cop van entrar a viure a Arizona...

1286
01:02:38,500 --> 01:02:40,142
- Correcte.
- ...tractant ara amb pacients reals...

1287
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
- Correcte.
- ...a diferència de RandD...

1288
01:02:42,083 --> 01:02:44,458
- És cert. Sí.
-...ja saps,

1289
01:02:44,542 --> 01:02:46,583
llavors comenceu
preguntar-se, com,

1290
01:02:46,667 --> 01:02:49,083
- és...
- Bé, crec que aquí hi ha...

1291
01:02:49,166 --> 01:02:51,083
el meu context per a això és,

1292
01:02:51,208 --> 01:02:52,959
ja saps, torna
a Jobs per un minut,

1293
01:02:53,041 --> 01:02:54,834
i tota la gent
que li va dir que no,

1294
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
i es va negar que no,

1295
01:02:56,667 --> 01:02:59,417
i ho va fer igualment
i va demostrar que tothom s'equivocava.

1296
01:02:59,500 --> 01:03:03,291
Per tant, la meva mesura
d'èxit en aquest nivell,

1297
01:03:03,375 --> 01:03:04,834
un visionari,

1298
01:03:04,917 --> 01:03:06,291
és propietari de la seva pròpia empresa,

1299
01:03:06,375 --> 01:03:08,375
en la creació de productes
que canvien el món,

1300
01:03:08,458 --> 01:03:10,959
no es va rendir
o cedir mai.

1301
01:03:11,083 --> 01:03:13,208
Així doncs, això era
la meva mesura d'èxit.

1302
01:03:13,291 --> 01:03:17,083
Ara, sobre els pacients,
això és tota una altra cosa.

1303
01:03:17,125 --> 01:03:21,083
♪ ♪

1304
01:03:21,166 --> 01:03:23,083
Narrador: En molts estats,
els pacients no estan permesos

1305
01:03:23,125 --> 01:03:25,458
per demanar les seves pròpies proves de laboratori
sense recepta.

1306
01:03:25,542 --> 01:03:29,625
Se suposa que els metges han de proporcionar
orientació i supervisió.

1307
01:03:29,667 --> 01:03:31,834
Però Elizabeth va fer pressió
l'estat d'Arizona

1308
01:03:31,959 --> 01:03:35,458
aprovar una llei que permeti
pacients per demanar proves de laboratori

1309
01:03:35,500 --> 01:03:37,667
sense consultar els metges.

1310
01:03:38,500 --> 01:03:40,458
Donar dret a la gent

1311
01:03:40,500 --> 01:03:43,083
per obtenir una prova de laboratori

1312
01:03:43,125 --> 01:03:45,375
serà, per definició,

1313
01:03:45,458 --> 01:03:49,083
començar el procés de
que els permeti participar

1314
01:03:49,166 --> 01:03:51,083
en la seva salut.

1315
01:03:51,166 --> 01:03:53,625
Sra Holmes, és magnífica,

1316
01:03:53,667 --> 01:03:55,625
i no hi ha cap pregunta

1317
01:03:55,750 --> 01:03:58,834
qualsevol de nosaltres ho podríem preguntar
que no has contestat

1318
01:03:58,959 --> 01:04:01,083
20 o 30 vegades abans.

1319
01:04:02,291 --> 01:04:05,875
Aquesta llei t'ho permetria
per ordenar la teva pròpia anàlisi de sang,

1320
01:04:05,959 --> 01:04:07,291
and you get the results.

1321
01:04:07,375 --> 01:04:10,500
Això és el que
Theranos s'apaga.

1322
01:04:10,583 --> 01:04:11,500
És un menú.

1323
01:04:11,583 --> 01:04:13,750
Estàs fent una comanda a la carta,

1324
01:04:13,834 --> 01:04:16,000
però n'hi ha
precaucions plantejades

1325
01:04:16,083 --> 01:04:17,959
de la comunitat mèdica.

1326
01:04:18,041 --> 01:04:19,333
♪ ♪

1327
01:04:19,417 --> 01:04:21,184
Stephanie Seitz:
No pots mirar només un laboratori.

1328
01:04:21,208 --> 01:04:24,083
Cal mirar el conjunt
pacient, tota la persona.

1329
01:04:24,166 --> 01:04:26,583
No podem escriure a
recepta per a algú

1330
01:04:26,667 --> 01:04:30,125
que no hem fet a
examen físic o haver vist,

1331
01:04:30,208 --> 01:04:31,917
així que una mica
era com,

1332
01:04:32,000 --> 01:04:34,542
com anem
per fer front a això?

1333
01:04:34,625 --> 01:04:36,625
El baix cost va ser molt interessant
als pacients,

1334
01:04:36,709 --> 01:04:40,250
però després també poder
per demanar els seus propis laboratoris,

1335
01:04:40,333 --> 01:04:42,083
i això els va agradar molt.

1336
01:04:43,291 --> 01:04:46,834
El que em va preocupar va ser,
com a metge,

1337
01:04:46,917 --> 01:04:48,717
pots trucar al laboratori
i fer preguntes senzilles,

1338
01:04:48,792 --> 01:04:52,083
i aquestes són preguntes
que demanaríem a qualsevol laboratori.

1339
01:04:52,166 --> 01:04:55,083
Però Theranos,
no eren gaire transparents.

1340
01:04:55,875 --> 01:04:57,250
Hem intentat dir als pacients que,

1341
01:04:57,333 --> 01:05:00,500
"Escolta, no ho aconseguim
molta informació

1342
01:05:00,583 --> 01:05:02,166
"sobre com ells
fer les seves proves,

1343
01:05:02,250 --> 01:05:04,959
i així som amables
d'insegurs d'ells".

1344
01:05:05,834 --> 01:05:10,667
Però llavors, Theranos va començar a donar
lliurament de vals o targetes regal

1345
01:05:10,750 --> 01:05:13,792
per aconseguir laboratoris,
laboratoris gratuïts que s'hi fan.

1346
01:05:13,875 --> 01:05:17,250
I així és una mena de...
va explotar.

1347
01:05:17,333 --> 01:05:19,000
Mare, realment ho ets
una part important

1348
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
de la nostra família perquè...

1349
01:05:21,166 --> 01:05:22,166
(aclareix la gola)

1350
01:05:22,959 --> 01:05:25,542
ens estimem molt
tu tant.

1351
01:05:25,625 --> 01:05:27,417
La teva salut ho és
realment important per a nosaltres.

1352
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Els nens t'adoren.

1353
01:05:30,583 --> 01:05:32,375
Àvia:
Estàbien, xiquita.

1354
01:05:32,458 --> 01:05:33,792
Locutor:
Targetes regal Theranos.

1355
01:05:33,875 --> 01:05:35,250
Perquè no hi ha res
més important

1356
01:05:35,333 --> 01:05:36,875
que la salut
dels que estimes.

1357
01:05:36,959 --> 01:05:38,333
(xerrada indistinta)

1358
01:05:38,417 --> 01:05:39,768
- Ajudant de càmera: Marcador.
- (clacs)

1359
01:05:39,792 --> 01:05:42,125
♪ ♪

1360
01:06:00,208 --> 01:06:03,375
Serena Stewart: Per culpa meva
amplis coneixements en flebotomia,

1361
01:06:03,458 --> 01:06:05,792
em van oferir
la feina d'entrenador.

1362
01:06:05,875 --> 01:06:08,709
Bàsicament, m'estava entrenant
els tècnics de Walgreens

1363
01:06:08,792 --> 01:06:12,375
i farmacèutic per fer el
procés de punxada dels dits perquè...

1364
01:06:13,583 --> 01:06:15,959
ningú a
Walgreens ho havia fet mai

1365
01:06:16,041 --> 01:06:18,750
sang manipulada
o fluids corporals.

1366
01:06:18,834 --> 01:06:21,125
Per tant, parlant

1367
01:06:21,208 --> 01:06:23,792
què fas per si de cas
d'una exposició i...

1368
01:06:23,875 --> 01:06:26,083
com et portes
adolescents,

1369
01:06:26,166 --> 01:06:28,917
um, ja saps, tot.

1370
01:06:29,000 --> 01:06:30,709
Què fas?
si algú es desmaia?

1371
01:06:30,792 --> 01:06:32,834
♪ ♪

1372
01:06:35,792 --> 01:06:37,792
Holmes:
El nostre objectiu és estar a cinc milles

1373
01:06:37,875 --> 01:06:41,792
de la llar de cada persona a través
els Walgreens a nivell nacional.

1374
01:06:42,625 --> 01:06:46,625
El nostre èxit estarà en ser
capaç de fer-ho possible

1375
01:06:46,709 --> 01:06:50,125
perquè ningú no tingui mai
per passar pel procés

1376
01:06:50,208 --> 01:06:53,500
de ser apunyalat per un gran
agulla per agafar sang més,

1377
01:06:53,583 --> 01:06:56,583
i poder començar
per accedir a aquest laboratori...

1378
01:06:56,667 --> 01:06:58,625
Parloff:
Mentre feia la meva recerca,

1379
01:06:58,709 --> 01:07:00,625
van fer unes 90 proves,

1380
01:07:00,709 --> 01:07:03,166
i pel moment
Estava preparat per publicar,

1381
01:07:03,250 --> 01:07:05,417
en tenien més de 200.

1382
01:07:05,500 --> 01:07:06,792
Em vaig preguntar en aquell moment

1383
01:07:06,875 --> 01:07:09,667
com era exactament
ella miniaturitzant

1384
01:07:09,750 --> 01:07:11,000
200 proves diferents,

1385
01:07:11,083 --> 01:07:13,208
i com exactament
anaves a aconseguir

1386
01:07:13,291 --> 01:07:16,208
tot això fet
en els petits analitzadors?

1387
01:07:17,667 --> 01:07:20,458
I ella estava carregant
molt menys que els altres,

1388
01:07:20,542 --> 01:07:24,375
doncs tot això
credulitat tensa.

1389
01:07:25,375 --> 01:07:28,500
Simplement no pensava això

1390
01:07:28,583 --> 01:07:30,667
molt sincer,

1391
01:07:30,750 --> 01:07:33,959
seriós, idealista,
dona jove

1392
01:07:34,041 --> 01:07:37,083
no només enganyava a mi,

1393
01:07:37,166 --> 01:07:41,250
però Walgreens Corporation
i inversors

1394
01:07:41,333 --> 01:07:44,625
al to de més de
400 milions de dòlars en aquell moment.

1395
01:07:44,709 --> 01:07:48,500
♪ ♪

1396
01:07:48,583 --> 01:07:50,500
Holmes:
Per poder donar a la gent

1397
01:07:50,583 --> 01:07:52,500
les eines per canviar la seva vida

1398
01:07:52,583 --> 01:07:55,417
és una benedicció increïble.
És un privilegi.

1399
01:07:56,667 --> 01:07:58,166
Cada dia,

1400
01:07:58,250 --> 01:08:01,583
Estic molt agraït pel
manera en què això es desenvolupa.

1401
01:08:02,542 --> 01:08:04,208
És un regal de Déu.

1402
01:08:09,917 --> 01:08:11,959
♪ ♪

1403
01:08:16,750 --> 01:08:18,834
Ariely:
Hem d'entendre que això és tot

1404
01:08:18,917 --> 01:08:22,125
voler el món
ser d'una manera determinada,

1405
01:08:22,208 --> 01:08:24,792
i bàsicament poder
racionalitzar les nostres accions

1406
01:08:24,875 --> 01:08:27,291
per intentar fer-ho realitat.

1407
01:08:27,375 --> 01:08:29,542
Has de voler
una cosa determinada,

1408
01:08:29,625 --> 01:08:32,041
i llavors hauries de poder
per doblegar la realitat,

1409
01:08:32,125 --> 01:08:35,291
o racionalitzar les coses
permetre't fer-ho.

1410
01:08:35,375 --> 01:08:37,208
Però l'altre
la cosa és això

1411
01:08:37,291 --> 01:08:40,375
què passa
raons per al bé?

1412
01:08:40,458 --> 01:08:43,166
I t'ho diré
sobre un estudi que vam fer.

1413
01:08:43,250 --> 01:08:45,583
I l'experiment
funciona així.

1414
01:08:45,667 --> 01:08:47,917
Donem un dau a la gent,
un dau de sis cares,

1415
01:08:48,000 --> 01:08:50,041
i diem: "Per què no?
tu tires el dau?"

1416
01:08:50,125 --> 01:08:52,125
I et pagarem
sigui el que surti.

1417
01:08:52,208 --> 01:08:53,559
En sis,
rebràs sis dòlars

1418
01:08:53,583 --> 01:08:56,083
cinc, cinc dòlars, quatre,
i així fins a la una.

1419
01:08:56,166 --> 01:08:59,834
Però pots cobrar en funció de
la part superior o la part inferior.

1420
01:08:59,917 --> 01:09:02,750
A dalt o a baix, tu decideixes,
però no ens ho diguis.

1421
01:09:02,834 --> 01:09:05,417
Així que et dono el dau,
Jo dic: "No m'ho diguis".

1422
01:09:05,500 --> 01:09:08,291
Pensa a dalt o a baix.
El tens? Saps quin?

1423
01:09:08,375 --> 01:09:10,583
- Ara, tira el dau.
- (trepitjo)

1424
01:09:10,667 --> 01:09:12,333
♪ ♪

1425
01:09:12,417 --> 01:09:14,250
I diguem el dau
ve cinc a la part inferior

1426
01:09:14,333 --> 01:09:17,083
i dos a la part superior.
I ara dic,

1427
01:09:17,166 --> 01:09:19,166
"Alex, què has escollit?"

1428
01:09:19,250 --> 01:09:21,750
Ara, si vas agafar el fons,
dius a baix, obtens cinc dòlars.

1429
01:09:21,834 --> 01:09:22,917
Tu tries la part superior,

1430
01:09:23,000 --> 01:09:25,208
què dius?
Dius la veritat? Top?

1431
01:09:25,291 --> 01:09:29,750
O canvies d'opinió?
Dius fons i aconsegueix cinc dòlars.

1432
01:09:29,834 --> 01:09:32,125
En el nostre experiment,
la gent ho fa 20 vegades.

1433
01:09:32,208 --> 01:09:33,768
I cada vegada ells
pensa a dalt o a baix,

1434
01:09:33,792 --> 01:09:37,375
guarda-ho a la memòria,
llancen el dau i escriuen,

1435
01:09:37,458 --> 01:09:40,250
"Cinc i dos.
Vaig triar cinc", i així successivament.

1436
01:09:41,041 --> 01:09:42,559
I quan ho fas
20 vegades, ho trobes

1437
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
la gent té molta sort.

1438
01:09:44,417 --> 01:09:47,041
Oi? I la sort té
aquesta característica realment agradable

1439
01:09:47,125 --> 01:09:49,750
de centrar-se en el sis-un
llançaments de mort, oi?

1440
01:09:49,834 --> 01:09:51,750
Tenen molta sort
el sis-un llança el dau,

1441
01:09:51,834 --> 01:09:53,709
no tant
el tres-quatre.

1442
01:09:53,792 --> 01:09:54,959
Aquest és l'experiment bàsic.

1443
01:09:55,041 --> 01:09:57,125
Ara, aquí està la cosa
us vull dir.

1444
01:09:57,208 --> 01:09:58,834
Fem el mateix experiment,

1445
01:09:58,917 --> 01:10:02,250
però connectem la gent
a un detector de mentides.

1446
01:10:02,333 --> 01:10:05,875
I ens fem la pregunta de si
el detector de mentides pot detectar-ho,

1447
01:10:05,959 --> 01:10:08,959
i la resposta és sí,
el detector de mentides pot detectar mentides,

1448
01:10:09,041 --> 01:10:11,583
no tot el temps,
però pot detectar-ho.

1449
01:10:11,667 --> 01:10:13,458
En una altra versió
de l'experiment,

1450
01:10:13,542 --> 01:10:15,291
fem el mateix,

1451
01:10:15,375 --> 01:10:17,333
però la gent tria una organització benèfica.

1452
01:10:17,417 --> 01:10:19,458
I tots els diners que
faran avui

1453
01:10:19,542 --> 01:10:22,166
va a aquesta caritat.
Oi? Per una bona causa.

1454
01:10:22,250 --> 01:10:24,917
Què creus que va passar,
la gent fa trampes més o menys?

1455
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
La gent fa més trampes.

1456
01:10:27,083 --> 01:10:29,583
I el detector de mentides
deixa de funcionar.

1457
01:10:30,750 --> 01:10:33,333
Per què? Perquè què fa
detectar el detector de mentides?

1458
01:10:33,417 --> 01:10:35,875
El detector de mentides
detecta una tensió.

1459
01:10:35,959 --> 01:10:38,000
Vull més diners,
però crec que està malament.

1460
01:10:38,083 --> 01:10:39,792
Vull més diners,
però crec que està malament,

1461
01:10:39,875 --> 01:10:41,625
però si no està malament,

1462
01:10:41,709 --> 01:10:43,458
per què et preocuparies?

1463
01:10:43,542 --> 01:10:47,000
Si és per una bona causa, encara pots
pensa en tu mateix com una bona persona,

1464
01:10:47,083 --> 01:10:51,500
i així comencen les coses,
i després es converteix en un pendent relliscós.

1465
01:10:51,583 --> 01:10:54,625
♪ ♪

1466
01:10:56,250 --> 01:10:58,291
(vehicles que xiulen)

1467
01:11:09,250 --> 01:11:10,935
John Carreyrou:
Vaig estar al Wall Street Journal

1468
01:11:10,959 --> 01:11:13,000
al cinquè pis
de la redacció de la revista

1469
01:11:13,083 --> 01:11:14,792
al centre de Manhattan.

1470
01:11:14,875 --> 01:11:16,917
Vaig tenir un parell de setmanes
abans acabat

1471
01:11:17,000 --> 01:11:19,500
una llarga sèrie
sobre el frau de Medicare.

1472
01:11:19,583 --> 01:11:20,667
Per tant, estava buscant

1473
01:11:20,750 --> 01:11:23,417
alguna cosa nova
enfonsar-me les dents,

1474
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
i un
tarda,

1475
01:11:25,417 --> 01:11:27,583
Estic al meu escriptori,
sona el meu telèfon, agafo,

1476
01:11:27,667 --> 01:11:29,750
i aquesta és la meva font.

1477
01:11:29,834 --> 01:11:32,125
Em va preguntar si llegiria
aquest perfil novaiorquès

1478
01:11:32,208 --> 01:11:33,959
d'Elizabeth Holmes
que s'havia publicat

1479
01:11:34,041 --> 01:11:37,375
un parell de setmanes abans
al desembre de 2014.

1480
01:11:37,458 --> 01:11:39,250
Com a resultat, vaig tenir.

1481
01:11:39,333 --> 01:11:41,709
I hi havia una cita
d'Elizabeth Holmes

1482
01:11:41,792 --> 01:11:45,417
que Ken Auletta va descriure
com a "còmicament vague".

1483
01:11:45,500 --> 01:11:47,041
Sonava com les paraules

1484
01:11:47,125 --> 01:11:48,625
d'un institut
estudiant de química,

1485
01:11:48,709 --> 01:11:51,667
en contraposició a un sofisticat
científic de laboratori

1486
01:11:51,750 --> 01:11:54,917
qui ho faria realment
va inventar una nova ciència.

1487
01:11:55,000 --> 01:11:58,083
Però potser no ho tinc
fet res al respecte

1488
01:11:58,166 --> 01:11:59,750
si no fos perquè

1489
01:11:59,834 --> 01:12:03,750
ara arribava la meva font
a mi amb aquest consell.

1490
01:12:03,834 --> 01:12:06,917
Va dir que hi ha
un director de laboratori

1491
01:12:07,000 --> 01:12:09,792
que acabava de marxar de Theranos
en termes força dolents

1492
01:12:09,875 --> 01:12:12,750
perquè s'havia convertit
cada cop més preocupat

1493
01:12:12,834 --> 01:12:16,125
sobre les pràctiques que
havia presenciat allí.

1494
01:12:16,667 --> 01:12:18,709
Les meves orelles, definitivament
enfadat per això,

1495
01:12:18,792 --> 01:12:20,834
i així em vaig posar en contacte.

1496
01:12:20,917 --> 01:12:23,208
(bips del teclat) -
Quan el vaig trucar per telèfon,

1497
01:12:23,291 --> 01:12:25,375
després de provar-ho unes quantes vegades,
estava aterrit.

1498
01:12:25,458 --> 01:12:28,625
(sona el telèfon) -
Estava sent perseguit pel despatx d'advocats

1499
01:12:28,709 --> 01:12:31,458
dels famosos
l'advocat David Boies.

1500
01:12:31,542 --> 01:12:34,959
Un dels cops de Theranos
geni va ser contractar David Boies

1501
01:12:35,041 --> 01:12:38,083
i també donar-li
accions a l'empresa.

1502
01:12:38,166 --> 01:12:40,959
Vull dir, això és un lleó
del sector jurídic,

1503
01:12:41,041 --> 01:12:43,542
sens dubte el més conegut
advocat a Amèrica,

1504
01:12:43,625 --> 01:12:46,959
que havia representat Al Gore a in
el recompte presidencial l'any 2000.

1505
01:12:47,041 --> 01:12:50,458
Abans d'això, va guanyar un cas
en nom del Departament de Justícia

1506
01:12:50,542 --> 01:12:52,083
contra Microsoft,

1507
01:12:52,166 --> 01:12:55,792
i havia triturat Bill Gates
durant 20 hores de deposició.

1508
01:12:55,875 --> 01:12:58,625
I després esdevindria
famós com el múscul legal

1509
01:12:58,709 --> 01:13:02,834
per a Harvey Weinstein i els seus
intent de silenciar els acusadors.

1510
01:13:02,917 --> 01:13:06,625
Aquest va ser algú que va colpejar
por en moltes persones.

1511
01:13:06,709 --> 01:13:09,834
Va dir el director del laboratori
que Boies l'estava pressionant

1512
01:13:09,917 --> 01:13:12,834
i amenaçant-lo
amb litigis.

1513
01:13:12,917 --> 01:13:15,125
Així que vaig haver d'estar d'acord...

1514
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
per mantenir la seva identitat
confidencial.

1515
01:13:18,875 --> 01:13:23,125
Em va dir que l'Edison
només podia fer unes quantes proves,

1516
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
i això tot l'altre
proves al menú de Theranos,

1517
01:13:25,959 --> 01:13:29,542
i en aquell moment,
Estem parlant de 250 anàlisis de sang,

1518
01:13:29,625 --> 01:13:31,667
es van fer
disponible comercialment

1519
01:13:31,750 --> 01:13:34,041
màquines de laboratori
que havia estat comprat

1520
01:13:34,125 --> 01:13:37,750
d'empreses com
Siemens i DiaSorin.

1521
01:13:37,834 --> 01:13:39,333
I després també mentien

1522
01:13:39,417 --> 01:13:43,500
sobre la fiabilitat i la
precisió de les anàlisis de sang.

1523
01:13:50,125 --> 01:13:52,917
(Els ocells xiulen)

1524
01:13:53,000 --> 01:13:54,458
Així que vaig anar a Arizona

1525
01:13:54,542 --> 01:13:56,041
per posar-me a prova.

1526
01:13:56,125 --> 01:13:57,542
I així,
un matí vaig anar

1527
01:13:57,625 --> 01:14:00,458
als Walgreens que
era el més proper al meu hotel.

1528
01:14:00,542 --> 01:14:02,041
Em vaig asseure
en una d'aquestes

1529
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
petits centres de benestar,
i el flebotomista,

1530
01:14:04,291 --> 01:14:06,041
La vaig sentir parlar
al telèfon,

1531
01:14:06,125 --> 01:14:08,709
i escrivint a l'ordinador
durant uns minuts,

1532
01:14:08,792 --> 01:14:11,917
i després es va girar
i ella va venir cap a mi

1533
01:14:12,000 --> 01:14:14,208
amb un torniquet i una xeringa.

1534
01:14:14,291 --> 01:14:17,125
♪ ♪

1535
01:14:17,208 --> 01:14:19,542
I vaig dir,
"Per què no una punxa de dit?

1536
01:14:19,625 --> 01:14:21,000
"Vaig pensar
tot això tractava,

1537
01:14:21,083 --> 01:14:23,458
saps,
una anàlisi de sang al dit".

1538
01:14:23,542 --> 01:14:25,542
Ella va dir,
"No, la teva comanda en realitat

1539
01:14:25,625 --> 01:14:27,875
inclou proves que
requereixen extracció venosa".

1540
01:14:27,959 --> 01:14:29,917
♪ ♪

1541
01:14:30,000 --> 01:14:33,375
Parloff: La veritat és que,
abans de sortir la meva història,

1542
01:14:33,458 --> 01:14:35,542
ja hi havia hagut
casos de persones

1543
01:14:35,625 --> 01:14:37,250
entrant per aconseguir
se'ls va revisar la sang,

1544
01:14:37,333 --> 01:14:39,625
i els necessitarien
fer una venopunció

1545
01:14:39,709 --> 01:14:43,208
en lloc d'un puny de dit
de sang capil·lar.

1546
01:14:43,291 --> 01:14:45,917
I així, vaig preguntar sobre
que diverses vegades,

1547
01:14:46,000 --> 01:14:50,375
i les respostes van ser
increïblement opac.

1548
01:14:50,458 --> 01:14:51,935
Auletta (en la gravació):
Per tant, la meva pregunta és

1549
01:14:51,959 --> 01:14:54,083
quin percentatge
de les teves proves són

1550
01:14:54,166 --> 01:14:56,250
agulla més aviat
que punxada al dit?

1551
01:14:56,333 --> 01:14:59,208
Holmes (en la gravació):
No tinc un bon número per a tu

1552
01:14:59,291 --> 01:15:01,125
perquè està canviant.

1553
01:15:01,208 --> 01:15:03,208
I estem molt segurs
poder dir

1554
01:15:03,291 --> 01:15:05,959
que estem molt a prop
fins al 99% en capil·lar,

1555
01:15:06,041 --> 01:15:08,834
però quan ho intentes
per identificar un número...

1556
01:15:08,917 --> 01:15:10,834
Auletta:
En parlem al següent

1557
01:15:10,917 --> 01:15:13,834
- cinc anys? Un any? Dos mesos?
- Holmes (riu): No.

1558
01:15:13,917 --> 01:15:16,291
Molt menys d'un any,

1559
01:15:16,375 --> 01:15:17,750
sense dubte.

1560
01:15:18,709 --> 01:15:20,500
Gibney: En aquell moment,
no t'ho pensaves

1561
01:15:20,583 --> 01:15:23,458
això era necessàriament
proves de...

1562
01:15:23,542 --> 01:15:25,834
Absolutament no.
De fet, la vaig creure.

1563
01:15:25,917 --> 01:15:29,291
Per descomptat, ho recordo
ella m'ho diu.

1564
01:15:29,375 --> 01:15:32,083
I... això és mentida.

1565
01:15:33,000 --> 01:15:34,041
Període.

1566
01:15:38,583 --> 01:15:40,041
Stewart:
Així, després d'un any més o menys,

1567
01:15:40,125 --> 01:15:43,959
vam començar a veure el
la col·lecció de dits es redueix,

1568
01:15:44,041 --> 01:15:47,125
i augmenta més la venopunció.

1569
01:15:47,208 --> 01:15:49,792
Gibney: Què t'han dit?
sobre per què es van canviar

1570
01:15:49,875 --> 01:15:53,083
separar la punxa del dit
i part venopunció?

1571
01:15:53,166 --> 01:15:56,333
Simplement... No ens ho van dir.
Acaba de passar.

1572
01:15:56,417 --> 01:16:01,083
Ens van dir que ho hauríem de fer
digues aquesta declaració encoberta:

1573
01:16:01,166 --> 01:16:03,583
"A causa de la prova que
el teu metge li va ordenar,

1574
01:16:03,667 --> 01:16:06,375
"Hem d'actuar
punció venosa

1575
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
"per assegurar-se
que en teníem prou

1576
01:16:08,375 --> 01:16:12,000
"mostra per realitzar la prova.

1577
01:16:12,083 --> 01:16:14,208
Vols continuar?"

1578
01:16:14,291 --> 01:16:16,625
- Això és tot.
- Això t'ha d'haver sorprès.

1579
01:16:16,709 --> 01:16:19,208
Sí, va sorprendre
molts tècnics.

1580
01:16:19,291 --> 01:16:21,166
Va sorprendre
molts pacients,

1581
01:16:21,250 --> 01:16:22,890
o els clients
que també entraven.

1582
01:16:22,917 --> 01:16:27,166
Algunes persones, eh,
va expressar la blasfemia,

1583
01:16:27,250 --> 01:16:31,333
va sortir en tempesta,
van exigir els seus diners.

1584
01:16:31,417 --> 01:16:35,333
Després, durant tot aquest temps
transició a la venopunció,

1585
01:16:35,417 --> 01:16:41,250
vam tenir aquest gran auge de contractació on
Vaig haver de formar 50 empleats més

1586
01:16:41,333 --> 01:16:45,959
perquè ara hem obert
els nostres propers 10 centres de benestar.

1587
01:16:48,792 --> 01:16:50,333
Narrador:
Amb el desplegament dels Walgreens,

1588
01:16:50,417 --> 01:16:52,875
els problemes a
Theranos es van magnificar.

1589
01:16:52,959 --> 01:16:55,500
En lloc de tancar
fins que els Edison poguessin actuar

1590
01:16:55,583 --> 01:16:57,583
totes les proves
el menú Theranos,

1591
01:16:57,667 --> 01:17:01,291
Elizabeth i el seu equip
va inventar una solució alternativa dissenyada

1592
01:17:01,375 --> 01:17:04,000
per crear la il·lusió
d'una nova tecnologia.

1593
01:17:04,083 --> 01:17:08,291
Per a la majoria de proves, es van veure obligats a fer-ho
utilitzar sang venosa, extreta amb agulles,

1594
01:17:08,375 --> 01:17:11,625
i comprar les mateixes màquines
utilitzat per qualsevol altre laboratori.

1595
01:17:11,709 --> 01:17:14,250
Però per mantenir la d'Elizabeth
somni amb el dit viu,

1596
01:17:14,333 --> 01:17:16,625
Theranos modificat
algunes d'aquestes màquines,

1597
01:17:16,709 --> 01:17:19,875
així que treballarien
mostres capil·lars diluïdes.

1598
01:17:19,959 --> 01:17:21,500
I per un grapat
de proves de pacients,

1599
01:17:21,583 --> 01:17:24,000
l'empresa utilitzada
l'antic prototip d'Edison

1600
01:17:24,083 --> 01:17:26,458
Elizabeth tenia
llançat a Walgreens.

1601
01:17:26,542 --> 01:17:29,375
El que hem treballat
és eliminar l'error

1602
01:17:29,458 --> 01:17:31,417
i variabilitat
això està associat

1603
01:17:31,500 --> 01:17:34,333
amb processament humà
de mostres.

1604
01:17:34,417 --> 01:17:37,625
Tyler: Quan Elizabeth diu
tot el procés es va automatitzar

1605
01:17:37,709 --> 01:17:39,917
de principi a fi,
va ser... (riu)

1606
01:17:40,000 --> 01:17:42,709
va ser, eh, sí,
això va ser un tram.

1607
01:17:42,792 --> 01:17:45,750
Cheung:
De vegades trigaria sis hores

1608
01:17:45,834 --> 01:17:47,667
només per configurar el sistema

1609
01:17:47,750 --> 01:17:50,166
fins i tot abans que poguéssim
executar les mostres del pacient.

1610
01:17:50,250 --> 01:17:52,875
Estava omplint contenidors,

1611
01:17:52,959 --> 01:17:56,458
fent tantes manuals
coses amb les mans.

1612
01:17:56,542 --> 01:17:58,792
I el que fa por
els nanotainers van poder

1613
01:17:58,875 --> 01:18:01,000
baixa de la safata i ells
estaria a terra,

1614
01:18:01,083 --> 01:18:03,875
i potser no ho siguis
capaços de detectar-los.

1615
01:18:05,709 --> 01:18:07,542
Filipides:
Van haver de diluir els nanotainers

1616
01:18:07,625 --> 01:18:09,458
per executar-lo
les màquines Siemens,

1617
01:18:09,542 --> 01:18:11,959
que no era com ells
s'havien d'utilitzar,

1618
01:18:12,041 --> 01:18:14,208
i així gent que treballava
al laboratori clínic

1619
01:18:14,291 --> 01:18:16,458
estaven nerviosos per això
perquè estaven violant

1620
01:18:16,542 --> 01:18:19,208
els estàndards de funcionament
per a aquests dispositius,

1621
01:18:19,291 --> 01:18:21,125
que, ja saps,
són estàndards rigorosos

1622
01:18:21,208 --> 01:18:23,125
ja que ho són
s'utilitza per provar

1623
01:18:23,208 --> 01:18:24,875
persones per malalties.

1624
01:18:26,166 --> 01:18:28,333
Estàvem equivocant els resultats,

1625
01:18:28,417 --> 01:18:31,959
repetint el control de qualitat
proves fins a aprovar-les.

1626
01:18:32,041 --> 01:18:33,583
Matje:
La solució en algun moment va ser,

1627
01:18:33,667 --> 01:18:35,347
"Si només llenceu
aquell punt de dades,

1628
01:18:35,375 --> 01:18:36,643
després els altres tres
sembla bonica".

1629
01:18:36,667 --> 01:18:39,417
I això no
la manera d'apropar-se

1630
01:18:39,500 --> 01:18:41,709
ciència que serà
impactant en la vida de les persones.

1631
01:18:41,792 --> 01:18:44,125
Filipides:
Hi havia gent que havia de fer proves

1632
01:18:44,208 --> 01:18:46,208
en dispositius que coneixien
no funcionaven,

1633
01:18:46,291 --> 01:18:49,667
i donar-los
resultats als pacients.

1634
01:18:49,750 --> 01:18:52,709
La gent estava molt molesta,
saps, plorant.

1635
01:18:52,792 --> 01:18:54,333
Alguns membres de
el laboratori CLIA fins i tot

1636
01:18:54,417 --> 01:18:56,792
han de trucar pacients i
dir-los que s'havien d'anar

1637
01:18:56,875 --> 01:18:59,583
a la sala d'urgències perquè el
La prova de laboratori estava, ja saps, tan llunyana.

1638
01:18:59,667 --> 01:19:01,709
Cheung:
El que realment em va impactar és

1639
01:19:01,792 --> 01:19:04,542
vam començar a fer
malaltia més infecciosa.

1640
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
Hepatitis C, càncer de pròstata,

1641
01:19:07,166 --> 01:19:09,000
i fins i tot sífilis.

1642
01:19:09,083 --> 01:19:11,750
Tyler:
Estava fent proves de precisió per a la sífilis,

1643
01:19:11,834 --> 01:19:15,458
i n'hi havia molts
variabilitat en la prova,

1644
01:19:16,208 --> 01:19:19,250
però Theranos va dir:
"Això és segur d'utilitzar

1645
01:19:19,333 --> 01:19:22,417
en real
mostres de pacients".

1646
01:19:22,500 --> 01:19:24,375
I vaig quedar una mica bocabadat.

1647
01:19:24,458 --> 01:19:26,083
Si cent persones
que tenia sífilis

1648
01:19:26,166 --> 01:19:28,792
va venir i es van provar
als dispositius Theranos,

1649
01:19:28,875 --> 01:19:31,041
només en diríem 65
els que tenien sífilis,

1650
01:19:31,125 --> 01:19:32,709
i diríem als altres 35,

1651
01:19:32,792 --> 01:19:35,041
"Estàs saludable. No cal
per a la intervenció mèdica".

1652
01:19:35,125 --> 01:19:39,041
Per tant, si la gent ho és

1653
01:19:39,125 --> 01:19:42,542
provant-se a si mateixos
sífilis utilitzant Theranos,

1654
01:19:42,625 --> 01:19:44,726
n'hi haurà molt més
sífilis en aquest món.

1655
01:19:44,750 --> 01:19:47,792
♪ ♪

1656
01:19:49,417 --> 01:19:51,083
Seitz:
La seva caiguda va ser quan van començar

1657
01:19:51,166 --> 01:19:54,542
donant-nos resultats que
no coincidien

1658
01:19:54,625 --> 01:19:56,959
amb altres laboratoris.

1659
01:19:57,041 --> 01:19:59,834
Vam començar a veure això,
al principi, amb TSH,

1660
01:19:59,917 --> 01:20:02,834
que és la tiroide
hormona estimulant.

1661
01:20:02,917 --> 01:20:05,250
Pacients que havien estat
vinent a nosaltres durant anys

1662
01:20:05,333 --> 01:20:06,583
per fer-se la TSH,

1663
01:20:06,667 --> 01:20:08,667
havien anat a
Theranos i els seus laboratoris

1664
01:20:08,750 --> 01:20:11,458
estaven canviant
realment dràsticament.

1665
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
Així que vam començar a enviar
ells a LabCorp,

1666
01:20:14,417 --> 01:20:16,057
només per comprovar, i
va ser quan vam començar

1667
01:20:16,125 --> 01:20:19,083
veient algun bonic
resultats anormals.

1668
01:20:19,166 --> 01:20:20,375
Ho entenc
com un pacient

1669
01:20:20,458 --> 01:20:22,333
voldria ordenar
els seus propis laboratoris,

1670
01:20:22,417 --> 01:20:25,375
però després ho aconsegueixen i ells
no sé què fer-hi,

1671
01:20:25,458 --> 01:20:27,125
o se'n van
a Google

1672
01:20:27,208 --> 01:20:29,709
i Google tot
sota el sol,

1673
01:20:29,792 --> 01:20:32,083
i veure això
tenen càncer, així que...

1674
01:20:32,166 --> 01:20:34,375
- Gibney: Quan no ho fan.
- Quan no ho fan!

1675
01:20:34,458 --> 01:20:37,834
Gibney: Quan llegiu com
moltes proves estaven equivocades...

1676
01:20:37,917 --> 01:20:39,834
- Mm-hmm.
- ... et va preocupar?

1677
01:20:39,917 --> 01:20:42,000
Ho va fer perquè ho tenia
algunes d'aquestes proves

1678
01:20:42,083 --> 01:20:44,625
realitzat sobre mi
i els meus fills!

1679
01:20:44,709 --> 01:20:46,375
(riu) Ho vaig fer!

1680
01:20:46,458 --> 01:20:50,125
Així que de seguida
va tornar a...

1681
01:20:50,208 --> 01:20:52,542
l'altre
grans empreses de laboratori,

1682
01:20:52,625 --> 01:20:55,250
i vaig fer la meva prova,
la mateixa prova feta,

1683
01:20:55,333 --> 01:20:58,208
i els vaig comparar,
i hi havia una gran diferència.

1684
01:20:58,458 --> 01:21:01,125
Així que sí, va fer por.

1685
01:21:01,208 --> 01:21:02,458
Va fer molta por.

1686
01:21:02,542 --> 01:21:05,208
♪ ♪

1687
01:21:05,291 --> 01:21:08,291
Balwani: Hi ha molta gent
que s'acosten a nosaltres i ens donen les gràcies.

1688
01:21:08,375 --> 01:21:11,417
Aquest tipus, va dir,
"Gràcies a Déu per Theranos".

1689
01:21:11,500 --> 01:21:13,434
Vull dir, quantes vegades tu
dir això de les empreses?

1690
01:21:13,458 --> 01:21:16,792
Compres un producte i ho fas
Alguna vegada has dit: "Gràcies a Déu per Uber?"

1691
01:21:16,875 --> 01:21:18,500
Bé, potser de vegades, però...

1692
01:21:18,583 --> 01:21:20,208
- (riu)
- Però diràs

1693
01:21:20,333 --> 01:21:22,333
gràcies a Déu per
Theranos cada dia,

1694
01:21:22,417 --> 01:21:24,542
perquè cada cop
necessites una prova de laboratori,

1695
01:21:24,625 --> 01:21:26,333
cada cop el teu
la família necessita una prova...

1696
01:21:26,417 --> 01:21:28,000
Cheung:
No em podia sentir còmode

1697
01:21:28,083 --> 01:21:30,583
amb l'execució d'aquests
proves en pacients

1698
01:21:30,667 --> 01:21:31,959
perquè,
al final del dia,

1699
01:21:32,041 --> 01:21:33,625
Jo no els dirigiria
sobre mi mateix.

1700
01:21:33,709 --> 01:21:36,000
Jo no els dirigiria
als membres de la meva família.

1701
01:21:36,083 --> 01:21:38,583
I simplement no va ser així
té sentit que,

1702
01:21:38,667 --> 01:21:41,333
internament,
teníem tan poca fe

1703
01:21:41,417 --> 01:21:42,583
en aquestes proves,

1704
01:21:42,667 --> 01:21:45,375
però encara estem resultant
ells als pacients.

1705
01:21:45,458 --> 01:21:47,125
Balwani:
Transparència sense precedents...

1706
01:21:47,208 --> 01:21:49,375
Cheung:
Finalment vaig decidir que n'hi ha prou.

1707
01:21:49,458 --> 01:21:52,417
Vaig entrar al Sunny's
oficina i vaig dir:

1708
01:21:52,500 --> 01:21:54,000
"No ho deixem
els pacients ho saben

1709
01:21:54,083 --> 01:21:57,667
quan aquests resultats són falsos
o quan ens equivoquem".

1710
01:21:57,750 --> 01:22:00,667
I efectivament,
el que va fer està dit,

1711
01:22:00,750 --> 01:22:04,750
"El que et fa pensar que ets
qualificat per fer aquesta trucada?"

1712
01:22:04,834 --> 01:22:07,542
I: "Només cal
seure i fer la seva feina".

1713
01:22:07,625 --> 01:22:09,417
Gràcies.

1714
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
En aquell moment, ho vaig saber.

1715
01:22:11,291 --> 01:22:13,542
És simplement inacceptable
què està fent aquesta empresa,

1716
01:22:13,625 --> 01:22:15,417
i no vull ser-ho
a part of that.

1717
01:22:15,500 --> 01:22:17,959
El tipus de tecnologies
que estàs construint

1718
01:22:18,041 --> 01:22:21,375
pràcticament estan canviant
la vida de la gent cada dia.

1719
01:22:21,458 --> 01:22:25,125
Cheung: No podia entendre com
algú podria mentir contínuament.

1720
01:22:25,208 --> 01:22:27,083
Realment va canviar
la meva percepció d'ella.

1721
01:22:27,166 --> 01:22:28,875
Això, d'acord, aquesta persona,

1722
01:22:28,959 --> 01:22:30,709
saps, fa aquest paper de,

1723
01:22:30,792 --> 01:22:33,083
ja saps, amb ganes de fer
atenció sanitària més accessible,

1724
01:22:33,166 --> 01:22:36,542
d'intentar aprofitar realment
noves tecnologies innovadores

1725
01:22:36,625 --> 01:22:39,750
per resoldre aquest gran problema
que tenim a la sanitat,

1726
01:22:39,834 --> 01:22:41,125
però tot és un espectacle.

1727
01:22:41,208 --> 01:22:43,792
Vaig créixer passant els estius

1728
01:22:43,875 --> 01:22:46,583
- i les vacances...
- (xironis del projector)

1729
01:22:46,667 --> 01:22:50,041
- ...amb el meu oncle. Recordo quant l'estimava.
- Tinc un record molt viu.

1730
01:22:50,125 --> 01:22:51,917
- L'estimava molt.
- Estava bé.

1731
01:22:52,000 --> 01:22:54,959
He was diagnosed one
dia amb càncer de pell...

1732
01:22:55,041 --> 01:22:57,875
De sobte, - I un dia,
té càncer de cervell...

1733
01:22:57,959 --> 01:23:00,417
- I als seus ossos...
- De sobte...

1734
01:23:00,500 --> 01:23:02,750
Ell havia marxat abans
Alguna vegada he arribat a...

1735
01:23:02,834 --> 01:23:05,375
- El meu oncle...
- El meu oncle...

1736
01:23:05,458 --> 01:23:08,417
(veus superposades)

1737
01:23:08,500 --> 01:23:11,625
♪ ♪

1738
01:23:20,291 --> 01:23:22,083
Tyler:
Quan penso en Theranos,

1739
01:23:22,166 --> 01:23:25,166
Realment sento que n'hi havia
dos mons completament diferents.

1740
01:23:25,291 --> 01:23:26,917
Hi havia el món en catifa,

1741
01:23:27,000 --> 01:23:29,625
i hi havia el món enrajolat.

1742
01:23:29,709 --> 01:23:32,917
Al món de la catifa era
on Elisabet era una deessa.

1743
01:23:33,000 --> 01:23:36,417
Quasi tothom adorava
el terra per on caminava.

1744
01:23:36,500 --> 01:23:40,917
(animant) - No podia fer cap mal.
Va ser el següent Steve Jobs.

1745
01:23:41,000 --> 01:23:43,208
Theranos era
canviant el món.

1746
01:23:43,291 --> 01:23:46,375
I després entres a la rajola
costat i res funciona.

1747
01:23:46,458 --> 01:23:48,166
Estem en un vaixell que s'enfonsa.

1748
01:23:48,250 --> 01:23:50,250
Tot és mentida.

1749
01:23:50,333 --> 01:23:52,250
Reconciliant
les diferències entre

1750
01:23:52,333 --> 01:23:54,917
aquells dos mons eren
molt difícil per a mi de fer.

1751
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
Vaig conèixer personalment a Elizabeth
de tots aquests

1752
01:23:57,583 --> 01:24:00,208
interaccions
a través de la meva família,

1753
01:24:00,875 --> 01:24:03,166
així que vaig confiar molt en ella.
Vaig creure en ella.

1754
01:24:03,250 --> 01:24:05,291
Jo marxaria
el món enrajolat pensant,

1755
01:24:05,375 --> 01:24:06,667
"Oh home, vaixell que s'enfonsa".

1756
01:24:06,750 --> 01:24:08,559
I jo aniria a tenir-ne un
conversa amb Elizabeth.

1757
01:24:08,583 --> 01:24:11,000
Holmes:
Theranos es va fundar amb l'objectiu

1758
01:24:11,083 --> 01:24:13,500
de crear una persona més humana,
experiència sanitària accionable.

1759
01:24:13,583 --> 01:24:16,000
(ressonant):
Si pots començar a entendre el teu cos...

1760
01:24:16,083 --> 01:24:18,500
Tyler: I jo seria així
motivat per tornar i treballar,

1761
01:24:18,583 --> 01:24:20,423
i em vaig sentir com si ho fos
tornar a canviar el món.

1762
01:24:20,500 --> 01:24:22,166
I hi tornaria
al món enrajolat,

1763
01:24:22,250 --> 01:24:24,583
i jo aniria, espera,
què acaba de passar?

1764
01:24:24,667 --> 01:24:27,542
Tu ho vols
ser veritat tan malament,

1765
01:24:27,625 --> 01:24:31,500
i fins i tot per a mi, ho era
treballant amb aquests dispositius

1766
01:24:31,583 --> 01:24:32,834
cada dia,

1767
01:24:32,917 --> 01:24:35,500
i encara podia
una mena de convèncer-me.

1768
01:24:35,583 --> 01:24:37,000
♪ ♪

1769
01:24:37,083 --> 01:24:38,834
Quan penso enrere
en aquestes converses,

1770
01:24:38,917 --> 01:24:41,417
només penso,
com ho va fer ella?

1771
01:24:44,750 --> 01:24:47,542
Matje: Comenceu a creure-ho
potser ets tu qui està boig.

1772
01:24:47,625 --> 01:24:49,625
Perquè tots els altres
creu que aquesta dona és genial,

1773
01:24:49,709 --> 01:24:51,267
i tots els altres volen
per tirar-li diners,

1774
01:24:51,291 --> 01:24:54,875
vol estar a bord amb això,
i vol formar-ne part.

1775
01:24:54,959 --> 01:24:57,625
Vull dir, en aquell moment,
ella era aquesta figura emblemàtica,

1776
01:24:57,709 --> 01:24:59,917
aquesta dona de tecnologia que era
revolucionant-ho tot,

1777
01:25:00,000 --> 01:25:03,041
aquesta imitació de Steve Jobs.

1778
01:25:03,125 --> 01:25:05,458
De vegades, cal pensar
potser t'equivoques.

1779
01:25:06,500 --> 01:25:08,792
(clic de les persianes)

1780
01:25:10,959 --> 01:25:13,417
Filipides: Aleshores,
us heu preguntat si

1781
01:25:13,500 --> 01:25:17,375
Les connexions d'Elizabeth
la protegien.

1782
01:25:17,458 --> 01:25:21,083
Va provocar una mica
d'una crisi de fe

1783
01:25:21,166 --> 01:25:25,208
en, ja saps, només el poder
del govern, i com

1784
01:25:25,291 --> 01:25:27,291
corruptes o no eren per a mi.

1785
01:25:27,375 --> 01:25:29,709
Vaig pensar que Theranos
se n'anava a sortir.

1786
01:25:29,792 --> 01:25:32,834
(aplaudiments)

1787
01:25:32,917 --> 01:25:35,166
Biden:
Estàs cobrant preus històricament baixos,

1788
01:25:35,250 --> 01:25:37,917
que és
una petita fracció

1789
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
del que és
carregat ara,

1790
01:25:40,083 --> 01:25:42,250
i mantenint
els estàndards més alts.

1791
01:25:42,333 --> 01:25:45,083
Carreyrou:
Amb totes les seves connexions polítiques,

1792
01:25:45,166 --> 01:25:48,125
ella era amiga
l'administració Obama.

1793
01:25:48,208 --> 01:25:50,083
L'aposta que va fer va ser aquesta

1794
01:25:50,166 --> 01:25:53,083
si ella s'envoltava
amb gent poderosa,

1795
01:25:53,166 --> 01:25:56,333
els reguladors no ho aconseguirien
enfrontament amb ella.

1796
01:25:57,208 --> 01:25:58,542
El joc final, crec,

1797
01:25:58,625 --> 01:26:01,500
torna a
"Fingeix-ho fins que ho aconsegueixis".

1798
01:26:02,667 --> 01:26:05,583
Elizabeth mai es va rendir
sobre la seva visió definitiva

1799
01:26:05,667 --> 01:26:08,250
per aconseguir el dispositiu
no només a les botigues,

1800
01:26:08,333 --> 01:26:11,083
però en definitiva,
a les llars dels pacients.

1801
01:26:11,166 --> 01:26:13,750
Ella volia ser com
Apple i Steve Jobs,

1802
01:26:13,834 --> 01:26:18,208
en el sentit que Apple
els dispositius són omnipresents.

1803
01:26:18,291 --> 01:26:21,583
Ella volia dispositius Edison
a totes les llars d'Amèrica.

1804
01:26:24,166 --> 01:26:27,667
L'única cosa és que necessiteu la FDA
aprovació per fer-ho possible.

1805
01:26:27,750 --> 01:26:30,166
(animant)

1806
01:26:32,250 --> 01:26:33,709
(clics de càmera)

1807
01:26:33,792 --> 01:26:37,250
Auletta: Vaig parlar amb el cap
Persona mèdica de la FDA,

1808
01:26:37,333 --> 01:26:40,291
qui va expressar alguna
escepticisme. Va dir...

1809
01:26:40,375 --> 01:26:42,768
Auletta (en la gravació):
"No han donat prou informació

1810
01:26:42,792 --> 01:26:46,250
perquè l'agència ho aclareixi
o aprovar la prova".

1811
01:26:46,333 --> 01:26:47,709
Precís?

1812
01:26:47,792 --> 01:26:49,250
Holmes:
Per tant, això és quelcom que

1813
01:26:49,333 --> 01:26:51,792
- En realitat volies utilitzar a l'article?
- Sí.

1814
01:26:51,875 --> 01:26:53,542
Holmes: D'acord,
així que això és part d'un repte

1815
01:26:53,625 --> 01:26:55,875
perquè és el nostre equip legal
està molt preocupat per això

1816
01:26:55,959 --> 01:26:58,250
perquè n'hi ha molt
del context darrere d'això.

1817
01:26:58,333 --> 01:27:00,500
Crea... causes
molts problemes per a nosaltres.

1818
01:27:00,583 --> 01:27:02,223
Auletta:
Per això demano context.

1819
01:27:02,250 --> 01:27:05,333
Dóna'm. Sóc tot orelles.

1820
01:27:05,417 --> 01:27:07,500
Holmes: D'acord,
deixeu-me parlar amb el nostre equip legal.

1821
01:27:07,583 --> 01:27:10,750
Ara mateix m'ho han dit
No puc comentar això...

1822
01:27:10,834 --> 01:27:12,291
Narrador:
Elizabeth estava ballant claqué

1823
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
al voltant de les seves discussions
amb la FDA.

1824
01:27:14,542 --> 01:27:16,667
En lloc de presentar-se
aplicacions completes,

1825
01:27:16,750 --> 01:27:20,458
Theranos va inundar la FDA amb
cartes exploratòries vagues,

1826
01:27:20,542 --> 01:27:22,125
tractant d'aturar el temps,

1827
01:27:22,208 --> 01:27:23,959
fins als Edison
podria fer totes les proves

1828
01:27:24,041 --> 01:27:25,834
que Theranos va anunciar,

1829
01:27:25,917 --> 01:27:27,500
i això podria trigar anys.

1830
01:27:27,583 --> 01:27:29,041
♪ ♪

1831
01:27:29,125 --> 01:27:32,000
Mentrestant, els Theranos
operació a Palo Alto

1832
01:27:32,083 --> 01:27:34,000
estava regulat per CMS,

1833
01:27:34,083 --> 01:27:37,375
l'agència federal
responsable dels laboratoris clínics.

1834
01:27:37,458 --> 01:27:40,125
Theranos també ho era
jugant amb ells.

1835
01:27:40,208 --> 01:27:43,458
Tot i que algunes proves de pacients
es van representar a Edisons,

1836
01:27:43,542 --> 01:27:45,750
Theranos mai els va informar.

1837
01:27:45,834 --> 01:27:49,834
L'empresa només va donar a CMS el
dades de màquines de tercers.

1838
01:27:50,583 --> 01:27:51,750
Cheung:
La decisió va ser

1839
01:27:51,834 --> 01:27:54,000
enviem el que era
a l'Immulite

1840
01:27:54,083 --> 01:27:55,125
i al Siemens Advia.

1841
01:27:55,208 --> 01:27:58,041
No enviem
els resultats d'Edison.

1842
01:27:58,125 --> 01:27:59,267
I això m'ha espantat molt

1843
01:27:59,291 --> 01:28:00,875
perquè això era
suggerint que,

1844
01:28:00,959 --> 01:28:03,625
d'acord, no ens vam confiar
la prova d'Edison.

1845
01:28:03,709 --> 01:28:05,709
I aquí, hem pogut
per fer aquest discerniment

1846
01:28:05,792 --> 01:28:08,291
del que va ser
l'adequat per enviar,

1847
01:28:08,375 --> 01:28:10,458
però no estàvem fent
que amb pacients.

1848
01:28:12,291 --> 01:28:15,208
I quan va entrar CMS
per a la inspecció,

1849
01:28:15,291 --> 01:28:17,959
Sunny i Elizabeth
només els va mostrar el laboratori

1850
01:28:18,041 --> 01:28:20,458
amb Siemens Advia,
l'Immulit.

1851
01:28:20,542 --> 01:28:23,542
Mai els van portar a baix
al laboratori secundari,

1852
01:28:23,625 --> 01:28:27,125
on vam processar tots els
els dits als Edison.

1853
01:28:27,208 --> 01:28:28,834
Ens ho van dir amb rigor

1854
01:28:28,917 --> 01:28:30,375
per quedar-se al teu escriptori.

1855
01:28:30,458 --> 01:28:31,959
No volien
qualsevol de nosaltres allà baix

1856
01:28:32,041 --> 01:28:33,917
perquè tenien por
si els inspectors

1857
01:28:34,000 --> 01:28:37,417
va veure què passava, això
podria tenir grans conseqüències.

1858
01:28:37,500 --> 01:28:40,583
Només semblava
escandalosa per a nosaltres.

1859
01:28:40,667 --> 01:28:44,542
Tyler: anava al punt
on realment no hi havia esperança.

1860
01:28:44,625 --> 01:28:46,083
Ja saps,
Gairebé ho havia decidit

1861
01:28:46,166 --> 01:28:48,166
que jo era
va a deixar.

1862
01:28:51,750 --> 01:28:53,417
Just després de dimitir,

1863
01:28:53,500 --> 01:28:57,208
Vaig anar a casa del meu avi
oficina a Stanford,

1864
01:28:57,291 --> 01:28:59,542
i realment es va mostrar
ell moltes dades,

1865
01:28:59,625 --> 01:29:02,041
i la discrepància
entre el que estava veient

1866
01:29:02,125 --> 01:29:03,417
i el que es publicava,

1867
01:29:03,500 --> 01:29:06,083
i l'explicació
per aquestes diferències.

1868
01:29:06,166 --> 01:29:10,500
Però realment no semblava
per creure el que deia,

1869
01:29:10,583 --> 01:29:12,500
i ell va dir:
"L'Elizabeth m'ho ha dit

1870
01:29:12,583 --> 01:29:15,375
"Theranos realment pot fer tot
coses que diu que pot fer.

1871
01:29:15,458 --> 01:29:18,041
"Theranos és més precís,
va a canviar el món.

1872
01:29:18,125 --> 01:29:20,375
"Estan intentant convèncer
em que ets estúpid.

1873
01:29:20,458 --> 01:29:21,935
"No poden convèncer
me that you're stupid,

1874
01:29:21,959 --> 01:29:23,875
"Però poden convèncer
em que t'equivoques.

1875
01:29:23,959 --> 01:29:25,709
"I jo penso
que t'equivoques,

1876
01:29:25,792 --> 01:29:27,959
així que segueix amb la teva vida".

1877
01:29:28,041 --> 01:29:30,375
♪ ♪

1878
01:29:31,333 --> 01:29:33,375
Uns mesos després,

1879
01:29:33,458 --> 01:29:36,166
John Carreyou de
el Wall Street Journal

1880
01:29:36,250 --> 01:29:39,291
m'ha enviat un missatge a LinkedIn.

1881
01:29:39,375 --> 01:29:41,333
Definitivament estava en pànic.

1882
01:29:41,417 --> 01:29:42,726
N'hi havia
acords de confidencialitat

1883
01:29:42,750 --> 01:29:44,390
que havia signat
mentre estava a Theranos.

1884
01:29:44,458 --> 01:29:47,291
Així que vaig anar i vaig comprar
un telèfon cremador amb diners en efectiu.

1885
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
(marcació telefònica) - El vaig trucar,
i en aquella trucada telefònica,

1886
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
Vaig decidir que volia
per ajudar-lo.

1887
01:29:52,583 --> 01:29:53,834
♪ ♪

1888
01:29:53,917 --> 01:29:57,667
Vaig dir, el meu avi
va passar per Watergate,

1889
01:29:57,750 --> 01:29:59,166
i l'escàndol Iran-Contra

1890
01:29:59,250 --> 01:30:02,583
amb la seva integritat
completament intacte.

1891
01:30:02,667 --> 01:30:04,709
Un cop en pren consciència
el frau que està passant,

1892
01:30:04,792 --> 01:30:07,667
ho farà tot
pot fer les coses bé.

1893
01:30:07,750 --> 01:30:09,267
I vull donar
ell aquesta oportunitat

1894
01:30:09,291 --> 01:30:12,917
perquè crec que tenia 94 anys,
95 en aquell moment.

1895
01:30:14,375 --> 01:30:16,667
Així que em vaig trobar amb John en persona,

1896
01:30:16,750 --> 01:30:19,375
i després va enviar Theranos

1897
01:30:19,458 --> 01:30:21,500
algunes preguntes estimulants,

1898
01:30:21,583 --> 01:30:24,291
i només hi havia
un número allà dins.

1899
01:30:24,375 --> 01:30:27,667
42,9% que havia calculat
per a una d'aquestes proves,

1900
01:30:27,750 --> 01:30:31,166
això també estava en un correu electrònic
que havia enviat a Elisabet.

1901
01:30:31,250 --> 01:30:33,291
♪ ♪

1902
01:30:35,458 --> 01:30:36,875
Aproximadament un mes després,

1903
01:30:36,959 --> 01:30:39,542
Vaig anar a sopar
amb els meus pares.

1904
01:30:39,625 --> 01:30:41,542
entro per la porta,
i el meu pare diu:

1905
01:30:41,625 --> 01:30:44,375
"Has estat parlant amb un
periodista del Wall Street Journal?"

1906
01:30:44,458 --> 01:30:47,375
I vaig dir que sí. (riu)

1907
01:30:47,458 --> 01:30:49,250
I ell va dir:
"Bé, ells ho saben".

1908
01:30:49,333 --> 01:30:51,792
(vianants xerrant)

1909
01:30:55,041 --> 01:30:56,458
Cheung:
Després de marxar de Theranos,

1910
01:30:56,542 --> 01:30:59,875
Tinc ganes de ser tan lluny
lluny possible d'ells.

1911
01:30:59,959 --> 01:31:02,792
Estava fent una altra feina,
i en aquest punt,

1912
01:31:02,875 --> 01:31:06,250
Havia parlat amb John Carreyrou
del Wall Street Journal,

1913
01:31:06,333 --> 01:31:08,542
qui estava fent
un informe d'investigació.

1914
01:31:11,542 --> 01:31:13,917
Així que un dia estic a la feina.
Estic treballant tard,

1915
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
i dos meus
els companys marxen,

1916
01:31:15,875 --> 01:31:17,917
i ho seré
l'únic de l'edifici.

1917
01:31:18,000 --> 01:31:20,125
I miren fora,
i diuen: "Eh, Erika.

1918
01:31:20,208 --> 01:31:22,008
"Hi ha hagut aquest noi
que acaba d'estar assegut

1919
01:31:22,041 --> 01:31:25,750
al nostre aparcament
durant tot el dia".

1920
01:31:25,834 --> 01:31:28,458
I això és molt inusual.

1921
01:31:28,542 --> 01:31:31,333
(passades caminant)

1922
01:31:31,417 --> 01:31:34,083
- Aleshores, em van portar al meu cotxe,
- (bip d'alarma del cotxe)

1923
01:31:34,166 --> 01:31:37,500
i llavors apareix aquest tipus,
i em dóna aquesta carta.

1924
01:31:37,583 --> 01:31:40,166
I té l'adreça
d'aquesta casa provisional

1925
01:31:40,250 --> 01:31:43,750
que em quedo,
així que ningú sap aquesta adreça.

1926
01:31:43,834 --> 01:31:47,166
I l'obro, i està
una carta de David Boies.

1927
01:31:48,000 --> 01:31:50,458
"Si no us presenteu

1928
01:31:50,542 --> 01:31:53,291
"Document X, Y i Z,
o denunciar aquestes persones,

1929
01:31:53,375 --> 01:31:55,875
hi ha un potencial
que et podríem demandar".

1930
01:31:57,166 --> 01:31:59,333
Va ser bastant,
bastant espantós per a mi.

1931
01:31:59,417 --> 01:32:01,333
Sobretot vinent
des d'una posició de,

1932
01:32:01,417 --> 01:32:03,834
què, jo tenia 23 anys en aquell moment?

1933
01:32:03,917 --> 01:32:06,375
Ja saps, realment no ho tenia

1934
01:32:06,458 --> 01:32:09,333
realment no hi ha diners per gastar
sobre advocats o res.

1935
01:32:09,417 --> 01:32:11,166
Estava molt espantat.

1936
01:32:14,250 --> 01:32:16,250
Carreyrou:
He estat demanant una entrevista

1937
01:32:16,333 --> 01:32:18,166
amb Elisabet
durant uns quants mesos,

1938
01:32:18,250 --> 01:32:21,083
i donaven
jo el runaround.

1939
01:32:21,166 --> 01:32:24,166
Finalment, el juny de 2015,

1940
01:32:24,250 --> 01:32:27,583
vam acordar que tindríem un
reunió a les oficines de la Revista.

1941
01:32:28,875 --> 01:32:31,834
Aquesta delegació de Theranos
entra, són set persones,

1942
01:32:31,917 --> 01:32:33,750
quatre dels quals són advocats,

1943
01:32:33,834 --> 01:32:37,875
liderat per David Boies, i un dels
l'altre advocat és Heather King...

1944
01:32:37,959 --> 01:32:40,083
Heather s'acaba d'incorporar
nosaltres com a conseller general.

1945
01:32:40,166 --> 01:32:43,208
Carreyrou:
...que havia estat soci de Boies Schiller,

1946
01:32:43,291 --> 01:32:45,792
antic ajudant de Hillary Clinton.

1947
01:32:45,875 --> 01:32:49,000
Un parell de minuts
la reunió, Heather King

1948
01:32:49,083 --> 01:32:51,500
posa una petita gravadora
damunt la taula.

1949
01:32:51,583 --> 01:32:52,875
Un altre advocat de Boies Schiller

1950
01:32:52,959 --> 01:32:54,875
posa una petita gravadora

1951
01:32:54,959 --> 01:32:56,667
a l'altre extrem de
la taula de conferències,

1952
01:32:56,750 --> 01:32:58,250
i era molt clar

1953
01:32:58,333 --> 01:33:00,000
que s'acostaven a això

1954
01:33:00,083 --> 01:33:02,417
com a deposició
en un procediment judicial.

1955
01:33:02,500 --> 01:33:05,417
Si anessin a gravar,
llavors també anava a gravar.

1956
01:33:05,500 --> 01:33:07,959
King (en la gravació): D'acord, doncs,
Ja saps, avui som aquí

1957
01:33:08,041 --> 01:33:11,083
fer la nostra part per ajudar
educar-te en què

1958
01:33:11,166 --> 01:33:12,750
Jo, almenys, crec que n'hi ha alguns,

1959
01:33:12,834 --> 01:33:15,792
ja saps, premisses falses
en què es basen les preguntes.

1960
01:33:15,875 --> 01:33:19,208
Són preguntes molt serioses,
i n'hi ha de molt seriosos

1961
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
al·legacions en aquestes preguntes.

1962
01:33:22,166 --> 01:33:24,083
També em dirigeixo a David Boies.

1963
01:33:24,166 --> 01:33:26,250
David assisteix a tots
les reunions de la junta.

1964
01:33:26,333 --> 01:33:29,375
Boies: No estaríem aquí,
dedicar tot aquest temps i esforç

1965
01:33:29,458 --> 01:33:31,375
si, saps,

1966
01:33:31,458 --> 01:33:34,267
- Tenim una tecnologia...
- Carreyrou: Aleshores, per què no ho discutim amb més llibertat?

1967
01:33:34,291 --> 01:33:36,625
Boies: Sí, perquè és secret comercial!
Per això!

1968
01:33:36,709 --> 01:33:38,542
I perquè tu
no signarà un NDA!

1969
01:33:38,625 --> 01:33:40,184
Carreyrou:
Hi ha realment noves tecnologies?

1970
01:33:40,208 --> 01:33:41,417
Jay Conti:
Aquest és el punt.

1971
01:33:41,500 --> 01:33:43,041
Boies:
És realment nova tecnologia...

1972
01:33:43,125 --> 01:33:45,125
Això és una cosa de ningú
been able to do before.

1973
01:33:45,208 --> 01:33:47,375
D'acord? Theranos ho està fent.

1974
01:33:47,458 --> 01:33:51,500
(xironis del projector) -
I tret que sigui màgia, és una nova tecnologia.

1975
01:33:51,583 --> 01:33:53,875
Això ho sabia més
dels seus anàlisis de sang

1976
01:33:53,959 --> 01:33:56,375
es van córrer
analitzadors comercials

1977
01:33:56,458 --> 01:33:58,417
fet per tercers
empreses del partit.

1978
01:33:58,500 --> 01:34:01,375
I així vaig dir,
com pot caure això

1979
01:34:01,458 --> 01:34:03,834
sota la galleda
dels secrets comercials,

1980
01:34:03,917 --> 01:34:05,583
si ni tan sols ho són
Màquines Theranos.

1981
01:34:05,667 --> 01:34:08,417
Carreyrou: Estàs dient això
els secrets comercials també cobreixen

1982
01:34:08,500 --> 01:34:10,583
la manera com tu
fer una mostra de sang

1983
01:34:10,667 --> 01:34:12,000
al Siemens Advia?

1984
01:34:12,083 --> 01:34:14,166
Boies: Crec que,
No sé la resposta a això,

1985
01:34:14,250 --> 01:34:16,917
però t'ho puc dir
podria o no podia.

1986
01:34:17,000 --> 01:34:19,680
King: Sent com si volguessis
nosaltres per donar-te la fórmula de Coca-Cola

1987
01:34:19,750 --> 01:34:21,685
per convèncer-te d'això
no conté arsènic.

1988
01:34:21,709 --> 01:34:23,393
Conti:
Ningú no ha demanat la fórmula de la Coca-Cola.

1989
01:34:23,417 --> 01:34:25,166
Estem buscant
una explicació genèrica.

1990
01:34:25,250 --> 01:34:27,083
Boies:
No cal saber com funcionen.

1991
01:34:27,166 --> 01:34:30,834
(superposats,
arguments indistints)

1992
01:34:30,917 --> 01:34:33,166
Conti:
Sembla el mag d'Oz...

1993
01:34:33,291 --> 01:34:35,250
Carreyrou:
Així doncs, vam donar la volta en cercles,

1994
01:34:35,333 --> 01:34:39,000
i el fet que
eren murs de pedra

1995
01:34:39,083 --> 01:34:41,917
d'una manera tan forta,

1996
01:34:42,000 --> 01:34:44,583
em va fer sentir com
anàvem pel bon camí.

1997
01:34:44,667 --> 01:34:48,375
Rei: Ja ho saps,
ens sembla evident que certament

1998
01:34:48,458 --> 01:34:51,458
una de les vostres fonts clau és
un jove anomenat Tyler Shultz

1999
01:34:51,542 --> 01:34:53,667
perquè les preocupacions
que estàs criant

2000
01:34:53,750 --> 01:34:55,166
precisament són preocupacions

2001
01:34:55,250 --> 01:34:57,000
que va criar en
el temps molt breu

2002
01:34:57,083 --> 01:34:58,667
que estava a la nostra empresa.

2003
01:34:58,750 --> 01:35:00,393
No ho sé, no ho sé
recorda les seves paraules exactes,

2004
01:35:00,417 --> 01:35:02,417
però ell va dir: "Bé,
ells saben. Ells ho saben".

2005
01:35:02,500 --> 01:35:04,917
Així que vaig trucar al meu avi
i ell va dir:

2006
01:35:05,000 --> 01:35:08,208
"Elizabeth m'ho diu
has estat parlant...

2007
01:35:08,291 --> 01:35:10,500
"que has estat donant
secrets comercials lluny

2008
01:35:10,583 --> 01:35:12,208
"al Wall Street Journal,

2009
01:35:12,291 --> 01:35:15,542
"I, ja saps, si això
la història es publica,

2010
01:35:15,625 --> 01:35:19,208
"això bàsicament, la teva carrera
estarà arruïnat, però...

2011
01:35:19,291 --> 01:35:21,667
"Hi ha una pàgina
acord de confidencialitat

2012
01:35:21,750 --> 01:35:23,709
pots signar només
que tot desaparegui".

2013
01:35:23,792 --> 01:35:27,834
I així, vaig a casa seva l'endemà al matí,
i va dir: "D'acord, bé,

2014
01:35:27,917 --> 01:35:31,000
en realitat hi ha dos Theranos
advocats aquí ara mateix".

2015
01:35:31,083 --> 01:35:32,625
jo estava...

2016
01:35:32,709 --> 01:35:35,333
extremely nervous about
què passaria,

2017
01:35:35,417 --> 01:35:37,250
molt incòmode
amb tota la situació.

2018
01:35:37,333 --> 01:35:39,500
Entren
i em donen

2019
01:35:39,583 --> 01:35:43,375
una notificació per comparèixer al jutjat
en unes 36 hores,

2020
01:35:43,458 --> 01:35:46,125
una ordre d'allunyament temporal,

2021
01:35:46,208 --> 01:35:49,917
i una carta signada
de David Boies.

2022
01:35:50,000 --> 01:35:53,083
Realment em van fer sentir
com si estigués sol.

2023
01:35:53,166 --> 01:35:55,500
Jo era el desfavorit.
M'anava a aixafar.

2024
01:35:55,583 --> 01:35:57,750
Advocat: Bon dia,
Senyor Secretari.

2025
01:35:57,834 --> 01:35:59,083
Bon dia.

2026
01:35:59,166 --> 01:36:02,208
Recordes un moment en què
Tyler va venir a casa teva,

2027
01:36:02,291 --> 01:36:03,500
i n'hi havia
alguns advocats

2028
01:36:03,583 --> 01:36:05,250
dels Boies
La firma Schiller allà?

2029
01:36:05,333 --> 01:36:07,500
Jo no els diria advocats.

2030
01:36:07,583 --> 01:36:11,083
L'home era algun
mena d'animal.

2031
01:36:12,166 --> 01:36:14,250
Animal salvatge,

2032
01:36:14,333 --> 01:36:17,208
i va agredir el meu nét.

2033
01:36:17,291 --> 01:36:20,041
Va ser un dels més tontos
coses que he observat mai.

2034
01:36:20,125 --> 01:36:22,959
Quan dius això
l'home va agredir

2035
01:36:23,041 --> 01:36:24,250
el teu nét,
pots ser...

2036
01:36:24,333 --> 01:36:27,333
De forma verbal, verbal,
només va anar darrere d'ell.

2037
01:36:27,417 --> 01:36:28,792
Si no hagués acabat quan va acabar,

2038
01:36:28,875 --> 01:36:30,750
la meva dona estava a punt
per treure una planxa,

2039
01:36:30,834 --> 01:36:33,959
planxa a mà directament fora de la
la xemeneia i l'atraca.

2040
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
Tyler:
El meu avi ens separa físicament,

2041
01:36:38,834 --> 01:36:40,959
i posa els Theranos
advocats a la sala d'estar,

2042
01:36:41,041 --> 01:36:42,417
i estic al menjador,

2043
01:36:42,500 --> 01:36:44,625
i ell va entre
les dues habitacions negociant...

2044
01:36:44,709 --> 01:36:47,750
- Gibney: Com un secretari d'estat.
- Com un secretari d'estat.

2045
01:36:47,834 --> 01:36:52,500
I el meu avi
semblava que hagués crescut...

2046
01:36:52,583 --> 01:36:55,917
que la seva fidelitat a Isabel i
Theranos s'havia fet encara més fort.

2047
01:36:56,000 --> 01:36:58,375
Advocat: En té
una alta opinió de la Sra Holmes?

2048
01:36:58,458 --> 01:37:00,083
Sí.

2049
01:37:00,166 --> 01:37:02,792
Creus això
La senyora Holmes va ser sincera

2050
01:37:02,875 --> 01:37:05,208
amb tu en tot el teu
interaccions amb ella?

2051
01:37:05,291 --> 01:37:06,792
Sí, crec que sí.

2052
01:37:06,875 --> 01:37:08,959
En qualsevol d'ella
interaccions amb tu,

2053
01:37:09,041 --> 01:37:11,583
ho va fer la Sra Holmes
mai fer res

2054
01:37:11,667 --> 01:37:13,083
per donar-te
motius per creure

2055
01:37:13,166 --> 01:37:15,125
que ho intentava
per enganyar-te?

2056
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
No.

2057
01:37:18,125 --> 01:37:19,417
Sí, és quan...

2058
01:37:19,500 --> 01:37:22,291
els advocats es van convertir realment en un
gran part de la meva vida.

2059
01:37:22,375 --> 01:37:24,458
Estaven amenaçant
per demandar-me

2060
01:37:24,542 --> 01:37:26,458
violant el meu
acord de confidencialitat,

2061
01:37:26,542 --> 01:37:28,625
per renunciar als secrets comercials.

2062
01:37:28,709 --> 01:37:31,667
Moltes vegades, havia escrit
notificacions per comparèixer al jutjat,

2063
01:37:31,750 --> 01:37:34,875
i a última hora,
ho cancel·larien.

2064
01:37:35,834 --> 01:37:37,083
En general, els meus pares

2065
01:37:37,166 --> 01:37:40,667
passat entre
400 i 500.000 dòlars

2066
01:37:40,750 --> 01:37:42,709
en honoraris legals.

2067
01:37:42,792 --> 01:37:44,250
S'estava fent
fins al punt on

2068
01:37:44,333 --> 01:37:47,417
havíem de trobar diners
en algun lloc, així que...

2069
01:37:47,500 --> 01:37:49,250
van dir que ells
vendrien la seva casa

2070
01:37:49,333 --> 01:37:51,000
per seguir lluitant
aquesta batalla legal.

2071
01:37:51,083 --> 01:37:53,458
(vianants xerrant)

2072
01:37:53,542 --> 01:37:55,834
Cheung: Així,
Vaig acabar parlant amb un advocat,

2073
01:37:55,917 --> 01:37:57,792
i van dir que ho són
intentant espantar-te.

2074
01:37:57,875 --> 01:38:01,208
I va dir, una de les opcions que
que pots fer és que pots xiular.

2075
01:38:01,333 --> 01:38:04,458
Podries estar protegit si ho fas
parlat amb una agència reguladora.

2076
01:38:04,542 --> 01:38:09,125
I jo estic com, quina normativa
agència? Com ho fas?

2077
01:38:09,208 --> 01:38:12,125
He estat nerviós per enviar
o fins i tot escriure aquesta carta.

2078
01:38:12,208 --> 01:38:16,166
Theranos pren confidencialitat i
el secret a un nivell extrem...

2079
01:38:16,250 --> 01:38:18,101
(afirmacions superposades):
Els errors sempre passen en un laboratori clínic,

2080
01:38:18,125 --> 01:38:20,875
però el que va passar a Theranos
va ser una negligència total

2081
01:38:20,959 --> 01:38:23,250
i sincerament sentit
criminal en molts aspectes.

2082
01:38:23,333 --> 01:38:25,834
Direcció de nivell superior
excuses constantment

2083
01:38:25,917 --> 01:38:28,500
pels seus recels...
però continuen...

2084
01:38:28,583 --> 01:38:30,750
(afirmacions superposades)

2085
01:38:32,750 --> 01:38:36,583
No em sembla gens
d'una estafa de sang freda, oi?

2086
01:38:37,417 --> 01:38:39,041
Només sembla que va començar

2087
01:38:39,125 --> 01:38:41,000
com una cosa petita,
com una mentida,

2088
01:38:41,083 --> 01:38:44,333
i bola de neu en això realment

2089
01:38:44,417 --> 01:38:46,750
situació boja.

2090
01:38:46,834 --> 01:38:48,333
♪ No puc tocar això ♪

2091
01:38:48,417 --> 01:38:50,333
(multitud animant)

2092
01:38:50,417 --> 01:38:52,083
♪ No puc tocar això ♪

2093
01:38:54,000 --> 01:38:55,417
♪ No puc tocar això ♪

2094
01:38:55,500 --> 01:38:57,542
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2095
01:38:57,625 --> 01:38:58,792
♪ No puc tocar això ♪

2096
01:38:58,875 --> 01:39:00,083
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2097
01:39:00,166 --> 01:39:02,166
♪ La meva, la meva, la meva música ♪

2098
01:39:02,250 --> 01:39:05,125
♪ Em manté tan dur,
em fa dir oh Senyor ♪

2099
01:39:05,208 --> 01:39:06,875
♪ Gràcies per beneir-me ♪

2100
01:39:06,959 --> 01:39:08,875
♪ Amb una ment per rimar
i dos peus de bombo ♪

2101
01:39:08,959 --> 01:39:10,667
♪ Això és bo quan
saps que estàs avall ♪

2102
01:39:10,750 --> 01:39:12,625
♪ Un home súper drogat
de l'Oaktown ♪

2103
01:39:12,709 --> 01:39:15,041
Aleshores, què en penseu
sobre l'autorització de la FDA?

2104
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
(animant)

2105
01:39:16,458 --> 01:39:19,041
(xiulant)

2106
01:39:19,125 --> 01:39:20,875
♪ No puc tocar això ♪

2107
01:39:20,959 --> 01:39:24,041
O'Neill:
Va ser al voltant del 4 de juliol de 2015.

2108
01:39:24,125 --> 01:39:26,375
Va ser eufòria a l'empresa.

2109
01:39:26,458 --> 01:39:29,333
Va ser, saps...

2110
01:39:29,417 --> 01:39:30,625
♪ Bust the funky lletra ♪

2111
01:39:30,709 --> 01:39:32,208
♪ Patades i pantalons nous ♪

2112
01:39:32,291 --> 01:39:34,226
♪ Ho tens així,
ara ja saps que vols ballar ♪

2113
01:39:34,250 --> 01:39:35,959
Això és molt
fita significativa

2114
01:39:36,041 --> 01:39:37,417
tant per a Elizabeth com per a Sunny.

2115
01:39:37,500 --> 01:39:39,875
Em va semblar genial
victòria en aquell moment.

2116
01:39:39,959 --> 01:39:42,709
(sonant música)

2117
01:39:42,792 --> 01:39:46,083
Narrador: Va ser molt gran
celebració per una petita victòria.

2118
01:39:46,166 --> 01:39:47,917
La FDA finalment ho havia aprovat

2119
01:39:48,000 --> 01:39:50,333
una prova rarament utilitzada per a l'herpes

2120
01:39:50,417 --> 01:39:53,000
per córrer
un prototip d'Edison.

2121
01:39:53,083 --> 01:39:54,959
Això era massa poc
massa tard per a Walgreens,

2122
01:39:55,041 --> 01:39:57,917
que posava els frens
Obertura de nous Centres de Benestar.

2123
01:39:58,000 --> 01:39:59,583
I mentre Theranos
va presumir d'ingressos

2124
01:39:59,667 --> 01:40:02,709
de més de mil milions
dòlars per al 2015,

2125
01:40:02,792 --> 01:40:06,208
l'efectiu real a la porta era
només uns quants centenars de milers.

2126
01:40:06,291 --> 01:40:07,625
♪ ♪

2127
01:40:07,709 --> 01:40:10,500
Però Elizabeth i Sunny
no feien marxa enrere.

2128
01:40:10,583 --> 01:40:13,208
Balwani: Anem a enviar un
missatge a Quest Diagnostics.

2129
01:40:13,291 --> 01:40:16,083
Recordeu, aquests són
els nois que ens persegueixen,

2130
01:40:16,166 --> 01:40:18,326
i estan atacant la feina
que esteu fent.

2131
01:40:18,375 --> 01:40:20,291
- Estàs preparat?
- Multitud: Sí!

2132
01:40:20,375 --> 01:40:22,291
Balwani:
D'acord. Un,

2133
01:40:22,375 --> 01:40:23,875
dos, tres.

2134
01:40:23,959 --> 01:40:25,333
Tots:
A la merda!

2135
01:40:25,417 --> 01:40:26,875
(aplaudiments)

2136
01:40:29,542 --> 01:40:31,583
♪ ♪

2137
01:40:47,542 --> 01:40:48,709
(sona el telèfon)

2138
01:40:50,083 --> 01:40:52,959
Parloff:
Vaig veure l'alerta quan em vaig llevar al matí,

2139
01:40:53,041 --> 01:40:55,458
i el vaig llegir al meu llit.

2140
01:40:55,542 --> 01:40:58,667
Realment tenia això
titular subestimat.

2141
01:40:58,750 --> 01:41:00,500
♪ ♪

2142
01:41:00,583 --> 01:41:03,959
Però el contingut de l'article
eren simplement devastadors.

2143
01:41:08,709 --> 01:41:10,750
♪ ♪

2144
01:41:13,792 --> 01:41:17,583
Quan vaig arribar a la feina,
El vaig llegir un parell de vegades més.

2145
01:41:18,041 --> 01:41:21,667
De sobte, tot el comerç
coses secretes tenien sentit.

2146
01:41:21,750 --> 01:41:24,333
Oh, ja veig. És
no és un secret comercial.

2147
01:41:24,417 --> 01:41:26,000
Um...

2148
01:41:26,083 --> 01:41:28,792
És un tipus diferent
de secret, i, eh...

2149
01:41:30,625 --> 01:41:32,667
♪ ♪

2150
01:41:36,542 --> 01:41:40,375
Stewart:
No sabia que s'estaven utilitzant Siemens

2151
01:41:40,458 --> 01:41:43,208
fins després de l'arribada de l'article.

2152
01:41:43,291 --> 01:41:45,375
I després
això explica

2153
01:41:45,458 --> 01:41:47,458
per què estàvem fent
punció venosa,

2154
01:41:47,542 --> 01:41:50,625
en contraposició a la
col·lecció de punxades dels dits.

2155
01:41:50,709 --> 01:41:55,083
Llavors vaig començar...
renovant el meu currículum.

2156
01:41:55,166 --> 01:41:57,000
(riu)

2157
01:41:57,083 --> 01:41:58,417
Ho sento, però ho vaig fer!

2158
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
♪ ♪

2159
01:42:04,250 --> 01:42:06,208
Tyler:
Vaig tenir sort quan el Wall Street Journal

2160
01:42:06,291 --> 01:42:08,542
de fet va acabar
publicant el seu article

2161
01:42:08,625 --> 01:42:09,875
perquè un cop això va passar,

2162
01:42:09,959 --> 01:42:12,208
Els esforços de Theranos
es van centrar en un altre lloc.

2163
01:42:12,333 --> 01:42:14,291
No hem anat mai als jutjats.
Nosaltres mai...

2164
01:42:14,375 --> 01:42:16,709
tenia cap mena d'assentament.
Simplement va morir.

2165
01:42:19,041 --> 01:42:21,667
O'Neill: El destí i el futur
de l'empresa estava en joc.

2166
01:42:22,875 --> 01:42:26,083
Així doncs, ens vam reunir
a la nostra cafeteria.

2167
01:42:26,166 --> 01:42:30,250
Elizabeth i Sunny van parlar
al que estava passant,

2168
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
i que aquests
les acusacions no són certes.

2169
01:42:33,375 --> 01:42:35,667
I després, Elizabeth
va fer un comentari sobre

2170
01:42:35,750 --> 01:42:39,041
prenent Wall Street
El diari com a lluita.

2171
01:42:39,166 --> 01:42:41,250
♪ ♪

2172
01:42:45,208 --> 01:42:46,333
Carreyrou:
Ho vaig saber immediatament

2173
01:42:46,417 --> 01:42:48,500
quan em vaig despertar
aquell dia que l'article

2174
01:42:48,583 --> 01:42:51,250
estava tenint impacte
perquè els correus electrònics dels lectors

2175
01:42:51,375 --> 01:42:53,709
i dels companys eren
entrant a la meva safata d'entrada.

2176
01:42:53,792 --> 01:42:55,917
I també em van preguntar

2177
01:42:56,000 --> 01:42:57,959
per fer diverses entrevistes als mitjans.

2178
01:42:58,041 --> 01:42:59,601
Newsman:
Nova història del Wall Street Journal

2179
01:42:59,667 --> 01:43:01,750
per John Carreyrou.
Gràcies per acompanyar-nos, Joan...

2180
01:43:01,834 --> 01:43:04,166
Carreyrou:
L'article era una trucada d'atenció

2181
01:43:04,250 --> 01:43:06,333
per Silicon Valley.

2182
01:43:06,417 --> 01:43:08,875
Aquesta mena de febre de l'or
havia estat passant.

2183
01:43:08,959 --> 01:43:10,959
Aquests unicorns
havia estat creat.

2184
01:43:11,041 --> 01:43:14,625
Empreses que tenen valoracions
de més de mil milions de dòlars.

2185
01:43:14,709 --> 01:43:16,625
S'estaven quedant
privat molt més temps

2186
01:43:16,709 --> 01:43:20,250
del que tenien les start-ups al
boom de les punt com de finals dels 90.

2187
01:43:20,375 --> 01:43:23,166
I com a resultat, ho van ser
capaç de ser menys transparent

2188
01:43:23,250 --> 01:43:25,083
que les empreses
que han de denunciar

2189
01:43:25,208 --> 01:43:26,917
als inversors cada trimestre.

2190
01:43:27,000 --> 01:43:29,750
I crec que de sobte n'hi havia
una realització a Silicon Valley

2191
01:43:29,834 --> 01:43:33,750
que això ha permès
frau per prosperar.

2192
01:43:33,834 --> 01:43:36,917
♪ ♪

2193
01:43:38,625 --> 01:43:40,625
Parloff: Evidentment,
quan vaig trucar a Theranos

2194
01:43:40,750 --> 01:43:42,470
i va intentar parlar
a Elisabet i se li va dir

2195
01:43:42,542 --> 01:43:45,792
que ella anava a ser
no disponible tot el dia.

2196
01:43:45,917 --> 01:43:50,375
Estava sent incorporada a Harvard
Consell de becaris de la Facultat de Medicina.

2197
01:43:52,458 --> 01:43:56,166
I, eh...
Em vaig quedar bocabadat.

2198
01:43:56,250 --> 01:43:57,959
Estava pensant en la meva ment,

2199
01:43:58,041 --> 01:44:00,083
el Wall Street Journal
acaba de dir...

2200
01:44:01,208 --> 01:44:03,792
que ets un frau, i això
la teva companyia és un frau,

2201
01:44:03,917 --> 01:44:07,583
i l'empresa que vaig posar
la portada d'una revista és un frau,

2202
01:44:08,500 --> 01:44:10,500
i et gastaràs...

2203
01:44:13,750 --> 01:44:15,417
tot el dia...

2204
01:44:18,333 --> 01:44:21,250
amagant-se en això, eh...

2205
01:44:24,041 --> 01:44:25,625
en això, eh...

2206
01:44:27,917 --> 01:44:30,542
merda d'honor, saps?

2207
01:44:30,625 --> 01:44:32,500
Has de sortir d'aquí,

2208
01:44:32,583 --> 01:44:34,667
i revisa aquest article,

2209
01:44:34,750 --> 01:44:37,333
paràgraf per paràgraf,

2210
01:44:37,417 --> 01:44:41,208
explicant què merda
passant a la teva empresa.

2211
01:44:41,834 --> 01:44:44,333
(sona la campana)

2212
01:44:44,417 --> 01:44:45,685
Jim Cramer:
El teu article era bastant brutal,

2213
01:44:45,709 --> 01:44:47,226
però aquí a Mad Money,
sabem alguna cosa.

2214
01:44:47,250 --> 01:44:49,959
Sabem que n'hi ha dos
costats de cada història.

2215
01:44:50,041 --> 01:44:52,458
Ens arriba això
tarda des de Boston,

2216
01:44:52,542 --> 01:44:54,434
on assisteix a una reunió
de la Junta de Becaris

2217
01:44:54,458 --> 01:44:57,291
a la Harvard Medical School,
per donar-li l'oportunitat de respondre

2218
01:44:57,375 --> 01:44:59,083
els càrrecs plantejats
a l'article.

2219
01:44:59,166 --> 01:45:01,750
Sra Holmes, benvinguda
torna a Mad Money.

2220
01:45:01,834 --> 01:45:03,250
És genial ser-ho
aquí, gràcies.

2221
01:45:03,333 --> 01:45:06,083
Això és el que passa quan
treballes per canviar les coses,

2222
01:45:06,166 --> 01:45:09,375
i primer creuen que ets
boig, llavors et barallen.

2223
01:45:09,458 --> 01:45:11,709
I aleshores, de sobte,
tu canvies el món.

2224
01:45:11,792 --> 01:45:14,083
I, he de dir,

2225
01:45:14,166 --> 01:45:16,542
Jo personalment ho vaig ser
sorprès de veure-ho

2226
01:45:16,625 --> 01:45:18,875
publicaria la revista
alguna cosa així.

2227
01:45:18,959 --> 01:45:21,458
Cadascú
de les fonts que

2228
01:45:21,542 --> 01:45:24,458
hem parlat amb qui el Diari
ens havia contactat

2229
01:45:24,542 --> 01:45:27,333
que les declaracions que eren
se'ls atribueix

2230
01:45:27,417 --> 01:45:29,333
eren falses o
enganyós...

2231
01:45:29,417 --> 01:45:34,375
Carreyrou: Va decidir sortir
i abordar la meva història i rebatre-la.

2232
01:45:34,458 --> 01:45:37,709
Theranos va emetre un comunicat de premsa
dient fals el meu informe,

2233
01:45:37,792 --> 01:45:40,500
i estaven amenaçant
nosaltres amb el litigi.

2234
01:45:40,583 --> 01:45:43,125
Boies:
El periodisme aquí ha estat tan dolent,

2235
01:45:43,208 --> 01:45:44,750
mereixen ser demandats,

2236
01:45:44,834 --> 01:45:47,917
sinó plets
poques vegades resol els problemes.

2237
01:45:48,000 --> 01:45:50,542
Què es resoldrà
aquest tema és la ciència,

2238
01:45:50,625 --> 01:45:52,125
el mercat.

2239
01:45:52,208 --> 01:45:55,500
Um, l'empresa ho ha estat
èxit a Arizona.

2240
01:45:56,375 --> 01:45:58,125
Els metges estan contents,
els pacients estan contents...

2241
01:45:58,208 --> 01:46:00,917
Narrador:
Els metges i els pacients no estaven contents.

2242
01:46:01,000 --> 01:46:03,500
La FDA estava molt preocupada
sobre la seguretat del pacient

2243
01:46:03,583 --> 01:46:05,750
que en prohibia l'ús
del nanotainer,

2244
01:46:05,834 --> 01:46:09,417
posar fi a tot
proves de punxada a Walgreens.

2245
01:46:09,500 --> 01:46:12,875
CMS va fer una sorpresa
inspecció del laboratori Theranos,

2246
01:46:12,959 --> 01:46:15,959
i va trobar la sang
prova tan inexacte,

2247
01:46:16,041 --> 01:46:18,542
que suposava una amenaça
a la seguretat del pacient,

2248
01:46:18,625 --> 01:46:20,583
susceptible de causar lesions greus,

2249
01:46:20,667 --> 01:46:22,500
dany, o la mort.

2250
01:46:22,583 --> 01:46:26,291
CMS va revocar el laboratori
llicència per operar.

2251
01:46:26,375 --> 01:46:28,625
La lletra que
va demanar a CMS que actués

2252
01:46:28,709 --> 01:46:31,000
- venia d'Erika Cheung.
- (riu)

2253
01:46:32,041 --> 01:46:33,393
Cheung:
Ja saps, al final per a mi,

2254
01:46:33,417 --> 01:46:35,583
va ser una mica
d'un sentiment barrejat.

2255
01:46:35,667 --> 01:46:38,667
Estava molt emocionat perquè
la veritat finalment va sortir.

2256
01:46:38,750 --> 01:46:42,208
Però després també, una mica
tristesa pel fet que, eh...

2257
01:46:42,291 --> 01:46:44,625
Ja saps, tots teníem moltes ganes
aquell projecte per tenir èxit.

2258
01:46:44,709 --> 01:46:48,083
Gibney:
Has estat capaç de guanyar el teu argument

2259
01:46:48,166 --> 01:46:50,417
amb el teu avi
pel que fa a persuadir-lo

2260
01:46:50,500 --> 01:46:52,291
dels problemes
a Theranos?

2261
01:46:52,375 --> 01:46:56,041
Va dir que no en tenia ni idea
quant engany hi havia,

2262
01:46:56,125 --> 01:46:58,667
i que estava orgullós de mi.

2263
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
Sí.

2264
01:47:00,250 --> 01:47:04,917
Sí, m'alegro que finalment
realment ho aconsegueix.

2265
01:47:05,917 --> 01:47:08,417
♪ ♪

2266
01:47:08,500 --> 01:47:11,250
Carreyrou:
Hi va haver una conferència de tecnologia del Journal

2267
01:47:11,333 --> 01:47:15,291
que tindrà lloc a Laguna Beach
a finals d'octubre de 2015,

2268
01:47:15,375 --> 01:47:18,333
i així va passar
que més d'un any abans

2269
01:47:18,417 --> 01:47:21,500
havia alineat Elizabeth
Holmes com un dels ponents.

2270
01:47:21,583 --> 01:47:24,834
Podries concretar-te
en els punts clau d'avui...

2271
01:47:24,959 --> 01:47:27,250
Carreyrou: I no només va venir,
va venir balancejant-se.

2272
01:47:27,333 --> 01:47:30,208
Les proves que s'ofereixen
són de la màxima qualitat.

2273
01:47:30,250 --> 01:47:33,709
Sabem el que estem fent,
i n'estem molt orgullosos.

2274
01:47:33,792 --> 01:47:37,000
Hi havia situacions
en què tu, eh,

2275
01:47:37,125 --> 01:47:39,291
s'havia de diluir
mostres de sang?

2276
01:47:39,375 --> 01:47:40,959
El que descriu la revista

2277
01:47:41,000 --> 01:47:42,667
que prenem
una mostra, dilueix-la,

2278
01:47:42,792 --> 01:47:44,667
i posar-lo
un analitzador comercial

2279
01:47:44,792 --> 01:47:47,291
és inexacte,
i això no és el que fem.

2280
01:47:47,375 --> 01:47:49,101
Carreyrou:
Ho vaig veure al lloc web de la revista,

2281
01:47:49,125 --> 01:47:51,959
i no m'ho podia creure
el que acaba de dir.

2282
01:47:52,000 --> 01:47:55,083
No hi havia cap pregunta
que era una gran mentida

2283
01:47:55,125 --> 01:47:56,875
perquè ho eren
fent-ho absolutament.

2284
01:47:56,959 --> 01:47:59,250
En realitat no ho fem
utilitzar la tecnologia

2285
01:47:59,333 --> 01:48:01,875
això s'està referint
com a Edison per a qualsevol cosa,

2286
01:48:01,959 --> 01:48:04,250
i no ho tinc per
ara fa uns anys.

2287
01:48:04,291 --> 01:48:08,583
Quan fem el punxada dels dits,
cada vegada, fem servir la tecnologia

2288
01:48:08,667 --> 01:48:10,959
això no ho és
disponible comercialment.

2289
01:48:11,083 --> 01:48:12,583
No hem utilitzat mai

2290
01:48:12,667 --> 01:48:15,083
disponible comercialment
equip de laboratori

2291
01:48:15,125 --> 01:48:16,709
per a proves basades en els dits.

2292
01:48:16,792 --> 01:48:18,542
(ressonant):
Cada prova de punxada...

2293
01:48:18,625 --> 01:48:21,458
Carreyrou:
Havia subestimat la seva voluntat

2294
01:48:21,542 --> 01:48:25,709
mentir calb
en públic, a la nostra gespa.

2295
01:48:25,792 --> 01:48:28,291
Suposo que realment vull
saber és, et sents ara,

2296
01:48:28,375 --> 01:48:32,458
en retrospectiva, que potser has anat
mercat una mica massa ràpid?

2297
01:48:32,542 --> 01:48:34,302
T'has sentit pressionat
fer-ho d'alguna manera?

2298
01:48:34,375 --> 01:48:36,250
Som exactament la mateixa empresa.

2299
01:48:36,375 --> 01:48:37,959
No ha canviat res.

2300
01:48:38,041 --> 01:48:40,834
Estem treballant cada dia
per intentar fer aquestes proves

2301
01:48:40,917 --> 01:48:43,125
i sistemes per complir
els més alts estàndards de qualitat.

2302
01:48:43,208 --> 01:48:46,250
♪ ♪

2303
01:48:47,875 --> 01:48:49,917
(clac del teclat)

2304
01:48:50,000 --> 01:48:52,041
♪ ♪

2305
01:48:55,542 --> 01:48:58,250
Parloff: un parell de mesos després
article de John Carreyrou,

2306
01:48:58,291 --> 01:49:01,750
Vaig escriure una història nova.

2307
01:49:01,834 --> 01:49:06,458
Ambdós va ser una correcció
i un mea culpa.

2308
01:49:06,542 --> 01:49:10,125
I vaig dir que Elizabeth
m'havia enganyat intencionadament.

2309
01:49:12,417 --> 01:49:14,500
Després de publicar la peça,

2310
01:49:14,583 --> 01:49:16,125
Elizabeth em va trucar,

2311
01:49:16,208 --> 01:49:19,750
i hi havia
una llarga conversa.

2312
01:49:19,834 --> 01:49:22,291
Ella no es va disculpar.
Ella va dir,

2313
01:49:22,417 --> 01:49:25,250
"Mai ho faria intencionadament
intentar enganyar-te.

2314
01:49:25,291 --> 01:49:27,166
Per què ho faríem?"

2315
01:49:27,250 --> 01:49:30,834
Ella estava intentant persuadir
jo per treure aquesta frase.

2316
01:49:30,917 --> 01:49:32,250
Ella va dir alguna cosa com,

2317
01:49:32,291 --> 01:49:34,500
"Si no vas a prendre
aquesta llengua fora,

2318
01:49:34,583 --> 01:49:38,166
haurem de fer
alguna cosa sobre aquesta llengua",

2319
01:49:38,250 --> 01:49:39,667
que era una mica amenaçador,

2320
01:49:39,750 --> 01:49:43,959
però tot allò que després van fer
van escriure una carta.

2321
01:49:44,041 --> 01:49:45,959
Cap al final,
hi havia un paràgraf estrany,

2322
01:49:46,041 --> 01:49:48,417
alguna cosa en el sentit que
Elizabeth ni tan sols se n'havia adonat

2323
01:49:48,500 --> 01:49:51,709
que feia la Fortuna
un perfil de funció,

2324
01:49:51,792 --> 01:49:53,542
i molt menys una coberta.

2325
01:49:53,625 --> 01:49:55,750
I va ser així, tal...

2326
01:49:56,709 --> 01:49:59,291
cosa estranya perquè...

2327
01:50:00,458 --> 01:50:03,083
Vaig estar quatre dies fora i...

2328
01:50:03,583 --> 01:50:06,041
Jo havia trucat a tots aquests
persones a les seves instàncies.

2329
01:50:06,125 --> 01:50:07,583
Ja sabeu, set directors,

2330
01:50:07,667 --> 01:50:10,542
el cap del Centre Mèdic de la UCSF,

2331
01:50:10,625 --> 01:50:12,625
el cap de Creu Blava
Escut blau.

2332
01:50:12,709 --> 01:50:16,083
Vaig estar una hora i mitja amb
els seus pares. Vaig conèixer el seu germà.

2333
01:50:16,166 --> 01:50:19,417
Li vaig preguntar per la carta
va escriure quan tenia nou anys.

2334
01:50:19,500 --> 01:50:22,208
Li vaig preguntar pel llibre
el seu pare li va donar

2335
01:50:22,291 --> 01:50:24,834
quan ella se'n va anar
a l'escola, que era

2336
01:50:24,917 --> 01:50:27,250
Meditacions
de Marc Aureli.

2337
01:50:27,333 --> 01:50:29,417
I després hi va haver
la sessió de fotos!

2338
01:50:29,500 --> 01:50:31,375
Era un gran fotògraf,

2339
01:50:31,458 --> 01:50:34,500
i els seus ajudants,
i els equips d'il·luminació,

2340
01:50:34,583 --> 01:50:37,041
i prenent
un parell de centenars de fotos

2341
01:50:37,125 --> 01:50:40,250
en diferents ubicacions
i diferents postures.

2342
01:50:40,333 --> 01:50:42,709
Era una pista, saps?

2343
01:50:46,333 --> 01:50:49,333
Això era una autèntica bogeria.

2344
01:50:50,834 --> 01:50:53,291
Em vaig adonar que n'hi havia
alguna cosa malament amb la seva ment,

2345
01:50:53,375 --> 01:50:58,834
això, eh, saps, no ho sé
si menteix o si...

2346
01:50:59,834 --> 01:51:03,583
eh, hi ha un inconscient, eh,

2347
01:51:03,667 --> 01:51:05,583
reconstruir... autoprotector,

2348
01:51:05,667 --> 01:51:08,041
reconstrucció de la realitat
això està passant.

2349
01:51:08,125 --> 01:51:10,083
Però el que ve
fora de la seva boca

2350
01:51:10,166 --> 01:51:12,750
no està relacionant-se amb la realitat

2351
01:51:12,834 --> 01:51:14,792
com ho sabem tu o jo, saps?

2352
01:51:14,875 --> 01:51:17,458
(xironis del projector)

2353
01:51:17,542 --> 01:51:19,542
♪ ♪

2354
01:51:20,917 --> 01:51:22,750
Auletta:
M'agradaria poder dir-li,

2355
01:51:22,834 --> 01:51:24,559
"Elisabeth, li donaré
tu un sèrum de la veritat,

2356
01:51:24,583 --> 01:51:26,166
"i m'ho diràs

2357
01:51:26,250 --> 01:51:29,709
el que passava
la teva ment en aquell moment".

2358
01:51:30,208 --> 01:51:32,875
I la pregunta
es converteix, tu...

2359
01:51:32,959 --> 01:51:35,792
creiem
que ella diria,

2360
01:51:35,875 --> 01:51:38,000
"He mentit conscientment?"

2361
01:51:39,166 --> 01:51:41,458
Ho tinc difícil

2362
01:51:41,542 --> 01:51:43,333
imaginant-la dient això.

2363
01:51:46,250 --> 01:51:49,625
Era una fanàtica, i una fanàtica
és tan creient,

2364
01:51:49,709 --> 01:51:51,959
un veritable creient,
en el que estan fent

2365
01:51:52,041 --> 01:51:55,083
que són cecs a la
realitat del que està passant.

2366
01:51:56,333 --> 01:51:58,583
Ni un moment m'ho crec

2367
01:51:58,667 --> 01:52:02,291
que s'estira al llit
a la nit i pensa,

2368
01:52:02,375 --> 01:52:06,083
"Vaig ser un estafador.
Jo era un lladre. Vaig mentir".

2369
01:52:10,834 --> 01:52:15,000
Ariely: Així que un dia, rebo un correu electrònic de
algú que treballa amb Elizabeth Holmes.

2370
01:52:15,083 --> 01:52:19,792
Em va demanar si vindria a trobar-me
amb el seu equip i amb Elizabeth.

2371
01:52:19,875 --> 01:52:21,625
Vaig dir segur.

2372
01:52:21,709 --> 01:52:25,375
En realitat, part de la meva investigació ho és
sobre la motivació humana,

2373
01:52:25,458 --> 01:52:28,834
i ella estava molt preocupada
la desmotivació de l'empresa.

2374
01:52:28,917 --> 01:52:32,458
Oi? Perquè
les històries contínues

2375
01:52:32,542 --> 01:52:36,417
al seu voltant eren desmotivants.

2376
01:52:36,500 --> 01:52:42,417
La meva impressió era que ella realment
creia en la missió de l'empresa,

2377
01:52:42,500 --> 01:52:45,208
i que ella també
creu que ho són

2378
01:52:45,291 --> 01:52:48,583
en el camí per aconseguir alguna cosa,

2379
01:52:48,667 --> 01:52:51,291
i només necessiten la pista.

2380
01:52:54,625 --> 01:52:57,000
Hi ha molta mentida
a Silicon Valley.

2381
01:52:59,542 --> 01:53:02,583
I recordo quan vaig ser el primer
va sortir un llibre sobre la deshonestedat,

2382
01:53:02,667 --> 01:53:05,208
i vaig fer una gira de llibres,
i vaig donar unes quantes xerrades

2383
01:53:05,291 --> 01:53:07,750
a Silicon Valley,
algun empresari va dir:

2384
01:53:07,834 --> 01:53:11,083
"Oh, estem en tecnologia.
La tecnologia no menteix".

2385
01:53:11,166 --> 01:53:13,059
(Gibney riu) - Oi?
Així, i bàsicament van dir:

2386
01:53:13,083 --> 01:53:15,208
"Som honestos,
no hi ha oportunitats".

2387
01:53:15,291 --> 01:53:17,625
I no vaig dir res,
però en dos minuts,

2388
01:53:17,709 --> 01:53:20,166
tot tipus de gent de
les start-ups que l'envolten

2389
01:53:20,250 --> 01:53:23,792
va començar a parlar
com menteixen als inversors.

2390
01:53:24,500 --> 01:53:27,000
I tenen tots aquests gràfics
de creixement, oi?

2391
01:53:27,083 --> 01:53:28,917
Vull dir, estan predint
el futur,

2392
01:53:29,000 --> 01:53:31,250
i ells posant
números exactes a la seva...

2393
01:53:31,333 --> 01:53:35,041
I el meu pensament era
que hi ha aquesta idea

2394
01:53:35,125 --> 01:53:38,375
a Silicon Valley,
on tu, eh...

2395
01:53:38,458 --> 01:53:41,000
d'una manera molt valenta,

2396
01:53:41,834 --> 01:53:45,792
posa una publicació en un lloc molt llunyà

2397
01:53:45,875 --> 01:53:49,083
que realment tens
ni idea de si pots arribar-hi.

2398
01:53:49,166 --> 01:53:52,917
I el meu sentit des del
discussió amb Elizabeth va ser

2399
01:53:53,000 --> 01:53:55,917
que ella sentia
que ella era bàsicament

2400
01:53:56,000 --> 01:53:58,625
fent el mateix
que fan tots els altres.

2401
01:53:58,709 --> 01:54:00,875
♪ ♪

2402
01:54:00,959 --> 01:54:02,685
Tenim molta gent
que tenen excés de confiança,

2403
01:54:02,709 --> 01:54:05,125
i de tant en tant,
alguns d'ells treballen,

2404
01:54:05,208 --> 01:54:08,166
i obtenim penicil·lina,
o la bombeta incandescent,

2405
01:54:08,250 --> 01:54:11,333
- o aconseguim...
- (brogit de coets)

2406
01:54:13,250 --> 01:54:15,291
I si ho ets
envoltat d'empreses

2407
01:54:15,375 --> 01:54:17,583
que s'esforcen molt
i dedicar la seva vida

2408
01:54:17,667 --> 01:54:20,875
per aconseguir l'impossible,

2409
01:54:20,959 --> 01:54:24,208
i de vegades ells
tenen èxit en fer-ho,

2410
01:54:24,291 --> 01:54:26,208
per què no pots?

2411
01:54:29,041 --> 01:54:30,458
Holmes:
Al més alt nivell,

2412
01:54:30,542 --> 01:54:33,208
no teníem dret
lideratge al laboratori,

2413
01:54:33,291 --> 01:54:35,083
i no me'n vaig adonar

2414
01:54:35,166 --> 01:54:37,417
fins a la inspecció

2415
01:54:37,500 --> 01:54:39,542
que aquests tipus
de problemes estaven en marxa.

2416
01:54:39,625 --> 01:54:41,792
Així, fins que
t'ho va dir el govern

2417
01:54:41,875 --> 01:54:43,393
que realment eres
per complir,

2418
01:54:43,417 --> 01:54:44,583
- no ho sabies?
- Sí.

2419
01:54:44,667 --> 01:54:46,417
Quina va ser la teva reacció
quan ho vas assabentar

2420
01:54:46,500 --> 01:54:47,834
que ho tenia tot
aquestes violacions

2421
01:54:47,917 --> 01:54:49,500
- al teu laboratori?
- Va ser devastador.

2422
01:54:49,583 --> 01:54:51,542
No culpes a ningú més.

2423
01:54:51,625 --> 01:54:54,065
Tens accions de control
aquesta empresa, Elizabeth Holmes.

2424
01:54:54,125 --> 01:54:55,458
El dòlar s'atura allà.

2425
01:54:55,542 --> 01:55:00,458
La gent s'equivoca,
però sempre ho has d'admetre.

2426
01:55:00,542 --> 01:55:01,875
La frase preferida del meu marit:

2427
01:55:01,959 --> 01:55:04,750
"Les excuses són com idiotes.
Tothom en té un".

2428
01:55:04,834 --> 01:55:07,250
- Ho sento. No cal que hi poseu això.
- (Gibney riu)

2429
01:55:07,333 --> 01:55:09,333
Sanjay Gupta:
Un dels titulars era,

2430
01:55:09,417 --> 01:55:11,667
"Empresa de 9 mil milions de dòlars
Fins a zero".

2431
01:55:11,750 --> 01:55:13,583
I els teus inversors
i els membres de la teva junta

2432
01:55:13,667 --> 01:55:15,208
els estan llegint
mateixes coses.

2433
01:55:15,291 --> 01:55:17,542
Probablement és el més
pregunta important, crec,

2434
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
qualsevol que estigui mirant
té sobre això.

2435
01:55:19,542 --> 01:55:21,875
- Funciona?
- Sí.

2436
01:55:21,959 --> 01:55:25,458
- Confies en això?
- Hi estic segur.

2437
01:55:25,542 --> 01:55:28,834
Presentador: Sense més preàmbuls,
M'agradaria donar la benvinguda a Elizabeth Holmes,

2438
01:55:28,917 --> 01:55:31,917
- fundador i CEO de Theranos, a l'escenari.
- (aplaudint)

2439
01:55:32,000 --> 01:55:33,875
Narrador:
Elizabeth no es va rendir.

2440
01:55:33,959 --> 01:55:36,000
Ella va lluitar
prenent protagonisme

2441
01:55:36,083 --> 01:55:39,709
en una conferència de laboratori clínic
davant de tots els seus crítics.

2442
01:55:39,792 --> 01:55:43,417
Ella va revelar desafiant la màquina
s'havia amagat durant tant de temps.

2443
01:55:43,500 --> 01:55:46,375
- El miniLab està dissenyat...
- Ho va anomenar "miniLab".

2444
01:55:46,458 --> 01:55:48,000
com si fos un nou invent.

2445
01:55:48,083 --> 01:55:50,291
Això és una inflexió
punt per a la nostra empresa...

2446
01:55:50,375 --> 01:55:53,375
Narrador: Però dins de Theranos,
tenia un altre nom.

2447
01:55:53,458 --> 01:55:55,667
Edison 4.0.

2448
01:55:58,041 --> 01:56:00,500
El 2017, Theranos havia gastat

2449
01:56:00,583 --> 01:56:03,875
pràcticament tots
els 900 milions de dòlars que havia recaptat.

2450
01:56:03,959 --> 01:56:06,875
Gairebé 300 milions
va anar a pagar els honoraris legals,

2451
01:56:06,959 --> 01:56:08,750
resoldre les demandes dels inversors,

2452
01:56:08,834 --> 01:56:13,000
i reemborsar a cada pacient
Arizona per les seves anàlisis de sang.

2453
01:56:13,834 --> 01:56:15,667
Henry Kissinger, George Shultz,

2454
01:56:15,750 --> 01:56:18,542
i fins i tot David Boies
dimitit de la junta.

2455
01:56:19,458 --> 01:56:21,291
Elizabeth va trencar amb Sunny

2456
01:56:21,375 --> 01:56:23,125
i el va acomiadar de l'empresa.

2457
01:56:23,208 --> 01:56:27,000
Però mai va perdre la seva fe
en el poder de la invenció.

2458
01:56:29,041 --> 01:56:32,542
És trobar...
el que estimes,

2459
01:56:32,625 --> 01:56:34,458
i trobar què
has nascut per fer,

2460
01:56:34,542 --> 01:56:37,125
i quan ho trobis,
si és...

2461
01:56:37,208 --> 01:56:39,166
saps, escrivint o pintant,

2462
01:56:39,250 --> 01:56:42,166
o ciència, o el que sigui
és, quan tu...

2463
01:56:42,667 --> 01:56:44,375
quan realment

2464
01:56:44,458 --> 01:56:47,166
donar-ho tot, doncs...

2465
01:56:48,208 --> 01:56:51,542
llavors et pots adonar
grans coses i...

2466
01:56:52,291 --> 01:56:54,291
fallarem 10.000 vegades
si hem de fer-ho,

2467
01:56:54,375 --> 01:56:58,583
però ho encertarem
el 10.0001, ja ho saps.

2468
01:57:00,041 --> 01:57:03,375
♪ ♪

2469
01:57:21,375 --> 01:57:24,041
Advocada: Sra. Holmes,
si us plau, aixequeu la mà dreta.

2470
01:57:24,125 --> 01:57:25,768
Jureu dir-ho
la veritat, tota la veritat,

2471
01:57:25,792 --> 01:57:27,750
- i res més que la veritat?
- Jo sí.

2472
01:57:39,041 --> 01:57:40,208
♪ No pots tocar això ♪

2473
01:57:42,583 --> 01:57:43,750
♪ No pots tocar això ♪

2474
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
♪ No pots
toca això ♪

2475
01:57:47,083 --> 01:57:49,625
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2476
01:57:49,709 --> 01:57:50,625
♪ No pots
toca això ♪

2477
01:57:50,709 --> 01:57:52,291
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2478
01:57:52,375 --> 01:57:54,458
♪ La meva, la meva, la meva, la meva música ♪

2479
01:57:54,542 --> 01:57:55,667
♪ Em manté tan dur ♪

2480
01:57:55,750 --> 01:57:57,667
♪ Em fa dir
Oh Senyor ♪

2481
01:57:57,750 --> 01:57:59,125
♪ Gràcies
per beneir-me ♪

2482
01:57:59,208 --> 01:58:01,000
♪ Amb una ment per rimar
i dos peus de bombo ♪

2483
01:58:01,083 --> 01:58:02,875
♪ Se sent bé quan
saps que estàs avall ♪

2484
01:58:02,959 --> 01:58:04,667
♪ Un home súper drogat
de l'Oaktown ♪

2485
01:58:04,750 --> 01:58:06,333
♪ I em coneixen com a tal ♪

2486
01:58:06,417 --> 01:58:08,750
♪ I aquest és el ritme
no pots tocar... ♪

2487
01:58:09,500 --> 01:58:11,166
♪ T'ho vaig dir,
home ♪

2488
01:58:11,291 --> 01:58:12,959
♪ No pots tocar això ♪

2489
01:58:13,041 --> 01:58:14,792
♪ Sí, així és com
vivim i ho saps ♪

2490
01:58:14,875 --> 01:58:16,792
♪ No puc
toca això ♪

2491
01:58:16,875 --> 01:58:18,375
♪ Mira'm als ulls, home ♪

2492
01:58:18,458 --> 01:58:19,208
♪ No pots tocar això ♪

2493
01:58:19,291 --> 01:58:20,709
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2494
01:58:20,792 --> 01:58:22,851
♪ Jo, deixa'm trencar el funky
lletra, no puc tocar això ♪

2495
01:58:22,875 --> 01:58:24,542
♪ Peçades noves i fresques
i pantalons ♪

2496
01:58:24,625 --> 01:58:26,559
♪ Ara ho tens així
saps que vols ballar ♪

2497
01:58:26,583 --> 01:58:28,041
♪ Així que sortiu del vostre seient ♪

2498
01:58:28,125 --> 01:58:30,166
♪ I agafa una noia mosca
i agafa aquest ritme ♪

2499
01:58:30,250 --> 01:58:31,166
♪ Mentre està rodant ♪

2500
01:58:31,250 --> 01:58:32,458
♪ Aguanta una mica la bomba ♪

2501
01:58:32,542 --> 01:58:35,166
♪ I fes-me saber que està passant així,
així ♪

2502
01:58:35,250 --> 01:58:36,917
♪ Fred en una missió
així que caure d'esquena ♪

2503
01:58:37,000 --> 01:58:38,875
♪ Fes-los saber això
ets massa ♪

2504
01:58:38,959 --> 01:58:41,250
♪ I això és un ritme
no poden tocar ♪

2505
01:58:42,305 --> 01:59:42,328
Algú ha d'aturar Clearway Law.
El públic no hauria de deixar ressenyes als advocats.